Le 6 janvier, ce qui mettait en émotion tout le populaire de Paris, comme dit Jehan de Troyes, c'était la double solennité, réunie depuis un temps immémorial, du jour des Rois et de la Fête des Fous.

一月六日那天，正如约翰•德•特洛瓦所说，“使得全巴黎民众激奋”这一天从远古以来适逢两个隆重节日，即主显节和狂节。

Beaucoup de Français estiment encore que le mariage à l’église est nécessaire pour donner à l’événement sa solennité et son caractère de fête.

许多法国仍然认为为了让婚礼显得隆重和有节日气氛，教堂婚礼必需。

Le cliquetis des talons aiguilles et l’ambiance haute-couture contrastent avec la solennité de la pierre grise de la hutong.

台上高跟鞋发出叮当声和高级时装氛围与胡同一成不变灰色石头形成了强烈对比。

Le texte actuel, outre ses insuffisances quant au fond, manquait de solennité.

现有案文，不管它有何种实质性缺点，都有失庄严。

Pour qu'il soit empreint de la solennité voulue, une couverture médiatique sera assurée.

活动将在庄严气氛中进行，届时将有媒。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se réunit pour la 25e fois en séance solennelle dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, Journée que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé il y a un quart de siècle pour nous rappeler au moins chaque année et avec toute la solennité requise que la communauté internationale se doit de focaliser l'attention, de mobiliser les énergies et de déployer les moyens disponibles en vue de mettre un terme au calvaire du peuple palestinien.

巴勒斯坦民行使不可剥夺权利委员会第25次隆重开会，以此作为纪念声援巴勒斯坦民国际日活动一部分，联合国大会在上个千年期间25年前宣布这一天为此国际日、至少每年一次并以必要庄重提醒我们，国际社会必须集中注意力、动员力量并部署现有手段，确实制止巴勒斯坦民苦难。

M. Ka (Sénégal) dit que les dirigeants réunis à l'occasion du Sommet historique du Millénaire ont réaffirmé avec solennité la priorité que revêtaient les questions de développement économique et social dans l'ordre du jour de l'ONU au XXIe siècle, et que le rôle de la Deuxième Commission et sa légitimité en tant qu'instance de réflexion et d'orientation politique sur ces questions s'en trouvaient réaffirmés et renforcés.

Ka先生（塞内加尔）说，相聚在历史性千年首脑会议上各国首脑庄严地重申了在联合国21世纪日程中经济和社会发展问题所占有优先地位，第二委员会作为对这些问题进行思考和确定政策方针机构作用和合法性也得到了重申和加强。

La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui s'est déroulée hier, avec la solennité et les excellents résultats que l'on sait, nous a permis de mieux appréhender le caractère et les impératifs d'un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), lequel offre incontestablement de réelles perspectives mobilisatrices au profit du continent africain et de sa pleine intégration à l'économie mondiale.

昨天大会高级别全会议产生了庄严而出色结果，并使我们更好地理解非洲发展新伙伴关系特点和必要性，这一新伙伴关系无疑提供了为非洲调动资源和把非洲纳入世界经济真实前景。

L'Organisation des Nations Unies a plus que jamais besoin d'eux, de toutes les bonnes volontés et de tous les talents pour mener à bien les grandes ambitions dont elle s'est dotée à sa création, ambitions renouvelées avec fermeté et solennité lors du Sommet du Millénaire, de même qu'à l'occasion des grandes rencontres mondiales qui lui ont succédé.

联合国现在比以往更加需要他们，并需要一切可能善意和才智，以实现我们在建立联合国时为我们自己所制订雄心壮志，这些雄心壮志在千年首脑会议上，并在此后大规模国际会议上重新得到坚定和庄严重申。

Il ne peut donc y avoir de «mariage forcé» et l'exigence du consentement du tuteur au mariage ne figure pas dans les dispositions du Code de la famille car le but recherché à travers la présence du wali est de donner une solennité à cet important acte de la vie.

因此，不再可能有“强迫婚姻”这样情况，《家庭法典》条款中也没有要求监护对婚姻表示同意规定。

Aussi nous semble-t-il crucial de réitérer ici, avec force et solennité, cette recommandation pour une nécessaire réforme des politiques fiscales et douanières en vue, notamment, de relever le taux d'utilisation des moustiquaires dites imprégnées, taux qui demeure encore très faible, notamment chez les enfants et chez les femmes enceintes.

因此，我们认为，在此必须强烈和庄严地重申该建议，进行必要财政和关税改革，以特别促使民——尤其儿童和孕妇——更加广泛地使用经过杀虫剂处理蚊帐，前，使用这种蚊帐情形不足。

Il serait plus efficace de prendre en compte l'importance de cette question en organisant, par exemple, une réunion de haut niveau à ce sujet, qui serait un moyen de célébrer l'anniversaire avec solennité et avec beaucoup de retombées.

彰显此问题重要性可能会更加有效，比如说召开一个两性问题高层会议，就一个隆重庆祝十周年并能收到很大反响方式。

La solennité des délibérations actuelles reflète notre profonde préoccupation : nous craignons que les actes de terrorisme, avec les pertes en vies humaines et les dégâts matériels considérables qu'ils entraînent, ne déchirent le tissu même des sociétés civilisées.

现在审议工作严肃，这现了我们对恐怖主义行为深切关注，这些行为造成巨大命损失和物质破坏，破坏文明社会基本结构。

Cela dit, la présence et l'allocution annuelles de la plus haute autorité de la Cour sont très gratifiantes et très profitables, en cela qu'elles lui confièrent un supplément d'âme et une certaine solennité à l'examen du rapport.

但，每年国际法院最高级官员出席会议并作发言非常令满意和可嘉，因为这使对告审议更加生动，使这项活动更加庄重。

Force est de constater, toutefois, qu'au-delà de la solennité de l'événement et des déclarations de bonnes intentions, la réalité est toute autre en ce qui concerne les questions à l'ordre du jour de la présente Commission.

然而，我们必须指出，除了这起事件严肃性和善意声明之外，就第一委员会议程所列问题而论，实际情况则完全不同。

Le Président (parle en anglais) : C'est avec un sentiment de profonde solennité et gravité que je prends la parole de cette tribune alors que les événements horribles d'hier jettent une ombre sur nos travaux d'aujourd'hui.

主席（以英语发言）：我以非常沉重和严肃心情发言，因为昨天可怕事件对我们今天会议投下阴影。

La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Il est tout à fait indiqué que l'Assemblée générale commémore, avec toute la solennité voulue, la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.

常务副秘书长（以英语发言）：大会极其庄严地纪念欧洲第二次世界大战结束非常合适。

La séance commémorative d'aujourd'hui souligne la solennité de l'événement et nous saluons chaleureusement le projet de résolution et de déclaration soumis à l'examen de l'Assemblée générale à cette occasion.

今天纪念会议强调了这一里程碑，我们热烈欢迎在这次会议上提交大会审议决议草案和宣言。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : La communauté mondiale célèbre aujourd'hui avec la solennité appropriée la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：今天，全球社会庄重纪念声援巴勒斯坦民国际日。

Les Palestiniens se sont engagés avec solennité à combattre activement le terrorisme, mettre fin à la propagande et à confisquer les armes illégales.

巴勒斯坦郑重承诺积极打击恐怖主义、停止煽动行为和收缴非法武器，然而现实却截然相反。