C'est maintenant, vraiment, qu'il s'agit d'agir à l'unisson.

这确实是全体会员国力的时候。

Ces organes doivent œuvrer ensemble et à l'unisson pour édifier une nouvelle architecture internationale.

这些机构应在新的国际构架内作出调一致的努力。

Unissons nos voix afin d'amplifier l'action en faveur des citoyens de notre monde.

让我们的音和谐起来，以增强为世界公民所采取的行动。

Unissons tous nos forces pour un monde meilleur pour tous.

让我们力，共建人人享有的更美好世界。

Unissons nos forces et appliquons la résolution 1325 (2000).

让我们力，执行第1325（2000）号议。

Le régime des sanctions n'est efficace que si les États Membres agissent à l'unisson.

只有会员国行动一致的时候制裁制度才会有效。

Dix ans plus tard, la communauté internationale doit dire, à l'unisson, « plus jamais ».

十年后，国际社会必须“不让它重演”。

Pour cela, unissons les pays du monde autour de l'ONU.

让我们在这样做时把世界各国团结在联合国的周围。

Nous devons travailler à l'unisson pour étoffer plus avant les résultats positifs déjà obtenus.

我们也必须作出一致努力，进一步充实我们已经取得的一些积极成果。

Encore faut-il qu'elles agissent à l'unisson, ce qui n'est pas évident.

一项困难任务是确保所有这些措施能够相互调。

Unissons-nous et combattons ensemble cette maladie mortelle qui menace la survie de l'humanité.

让我们团结起来，抗击这个威胁人类生存的致命性疾病。

Si nous n'unissons pas nos efforts, c'est le sida qui gagnera.

如果我们不力，艾滋病都会战胜我们。

Unissons nos efforts pour empêcher que le XXIe siècle ne devienne un âge de terreur.

让我们携起手来防止二十一世纪变成一个恐怖的时代。

La difficulté est de faire en sorte que toutes ces initiatives agissent à l'unisson.

一项困难任务是确保所有这些措施能够相互调。

Unissons-nous pour parvenir à un consensus.

我们应团结起来，促进达成共识。

Ainsi, la période postélectorale pourrait être dédiée au développement, avec toutes les parties œuvrant à l'unisson.

这样，选举后的时期才能致力于发展，而且各方可以携手开展全国性的共同努力。

Ici, nous unissons idéaux et volontés pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.

在这里，我们因我们的理想和意愿团结起来，使后代免于战祸。

Nous exhortons le système des Nations Unies à agir à l'unisson pour régler cette question critique.

我们要求联合国系统在这项重要的努力中一体行动。

Unissons-nous pour canaliser le pouvoir de la jeunesse et en faire une ressource précieuse pour le développement.

让我们携起手来，把青年人的力量变为宝贵的发展资源。

Tous les membres du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis sont à l'unisson sur ce point.

利纳-马库锡监测委员会的各个成员在这一点上同力。