C’est le sigle du mot « Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires » .

地区大学服务中心的简称。

Certains adolescents trouveraient tout à fait normal que leurs parents leur donnent de l’argent en fonction de leur résultat scolaire.

一些青少年认为父母给他们钱，视他们的成绩而定，完全正常的。

A midi, les élèves peuvent manger à la cantine scolaire.

中午，学生学校饭堂吃午饭。

Oui, il y a des stages d’une semaine pendant les vacances scolaires.

是的，学校假期中有一些为期一周的培训班。

La rentrée scolaire est donc pour beaucoup le véritable point de départ de l'année.

因此，对很多人来说，开学是一年中真正的起点。

Il lui reproche souvent ses mauvais résultats scolaires.

他总是批评他糟糕的成绩。

Enzo Batafarano est chef cuisinier, dans une cantine scolaire.

恩佐·巴塔法拉诺是一所学校食堂的厨师。

Pour les niveaux, on parle d’années. Ce sont en fait des années scolaires.

们用année来说年级。其实这是学年。

Le harcèlement scolaire est interdit et puni par la loi.

校园欺凌是受到法律禁止和制裁的。

On le sait, la rentrée scolaire représente un coût important pour les familles.

们知道，开学对家庭来说是一笔不小的费用。

On démystifie le cours de français et la langue parce qu’on sort du cadre purement scolaire, du travail qui va supposer une note, où il faut respecter une structure, faut faire plaisir au professeur.

们揭开了法语语言课程和语言的神秘面纱，因为们离开了纯粹的以分数为前提的学术、工作范，个范里，们必须尊重语言结构，必须让老师高兴。

Dans le texte, on dit que ceux qui sont contre la carte scolaire veulent éviter que tous les élèves d'un même quartier, surtout si c'est un quartier de banlieue, défavorisé, se retrouvent ensemble dans la même école.

文章中说到，反对就近入学原则的人希望避免看到同一个街区的所有学生都就读于同一所学校，尤其是条件不好的郊区。

Alors cela est possible déjà parce qu’en France on vous donne des bourses scolaires, il y a pas mal d’aides, j’en ai déjà parlé, les aides sociales sont très importantes en France, même si ça diminue de plus en plus !

这是有可能的，因为法国有奖学金，还有不少援助，这一点已经说过了，法国的社会援助很重要，尽管它变得越来越少！

Alice : Que tu sois un peu plus sévère! ... que tu fasses plus attention à leur travail scolaire, que tu les punisses quand ils font des bêtises !

你要更严厉一些… … 多关注一下他们的学校作业，当他们犯错误时惩罚他们！

Il est possible de passer également par les agences de Pôle emploi ou encore par les Centres régionaux des œuvres universitaires et scolaires sans oublier bien sûr les réseaux sociaux, comme Viadeo par exemple.

也可以通过法国失业局或者通过法国大学服务中心找工作，当然还有一些社交网站不能忘记，例如Viadeo（全球非英语国家市场最大的职业社交网站）。

D'après un rapport au Sénat de juillet 2012, 5 000 enfants sont encore obligés de rester chez eux, le plus souvent parce qu'ils n'ont personne pour les aider dans leur établissement scolaire.

根据2012年7月参议院发布的一个报告，5000名儿童不得不待家里，最大的原因是：学校里，没有人帮助他们。

Je travaille avec tous les élèves de l'école; je n'ai pas de classe attitrée. Chaque jour, les instituteurs me confient des élèves, souvent des cas difficiles ou des enfants en échec scolaire.

和学校里的所有学生一起工作；没有分配的班级。老师每天将一些学生托付给，是些难搞和学业失败的孩子。

Voilivoilo, le tuto chouchou, c’est fini pour aujourd’hui, alors merci à tous les cancres d’avoir regardé cette vidéo jusqu’au bout, dans l’espoir d’y trouver des vraies réponses pour lutter contre l’échec scolaire.

好了，今日的小宠儿教程就到此结束啦，感谢所有差生从头到尾观看这个视频，他们希望能从中找到避免学业失败的真正方法。

Son regard se dirigea vers l'étagère sur laquelle était rangés ses livres scolaires, bien droit, pressés par deux vieux jouets, un chien rouge et un chat bleu qui s'ignoraient depuis toujours.

她的目光落摆满学校课本的书架上。书本都立得很直，左右两边各有一个玩具顶住，一个是红色的小狗，另一个是蓝色的小猫，这两只小动物一直没机会互相认识。

Heureusement, la même année je faisais la connaissance d'Hugo, qui deviendrait très vite mon meilleur ami pour la vie, le temps d'une année scolaire.

幸运的是，同一年，认识了Hugo，很快，只用一学年他就成了一生最好的朋友。