Évidemment, le bassin austral, gelé pendant les six mois de l’hiver, était absolument inaccessible.

显然，在南极海冬季六个月冰期内，这里是绝对无法通行。

Plus que l'hiver, il y a plus de pollution que l'été.

因为冬季污染比夏季更多。

Tout l’hiver la petite maison de Cosette était chauffée du haut en bas.

整个冬季，珂房子里从上到下都是生了火。

Dans la bonne humeur de cet hiver de 1833, Paris s’était déguisé en Venise.

在一八三三年心情舒畅冬季，巴黎化装成了威尼斯。

Rouge, parce que c’est la couleur de la passion, du courage, du feu et de l’énergie.

红色，因为要敢于在萧瑟冬季，身穿红色服装，令街头充满欢乐与喜悦。

L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病发作因为冬季严寒，一直拖着，持续了好几个月。

C’était une porte plus glaciale encore que celle de l’hiver qui était entr’ouverte.

比起平时冬季那扇半开门，那一年门来得还更冻人些。

Il faut encore citer ici une circonstance heureuse, qui permit de faire de nouvelles réserves pour l’hiver.

还有一件幸运事情也必须提一提，他们得到了大量冬季储备物资。

Si Kennedy avait connu les routes honduriennes en hiver, il aurait probablement attendu le printemps pour énoncer son aphorisme.

如果肯尼迪先生真了解洪都拉斯山区冬季路况，他也许会等到春天再发表这通高论。

Jean Valjean eut un de ces rares sourires qui lui venaient comme une lueur dans un ciel d’hiver.

冉阿让露出一种少见笑容，正如冬季里天空中那种微光。

Il semble que la sombre porte de l’hiver soit restée entre-bâillée et qu’il vienne du vent par là.

仿佛冬季那扇阴门还半开着，风是从那门口吹来。

L’hiver semblait devoir être rude et précoce. Aussi les travaux d’hivernage furent-ils entrepris sans retard.

看起来今年冬季一定冷，而且来得要早些。于是他们立刻开始准备过冬。

Ce n’est point la prudence qui manque aux jeunes filles qui ont fait l’ornement des bals de cet hiver.

为这个冬季舞会增添光彩那些女孩子们，她们缺少绝不是谨慎。

Malmené par les chauffages modernes lors des longues journées d'hiver, les fauteuils sont ici entièrement retravaillés.

这些扶手椅在漫长冬季里饱受现代取暖器摧残，它们在这里得到了完完全全再加工。

Découvrez comment ces anges gardiens défendent au quotidien ce joyau du patrimoine français et comment ils préparent l'hiver qui vient.

来了解一下这些守护天使如何日常守护这座法国文化遗产瑰宝，以及他们如何为即将到来冬季做准备。

Ils s’apprêtent à hiverner un an, dans un abri minuscule de 24 mètres carrés.

他们准备在一个仅24平方米小掩体里度过一年冬季。

Il est vrai qu’elles avaient appelé à boycotter ces jeux olympiques d’hiver à Sotchi.

她们确实呼吁抵制在索契举行这些冬季奥运会。

La capitale russe habitué aux rigueurs de l'hiver, Céline, vit pourtant en ce moment au ralenti.

俄罗斯首都莫斯科习惯了冬季严寒，但目前却因一场大雪而变得缓慢。

Elles comptent aussi freiner le déclin de la démographie de cette région rurale aux hivers très rudes.

他们还打算遏制这个冬季非常严酷农村地区人口结构下降。

Ils voudraient bien rentrer chez eux, voir leur famille, femme et enfants restés à Eisenstadt, résidence d’hivers du prince.

他们想回家，看看他们家人，妻子和孩子，他们住在王子冬季住所艾森施塔。