Les taux élevés de mortalité maternelle le préoccupent.

委员会对高孕产妇死亡率感到关切。

Seuls deux des pays les moins avancés estiment avoir un taux de mortalité maternelle tolérable.

只有两个最不发达国家中认为其孕产妇死亡率可以接受。

Deux objectifs spécifiques sont visés par ce plan d'action.

这一行动计划有两个具体目标，一是确保定期对妇女、家庭和儿童状况进行监测和评价，二是协助规划、制订和执行可对母亲和孕产妇产生各类发展政策、略、方案和项目。

Des mesures sont prises aussi pour réduire la mortalité maternelle, qui reste trop forte.

，拉维还在努力降低仍居高不下孕产妇死亡率。

Le taux de mortalité maternelle, supérieur à 100, n'en demeure pas moins trop élevé.

虽然取得了进展，但孕产妇死亡人数达三位数这点仍然仍令人关切。

Les mariages précoces sont étroitement liés à la mortalité maternelle.

早婚与孕产妇死亡现象密切相关。

Trente pour cent des décès maternels sont la conséquence d'avortements.

百分之三十产妇死于流产。

Les soins maternels individualisés se trouvent dans une situation difficile et donc de qualité médiocre.

孕产妇个别护理打了折扣，因护理质量很差。

Réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et infantiles.

降低孕产妇死亡率和发病率。

Le NMBS a été réaménagé sous l'appellation de Janai Surashka Yojana.

全国产妇津贴计划已改为Janani Suraksha Yojana。

Des hémorragies et l'hypertension sont à l'origine de la mortalité maternelle pendant la grossesse.

大出血和高血压成为妊娠期间产妇死亡原因。

Selon certaines études, les femmes noires avaient un TMM plus élevé que la moyenne nationale.

研究结果显示，黑人妇女产妇死亡率高于全国平均数值。

La morbidité et la mortalité maternelles se situent à des niveaux inacceptables.

孕产妇发病率和死亡率之高令人无法接受。

Comme la collecte de données s'est améliorée, les chiffres de la mortalité maternelle ont augmenté.

由于数据收集工作改善，产妇死亡率数字有所上升。

La mortalité de cause non obstétricale sera réduite de 60 %.

产妇因非产科原因死亡百分比则应减少60%。

Les statistiques sur la mortalité maternelle seront fournies ultérieurement au Comité.

关于孕产妇死亡率统计数据将于晚些时候提交给委员会。

Près de 87 % des décès maternels sont évitables.

约有87％产妇死亡是可以预防。

Les principales causes de mortalité maternelle sont, respectivement, les hémorragies et les infections.

最后，产妇死亡主要原因是由感染疾病后出血所致。

Le Comité est préoccupé par la hausse alarmante du taux de mortalité maternelle.

“23. 委员会关注地注意到，产妇死亡率增加情况令人震惊。

Naturellement, les femmes salariées ont droit, en plus, à des allocations de maternité.

女工当然有权享受各项产妇津贴。