Ils n'ont fait part d'aucune plainte particulière au Rapporteur spécial.

特别报告员在与拘留者交谈期间，他们没有提出具体的申诉。

Une liste détaillée de ses interlocuteurs est annexée au présent rapport.

详尽的交谈者名单载于本报告附件。

Ils peuvent examiner les documents concernant les mesures de privation ou de restriction de liberté personnelle, s'entretenir avec les personnes détenues dans ces lieux en l'absence de tiers, vérifier que les décisions et les mesures prises par les organes administrant ces lieux sont conformes aux lois et autres règlements de portée générale, et demander aux employés des organes administrant ces lieux des explications, des dossiers et des décisions concernant les mesures de privation de restriction de liberté prises à l'encontre des personnes qui y sont détenues.

检察官可以检查与剥夺或限制人身自由有关的文件，在无他人的场合下与监禁者交谈，核实这些机构采取的决定措施是否符合法律其他具有一般约束力的条例，并且可要求管理这些羁押地点的人员提供与监禁者自由受剥夺或受限制有关的个人说明、决定。

Il y a eu deux exceptions fâcheuses, deux violations manifestes des conditions de la visite, qui avaient été acceptées par le Gouvernement jordanien : lors de son passage à la Direction générale du renseignement, le Rapporteur spécial n'a pas pu s'entretenir en privé avec les détenus et, à la Division de la police judiciaire de la Direction de la sécurité publique, à Amman, les autorités ont tenté sans succès de faire entrave à ses recherches et de dissimuler des preuves.

遗憾的是有两件事例外，它们明显违背了该国政府所接受访问的职权范围：他在访问情报总局期间，剥夺了他与拘留者个别交谈的权利；在安曼公安局刑事侦察处(侦察处)，当局试图阻止特别报告员，隐藏，没有成功。

Le Rapporteur spécial, se fondant sur des sources d'information très diverses, notamment des rencontres avec des responsables gouvernementaux et des représentants d'ONG, des inspections sur des lieux de détention et des entretiens avec des détenus, conclut que la pratique de la torture reste encore largement répandue au Paraguay, surtout pendant les premiers jours de garde à vue, où elle est un moyen d'extorquer des aveux.

基于范围广泛的信息，包括会唔政府官员非政府组织代表，对关押设施的现场视察同关押者的交谈，特别报告员得出结论，在巴拉圭中仍广泛采用酷刑，主要是在警察关押的前几天，作为逼供的一种手段。

Le Rapporteur spécial a déclaré qu'il souhaitait visiter des universités, des instituts de recherche, des écoles, des hôpitaux, des communautés de rapatriés, et des villages de la nouvelle vie, ainsi que des lieux de détention et des camps de travail où il pourrait avoir des contacts avec des détenus.

特别报告员表示有意访问大学、研究所、学校、医院、返回者社区、新生活村庄，以及拘留所劳改营，在那里他可与拘留者交谈。

Tous les interlocuteurs qu'elle a rencontrés saluent la crédibilité du médiateur Nelson Mandela, et la plupart affirment que pour que le processus de paix aboutisse, il faut que les accords recueillent l'adhésion de tous les Burundais.

他所会见的所有交谈者均赞扬调解人纳尔逊·曼德拉的信誉；多数的对话者声明，要实现平进程，协定必须得到所有布隆迪人的支持。

Au cours de ces visites, l'Expert indépendant a pu consulter librement les mains courantes et les registres de garde à vue et a pu avoir des entretiens sans témoins avec les gardés à vue.

独立专家在访问期间还能够自由地查阅警察局的事件登记册扣押人员的名单，并单独同拘留者进行交谈。

Les détenus que le Rapporteur spécial a rencontrés au cours de ses visites dans ces établissements pour prévenus ont expliqué qu'ils avaient passé 3 à 15 jours dans des unités de détention temporaire.

特别报告员在访察押候中心期间与之交谈的拘留者说，他们已经在临时拘留牢房关押了3至15天。

Les renseignements reçus de différents interlocuteurs qui avaient collaboré à la collecte d'informations de l'experte indépendante laissent apparaître de graves lacunes du cadre législatif et des structures d'administration de la justice.

从帮助独立专家收集资料的交谈者处得到的信息表明，该国执法的法律框架结构存在严重缺陷。

Elles doivent aussi attendre longuement dehors et les parloirs sont équipés de parois en verre qui les empêchent de parler avec les prisonniers, si bien qu'ils ne peuvent que se regarder.

她们还不得不在监狱外面等待很长时间，而监狱又安装了玻璃屏风，使得探监者无法与囚禁者交谈：他们只能互相看着对方。

Procéder de la sorte suppose de former les procureurs, qui, selon certains, tardent à examiner les affaires et engagent en outre des poursuites en l'absence d'éléments de preuve suffisants.

一些交谈者认为，检察官一方面起诉件过于迟缓，而另一方面又错误地在不足的情况下提起诉讼。

Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a visité le centre d'Hanawon, qui est fort bien entretenu, et a rencontré un certain nombre de demandeurs d'asile du Nord.

特别报告员在考察期间访问了维护良好的哈那文中心，并直接与一些寻求庇护的北方出逃者交谈。

L'équipe du Darfour-Ouest s'est entretenue avec des réfugiés au Tchad, y compris dans les camps de Bredjing et a également parlé avec des déplacés à Mornei et à Masteri.

在西达尔富尔，工作队采访了越过边界在乍得的难民，包括在布雷金难民营的难民，并与在莫尔奈马斯特里的境内流离失所者交谈。

Un des interlocuteurs de la mission était un formateur au droit humanitaire international qui avait suivi des cours à l'Institut international de droit humanitaire à San Remo.

有一名交谈者是国际人道主义法教官，曾在意大利圣雷莫国际人道主义法学院上过课。

À chacune de ses visites, le Rapporteur spécial est allé parler aux nouveaux venus du centre d'Hanawon, et il se félicite vivement de l'amélioration des équipements.

每次访问期间，特别报告员都与哈纳文接待中心的新到达者进行交谈，他对该中心设施得到改善感到十分高兴。

On considérait à l'origine que le contact direct avec des enquêteurs du même sexe, du même groupe ethnique et d'âge comparable, favorisait la divulgation des informations.

早期的保守观点是面对面的接触，交谈者性别、年龄族裔上相近，会增加情况提供。

Mais les envoyés du Représentant spécial ont parlé à des détenus qui étaient enfermés dans des cachots depuis plus de trois ans.

是，特别代表的特派团与土牢中的一些拘留者交谈，他们已关押了3年多。

Tous les interlocuteurs rencontrés ont déploré la persistance de ces violations, même si tous n'en n'ont pas donné les mêmes explications.

每个交谈者的解释虽然不尽相同，他们都对这些侵犯行为的持续发生感到痛心。

La Rapporteuse spéciale s'est rendue à Khartoum, Juba et Nyala dans le Sud-Soudan et s'est entretenue avec un grand nombre d'interlocuteurs.

特别报告员访问了喀土穆、朱巴达尔富尔南部的尼亚拉，并与许多交谈者会晤。