Leur objectif est de limiter l'amplitude des mouvements des seins, sans les comprimer pour autant.

胸罩的作用是在不压迫房的前提下，限制房的活动范围。

La fragilité des seins est réelle et tout dommage irréversible.

房确实弱，一经损伤便无法弥补。

Et tes hanches et tes seins et tes jambes et tes mains, ton cou, ton dos, tes oreilles, tes doigts, tes poignets, tes chevilles, ta voix, tes mouvements, ton odeur, ton souffle, ta vie.

你的臀部，房，双腿，双手，脖子，背部，你的耳朵，手指，手腕，脚踝，你的声音，你的动作，你的气味，你的呼吸，你的生活。

Un bon soutien-gorge maintient bien la poitrine, mais ne la comprime pas. Il ne laisse donc aucune marque sur la peau, tant au niveau des épaules que du dos.

好的胸罩要贴合房形状，却不对其造成挤压，不会在胸部、肩部和背部的任何地方留下印记。

Les bretelles élastiques offrent le plus de confort et de souplesse, à condition de bien les régler et de les réajuster très régulièrement.

柔软的吊带，只要系得平整，房会舒适。

Alex examine ses seins.

亚丽在检查房。

Les examens préventifs les plus courants sont l'examen gynécologique complet et l'examen des seins.

预防性检查人数最多的方面是系统的妇科检查和房检查。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦的主要国家级医院都能够采用房X射线照相术检查癌。

L'examen des seins et le dépistage du cancer du col de l'utérus étaient désormais gratuits.

房检查和宫颈癌检查均免费。

Boezemvriendin est une initiative du Brussels Gezondheidsoverleg.

“房之友”是布鲁塞尔Gezondheidsoverleg的一项倡议。

Les mammographies sont gratuites pour les femmes considérées comme étant à haut risque.

患病风险高的妇女可以免费拍房X线照片。

Le Ministère de la santé publique a élaboré une stratégie nationale pour la santé des femmes, des enfants et de la famille, qui détermine plusieurs mesures prioritaires dans ce domaine telles que: planification familiale (choix en matière de procréation, contraception, soutien psychologique aux familles), avortement et maternité sans risques, soins prénataux et postnataux et soins aux nouveau-nés dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, allaitement maternel, prophylaxie et gestion des maladies sexuellement transmissibles, prévention et traitement des cancers du sein et du col de l'utérus.

卫生部制定了一项有关妇女、儿童和家庭健康的国家战略，这项战略在这个领域里确定了若干项优先行动，诸如：计划生育(生殖选择办法、避孕、家庭生活咨询)，流产和安全服务，无风险怀孕――出生前照顾，出生后照顾以及安全、卫生条件的新生儿照顾，母哺育，性传播疾病的预防方法和管理，房癌的预防和。

Le Comité engage l'État partie à adopter une loi interdisant les mutilations génitales féminines et les autres pratiques nocives, notamment le repassage des seins, quelles que soient les circonstances, à redoubler d'efforts en matière de sensibilisation et d'éducation des femmes comme des hommes, avec le concours de la société civile, et à mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines et du repassage des seins et aux justifications culturelles sous-jacentes.

员会敦促缔约国制定国家法律，禁止所有切割女性生殖器以及熨烫房等任何其他的有害习俗，借助民间社会的支持，加强其针对妇女和男子向提高认识工作和教育工作，并消除切割女性生殖器和熨烫房的做法及其文化根由。

C18- pathologie du gros intestin, C19-C21 -pathologie à la connexion recto-sigmoïdale, au rectum, à l'anus et au canal anal, C23 - pathologie vésiculaire,C24- pathologies dans d'autres parties non spécifiées des passages vésiculaires, C34- pathologie des bronches et des poumons, C-50 pathologie du sein, C 53-pathologie du col de l'utérus, C54 pathologie de l'utérus, C56-pathologie ovarienne, C64 pathologie rénale, C00-D09- néoplasmes malins in situ.

C18——大肠ZN；C19-C21——直肠结肠连接处、直肠、肛门和肛门通道ZN；C23——胆囊ZN；C24——胆囊通道其他的没有具体明确的部位ZN；C34——支气管和肺ZN；C50——房ZN；C53——宫颈ZN；C54——子宫ZN；C56——卵巢ZN；C64——肾盂ZN；C00-D09——恶性肿瘤和原位肿瘤。

Les femmes qui violent ces décrets sont frappées par des fonctionnaires du Ministère avec des instruments qui ressemblent à des battes de cricket en cuir (la police religieuse aurait en particulier frappé des femmes en visant leurs attributs féminins, par exemple les seins, sachant qu'il y avait peu de risque qu'elles montrent les traces de coups, même à des membres de leur famille).

该部人员对违反上述法令的妇女进行殴打，使用的是一种橡皮曲棍球棒之类的警具(据指称，宗教警察尤其爱打妇女的私隐部位，例如房，因为他们知道妇女不大会向他人显示受伤之处，即便是对家人也不大会)。

La pilule contraceptive accroît aussi le risque de cancer du sein parce que l'augmentation soudaine du taux d'estrogène dans les cellules mammaires au premier trimestre de la grossesse peut, en cas d'interruption volontaire de celle-ci, induire une activité tumorale vu que les cellules mammaires demeurent alors dans l'état immature où elles se trouvent audit stade de la grossesse.

在怀孕头三个月，房细胞中的雌性激素大量增加，这时以自然方式终止怀孕，就会使房细胞处于不成熟的“怀孕”状态，产生致癌作用㈡。

Des services gratuits de dépistage et de diagnostic par mammographie ont été mis en place dans le Territoire à l'intention des femmes de plus de 50 ans, et une unité mobile de dépistage se rend tous les ans dans certains grands centres pour le dépistage précoce du cancer du sein.

为该地区50岁以上的妇女设立了免费的房X光筛查和检查中心，并且有一个流动的筛查部门每年走访某些主要的中心，对腺癌进行早期诊断。

Malgré ses meilleurs efforts, y compris une campagne intensive de sensibilisation en coopération avec la Société de lutte contre le cancer du Bahreïn et la mammographie gratuite, le Gouvernement n'est pas parvenu à augmenter le nombre de femmes qui ont subi des examens de dépistage du cancer du sein.

尽管政府做出了最大的努力，包括与巴林癌症协会合作开展了一次彻底的提高认识运动并免费进行房X线检查，但是，在提高接受腺癌检查的妇女人数方面仍然是不成功的。

Avec l'appui des deux programmes de santé pour les femmes mentionnés aux alinéas a) et c) plus haut, le Programme national de lutte et de prévention du cancer a lancé une campagne énergique d'information et de plaidoyer sur la prévention des cancers du sein et du col de l'utérus.

在上面（a）项和（c）项中的妇女保健方案支持下，国家癌症防方案发动了一场轰轰烈烈的预防房癌和宫颈癌的宣传倡导运动。

Différentes activités culturelles (et non médicales) autour du cancer du sein sont organisées : théâtre, exposition, activités dans les écoles, etc. L'objectif est d'informer et de sensibiliser les femmes et leur entourage à cette maladie et à la nécessité d'un dépistage, qu'elles deviennent des « boezemvriendinnen » (amies de leurs seins).

围绕着腺癌组织了各种文化（不是医）活动：戏剧、展览、校内活动等等，其目的就是向妇女和她们周围的人进行宣传教育，使她们知道这种疾病和必须进行检测，使她们成为“房之友”。