Quand tu donneras des fêtes, ça aura un coup d’œil féerique.

到你开宴会时，会看上去像仙境一样。”

On se retrouve dans des décors féériques, un petit peu comme on se les imaginait quand on était gamin au pied de châteaux, on se croirait dans un film.

们处于仙境般的装饰中，这有点像们时候在城堡脚下想象的样，感觉就像在电影里一样。

Il était féerique resplendissant de tous ses feux !

在所有灯光的映衬下，这里就像仙境一样美丽！

Ce jour-là, tout était enchantement pour lui.

这一天，在他后来，一切都如仙境一般。

Rieux avait déjà noté cette manie qu'avait Grand, né à Montélimar, d'invoquer les locutions de son pays et d'ajouter ensuite des formules banales qui étaient de nulle part comme « un temps de rêve » ou « un éclairage féerique » .

里厄已经注意到出生在蒙特利玛尔的格朗，有援引家乡成语的癖好，引完之后再加上一些平的没有出处的陈词滥调，诸如" 梦一般朦胧的时刻" ，" 仙境一般美妙的灯光" 。

Si j’avais déjà commencé d’explorer avec ces tressaillements de respect et de joie le domaine féerique qui contre toute attente avait ouvert devant moi ses avenues jusque-là fermées, pourtant c’était seulement en tant qu’ami de Gilberte.

如果已经带着尊敬和欢乐的战栗探索这个出人意外地向敞开大门（昔日是关闭的）的仙境的话，的身份仅仅是希尔贝特的朋友。

Traverser la ville dans le silence des premières heures du matin est féerique. Nous croisâmes la camionnette d'un laitier qui débutait sa tournée ; à Londres, tout n'avait pas encore changé.

在寂静的清晨，们在城市中穿梭，眼前的一切都如仙境般令人陶醉。一辆卖牛奶的卡车从们的车旁经过，准备开始营业。在伦敦，还有些东西一直未曾改变。

Quand elle entrait à l’Élysée-Montmartre, on montait sur les tables pour lui voir faire, à la pastourelle, l’écrevisse qui renifle.

当她走进“蒙马仙境舞厅”，人们便会站在桌子上，看她跳起“龙虾嗅地”的舞姿。

Connue mondialement, les reliefs karstiques attirent de nombreux passionnés d’escalade appréciant les vues sublimes sur les paysages féériques.

这里的喀斯特地貌全球知名，吸引了许多的攀岩爱好者他们来欣赏仙境般的风景。

La destination de Noël numéro une à Londres c'est bien évidemment Winter Wonderland à Hyde Park.

伦敦的头号圣诞旅游胜地当然是犹如冬季仙境般的海德公园。

Ah oui faisant une vraie féerie!

是啊 造个真正的仙境吧！

Bien sûr votre féerie est en place.

当然可以 你们的仙境准备就绪。

Située à environ 30 minutes en voiture de l’aéroport de Denspasar, la plage de Balangan est un site paradisiaque entouré de falaises calcaires.

巴兰甘海滩距离登斯巴萨机场约三十分钟车程，这是一处被石灰岩悬崖环绕的仙境。

C’est un véritable coin de paradis où l’ambiance est reposante à la différence de la ville voisine d’Ao Nang qui malgré son fabuleux paysage karstique est devenue très touristique.

这里真的是一处人间仙境，不像隔壁奥南镇，因其独特的喀斯特地貌而成为旅游的热门。