Il est sage de louer sa place.

定座位是明智的。

Non, au contraire. C'est d'accord. Sois bien sage. On ne sera pas long. La voiture est garée à l'entrée du parc.

不，相反。好吧。乖乖的。我们不会去很久。车就停在公园门口。

Le sage vit content de peu. Regarde-moi, mon fils. Je n’aime pas le faste.

“贤者活着满足于无所求。看着我，我的儿子，我不爱奢华。

Si tu réussis à bien te juger, c'est que tu es un véritable sage.

你要是审判好自己，你就是一个真正有才智的人。”

Ah, pour leur dire, sois sage !

这是在告诉他们，要乖乖的！

Eh bien, en fait, ils sont beaucoup plus sages qu'on pourrait le croire.

事实上，他们规矩得得让人难以置信。

Oui oui oui, tu es jeune et pas sage, tu es âgé mais éhonté.

是是是，你年纪小不懂事，你年纪大还不要脸呢。

Mais même la sage Valérie est perplexe.

但甚至聪明的瓦莱丽也困惑了。

La montagne des sages, ça peut être cool, ça.

智者之山，那可还挺酷的。

Enfant que vous êtes ! Allons, soyons sage ! je le veux !

“你真是孩子气！得了，要听话！我要你听话！”

Mais personne n’entendit cette sage réflexion, et personne n’eût voulu en reconnaître la justesse.

但是，他这个合理的想法谁也不同意，谁也不觉得他有道理。

Rentrer à Berlin serait certainement ce qu'il y a de plus sage.

“最明智的决定肯定是回柏林。”

Mais autre est le travail des sages, autre est le travail des habiles.

但是哲人的工作是一回事，机灵人的工作是另一回事。

Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.

伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰很可用为卡拉斯①辩护的态度同样来为耶稣辩护，而且，对那些根本否认神的化身的人，耶稣受难像又代什么呢？一个被害的哲人而已。

L’entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises : « Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre. »

工程顺利地完成了，年轻的美洲用第一份电报向古老的欧洲致来了几句圣明但令人费解的贺词：“荣誉属于天上的上帝，和平属于地上善良的人们。”

Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crane, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

罗塞米伊太太有一头金发和一对蓝眼睛，一圈有一点儿风就飞起来的细绒头发，一副胆大、放肆、好斗的神气，一点不像她心地的聪明多智。

Fantine posa sa tête sur l’oreiller et dit à demi-voix : — Oui, recouche-toi, sois sage puisque tu vas avoir ton enfant. Elle a raison, sœur Simplice. Tous ceux qui sont ici ont raison.

芳汀把头放在枕头上，轻轻对自己说：“是的，你睡吧，乖乖的，你就会得到你的孩子了。散普丽斯姆姆说得有理。这儿的人个个都有理。”

La jeunesse est légère ; et comme c’est un fardeau d’élever trois enfants, surtout quand ils sont d’un autre lit, il faut une bonne âme bien sage, bien douce et très portée au travail.

年轻姑娘太轻浮；抚养三个孩子是个重担，尤其他们都是前妻生的，更需要一个聪明善良、温柔体贴、吃苦耐劳的女人。

Oui, sans doute ; MM. Thomson et French font les affaires sans chiffres ; mais M. Danglars a une limite aux siennes ; c’est un homme sage, comme il le disait tout à l’heure.

“很简单，就是说，汤姆生·弗伦奇银行的业务是无限的，而腾格拉尔先生的却是有限的，不错，他的确像他刚才所引证的那位先哲一样聪明。”

Quant à Bergotte, ce vieillard infiniment sage et presque divin à cause de qui j’avais d’abord aimé Gilberte, avant même de l’avoir vue, maintenant c’était surtout à cause de Gilberte que je l’aimais.

至于贝戈特这位无比睿智，几乎超凡入圣的长者，我本是由于他才在认识希尔贝特以前就爱上她的，现在却是由于希尔贝特的缘故我才爱他本人。