Environ 190 000 admissions auront été ainsi évitées, soit une économie de quelque R$ 570 millions.

据估计，避免了190,000人次院，意味着节省了大约5.7亿雷亚尔。

L'hôpital général a enregistré 30 admissions à Yangon, dont 23 pour accident ou urgence.

仰光总医院记录了30人院情况，其中23人为事故和急诊。

Par ailleurs, le Gouvernement n'a pas fourni de renseignements relatifs aux dispositions juridiques régissant l'admission des personnes atteintes de troubles mentaux dans les hôpitaux psychiatriques et le maintien de ces personnes dans ces établissements, le système de contrôle des admissions et des séjours dans ces établissements par un organisme indépendant, tribunal ou service public, pour empêcher les abus, ainsi que les recours dont disposent les personnes concernées et leur famille pour obtenir la révision judiciaire de leur maintien en détention.

此外，政府并未提供以下方面资料：关于将精神病患者送进并关在精神病医院法律规定；由一个独立机构――不论是法庭当局还是政府机构――控制院和住院制度以防止滥用；以及精神病人及其家属可利用补救办法以获得对继续关押进行司法审权利。

Aucune distinction n'est faite entre la situation des hommes et des femmes dans la fourniture des services et les seuls changements significatifs au cours de ces cinq dernières années ont été l'introduction d'un programme d'assurance obligatoire pour les soins de longue durée, l'aménagement de logements protégés aux fins de soins supplémentaires et la création d'une équipe d'intervention rapide pour soigner les personnes à leur domicile et réduire la nécessité de les hospitaliser ou de les admettre dans un centre de traitement.

在提供服务时对男子和妇女情况不作区分，而在过去五年里唯一重要变化是推行了长期护强制型保险计划、开发了额外照料住房，并建立了快速反应工作队，在人们自己家中为其提供照料，院或养护院需求。

On peut toutefois se demander si le consentement général à l'établissement de son génotype donné par un patient pouvant être en situation de détresse au moment de son admission peut être considéré comme ayant été effectivement donné en connaissance de cause ou volontairement, en particulier aux fins de projets de recherche qui n'ont même pas encore été conçus.

然而，引发问题是，能否将首次院且心情沮丧患者对属模标本作出全面同意视为真正知情同意或自愿同意，尤其是当研究项目甚至尚未设计出来时。

S'agissant de l'infrastructure hospitalière, par exemple, pour l'hôpital principal situé dans la capitale et, dans une moindre mesure, pour l'hôpital de Vieux Fort, des récentes entrevues indiquent qu'on admet un nombre de femmes proches de l'accouchement plus nombreuses que le nombre de lits dans les maternités.

例如，关于医院基础设施，访谈结果表明，在位于首都主要医院和维约堡医院，临近分娩而院妇女数量多于产科病房病床数量，后一个医院程度较轻一些。

Donner au Comité des informations sur le nombre de personnes se trouvant en détention ou en internement involontaire dans des hôpitaux psychiatriques qui appartiennent à une minorité ethnique, ainsi que sur le nombre de plaintes pour mauvais traitements émanant de personnes appartenant à ces groupes.

请向委员会提供关于羁押中和非自愿院精神病院内数民族人士人数资料，以及这一群体人士提出关于虐待投诉数目。

L'absence de soins rapides et efficaces avant l'hospitalisation et le long intervalle de temps qui s'écoule entre l'accident et l'admission dans un hôpital (en particulier dans les zones rurales) sont des facteurs qui contribuent aux conséquences négatives des accidents de la circulation.

缺乏及时有效院前护以及撞车和院之间间隔时间太长（特别是在农村地区），都是会对公路交通伤结果产生影响因素。

En 2000, pour le groupe d'enfants de 5 à 9 ans, les principales causes de mortalité hospitalière ont été la dengue hémorragique, la pneumonie et la bronchopneumonie, les traumatismes crânoencéphaliens, la septicémie, les néoplasies malignes de l'encéphale, le lymphome de Hodgkin, le SIDA, etc.

该年度造成院儿童死亡主要病因为出血性登革热、肺炎和支气管肺炎、颅脑外伤、败血病、恶性脑瘤、霍奇金氏淋巴瘤（淋巴肉芽肿病）、艾滋病等。

En outre, son taux de létalité est élevé chez les patients admis dans des établissements hospitaliers, qui attendent souvent trop longtemps avant de se faire hospitaliser, ne sont pas convenablement pris en charge ou pâtissent de la non-disponibilité de médicaments efficaces.

在院治疗病人中，疟疾死亡率高，原因是患者就诊时间通常太迟、管不善或没有有效治疗药物。

Le Ministère de la santé publique investit dans les infrastructures médicales et la création de centres de santé mentale, afin de réduire le nombre d'admissions et de réadmissions ainsi que la durée des hospitalisations.

卫生部正在对基础设施和发展精神卫生中心进行投资，其目在于院和重新院人数以及缩短住院期限。

Sur les dix dernières années, l'accroissement du nombre d'entrées s'est accompagné d'une baisse générale des durées de séjour et d'une forte réduction des capacités de court séjour, tout particulièrement dans le secteur public.

在过去10年里，院人数增加同时，是住院时间普遍缩短和短期吸收力急剧下降，尤其是公营部门。

Des ambulances modernes offrant des services de la plus haute qualité ont été acquises, les établissements de santé ont été dotés d'équipements modernes, et le système d'achat des médicaments a été perfectionné.

购买了装有优质院前治疗设备现代化救护车，卫生站点装备了现代化设施，药品购买系统也正在更新。

Le Secteur de la santé dispose du registre des sorties des hôpitaux du secteur public après avortement, spontané ou provoqué, et des décès occasionnés par les complications consécutives à ces avortements.

卫生部门拥有公共医院关于自然流产和人工流产以及由于流产并发症而造成死亡院登记。

La politique du système unique de santé relative à la santé mentale tend à substituer au principe de l'internement du patient celui du maintien dans le milieu territorial et communautaire.

单一保健系统心卫生政策争取以地区和社区为基础心卫生模式取代以病人院为基础模式。

Un dossier médical électronique est un système informatique utilisé par les hôpitaux et les dispensaires recouvrant l'admission, le traitement et le diagnostic au moyen d'un programme et d'un réseau informatiques.

电子医疗记录(EMR)是一项通过计算机程序和网络控制医院和诊所院登记、医疗和诊断信息电脑化系统。

Toutes les femmes enceintes qui accouchent à l'hôpital ont accès à un personnel qualifié, tandis que 80 % de celles qui accouchent à domicile bénéficient de l'aide de personnel qualifié.

所有院分娩孕妇都取得了受有训练人员服务，而80%在家分娩人取得了受有训练人员服务。

Un pourcentage plus important d'hommes (23,3 %) ont été hospitalisés pour des accidents et des blessures comparé à un pourcentage beaucoup plus faible pour les femmes (4,9 %).

大部分男性（23.3%）院治疗是由于车祸受伤，而女性因此原因院仅为4.9%。

Il n'en reste pas moins que les femmes représentent un pourcentage considérable des personnes admises dans des hôpitaux psychiatriques, en raison de l'aggravation de leur situation avant l'admission.

另外，相当大比例妇女由于院前感到自己情况恶化，而住进了精神病院。

Les dispositions de l'article 19 de la Convention ont des conséquences de vaste portée pour toutes les formes de prise en charge en établissement des personnes handicapées.

《公约》第十九条规定对于残疾人一切院照料形式具有深远影响。