Nous sommes ici ensemble, ayant des visages multiples, des nationalités et des croyances diverses.

伴同许多不同的脸孔, 我们一齐在此并, 许多不同国籍, 许多不同信仰的人们.

Pour etre heureux avec un homme il faut le comprendre beaucoup et l'aimer un peu.

为了和一个男人在一齐时的幸福，必须理解他很多并爱他一点。

Phileas Fogg quitta le wagon, et l'Américain le suivit sur la passerelle.

这时，斐利亚•福走出了车厢，美国人跟他一齐上了车桥。

Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

大家一齐往地上一躺，一个个长鼻子都翘到了半天空。

Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

斐利亚•福把这提早的半天时间记在旅行日程表的“盈余时间”栏内。因为艾娥达夫人希望利用这几小时上岸去走走，所以福就陪她一齐下了船。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise.Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du même vol.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看的野树，一闪过，树枝上结满冰雪活象一副副雪白的死人骨架在冷风中摇曳，有时见成群的野鸟从雪橇经过的地方突然一齐飞向天空。

Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se f?t englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu''il ramenait du Canada.

毫无疑问，如果不是船身质地优良，特别坚固，摩拉维安号被撞以后，一定要把它从加拿大载来的二百三十六名乘客一齐带到海底去。

Son cortège, ce que nous appellerions aujourd'hui son état-major d'évêques et d'abbés, fit irruption à sa suite dans l'estrade, non sans redoublement de tumulte et de curiosité au parterre.

他的随从—— 要是在今天，可称之为主教和住持组成的参谋部—— 跟着一齐涌入了看台，正厅的观众不由更加喧闹，益发好奇了。

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élançant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他们总是用这样的办法：不等火车停下来，上百的人一齐纵身跳上车门口的踏板，然后就象在奔跑中翻身上马的马戏团小丑似的爬上了车厢。

Lorsque le palanquin fut arrivé à la porte de l'hôtel, Mr. Fogg et Mrs. Aouda montèrent dans ce confortable véhicule, et les bagages suivirent derrière sur une brouette.

轿子到了俱乐部大饭店门口，福和艾娥达夫人一齐坐上了这种舒适的交通工具，后面紧跟着一辆小车子，拉着他们的行李。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后这个尊贵的绅士和艾娥达夫人，还有费斯就一齐上了这条即开往长崎和横滨的邮船。

Et Mr. Fogg, offrant son bras à Mrs. Aouda, se dirigea vers les docks à la recherche d'un navire en partance.

说完这句话，福就让艾娥达夫人挽着自己的手臂，一齐走向船坞去找其他就要开出的轮船。

Ici les jeunes commères, s'échauffant au souvenir de l'entrée de monsieur le légat, se mirent à parler à la fois.

说到这里，两个唠唠叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越发激动起来，你一言我一语，一齐说开了。

Un instant après, Phileas Fogg et cet Américain, nommé Mudge, entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

过了一会儿斐利亚•福跟这个名叫麦基的美国人一齐走进了尔尼堡下边不远的一间小茅屋。

Pour etre heureux avec une femme, ile faut l'aimer beaucoup et ne pas chercher a la comprendre du tout.

为了和一个女人在一齐时的幸福，必须爱她很多但从不要试尝理解她一点点。

Pour cela, il importe qu'ils s'unissent pour travailler ensemble à leur développement commun.

为此目的，它们必须团结一致，一齐努力谋求共同发展。

Sa sœur Mahnaz s'est également enfuie pour les Pays-Bas avec son mari.

他的姐姐Mahnaz也与她的丈夫一齐逃到荷兰。

Des représentants ont également déclaré appuyer les réunions des organes subsidiaires de la Commission, les réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, jugées utiles pour l'examen des problèmes régionaux de détection et de répression dans le domaine du trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transfrontière.

代表们还表示支持麻委会附属机构会议；国家禁毒执法机构负责人区域会议以及近东和中东麻醉品非法贩运及有关事项小组委员会会议，他们认为这些会议是一齐讨论与禁止贩毒和其他形式跨国犯罪有关的区域执法问题的重要论坛。

Comme les grands maux, Monsieur le Secrétaire général, n'arrivent pas sans compensation, comment pourrais-je ne pas prendre en compte ce gigantesque mouvement de solidarité issu de l'intérieur même de notre pays, impliquant en une mobilisation sans pareille les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales, sans oublier évidemment les millions d'Haïtiens vivant à l'étranger, tous s'efforçant de travailler en synergie avec les pouvoirs locaux et les institutions spécialisées de l'État central?

正如乌云也有银边相衬一样，我怎么能不忆及，即便在我国国内也有巨大的声援运动，民间社会和非政府组织，当然不要忘记活在海外的数百万海地人，都参与了史无前例的动员，所有方面一齐奋力与地方当局和中央政府的专门机构协同开展工作。

La présence de stocks importants et désormais introuvables d'armes et de munitions d'origine étrangère dans la partie orientale de la République de Moldova complique les efforts visant à régler le conflit politique, et cela pose un danger particulier en raison du risque constant qu'elles soient volées par des groupes paramilitaires séparatistes ou vendues en même temps que des armes produites illégalement.

摩尔多瓦共和国东部库存着没有统计的大量外国武器和弹药，使解决政治冲突的努力复杂化，且，这种情形特别危险，因为永远存在着这些武器被盗窃、被分离主义准军事人员使用的危险，永远存在着这些武器被与非法产的武器一齐贩卖的危险。