J'ai dû la sacrifier pour qu'on puisse l'observer au microscope.

我不得不牺牲它，以便我们能用显微镜观察它。

Il ne veut pas sacrifier ses filles mais désire les voir une dernière fois.

不想牺牲的女儿们只是想见她们最后一面。

Tu sais que je te sacrifie bien plus.

你知道我为你牺牲的还要多得多。

Or, rien n’est compromis. J’ai deux jours d’avance à sacrifier.

可是，无论怎么样也坏不了事。因为我有两天富裕的时间可以抵偿。

C’était sacrifier sa vie, mais il sauverait l’île et les colons.

牺牲自己的性命，来肯岛和岛上的移民。

Et j’y sacrifie également car chaque année je fais une bûche.

所以我也算是做了贡献啦，因为我每年都会做一个蛋糕。

Les exigences des partenaires se sont accrues : il faut réussir sa vie de couple sans sacrifier sa propre vie, surtout pour les femmes, et l'on accepte aujourd'hui qu'une vie à deux puisse se faire avec un partenaire du même sexe.

应该成就夫妻的生活，不牺牲自己的生活，尤其对于妻子而言，如今人们能够受同性作为同伴的生活。

Puisqu'il ne pouvait sacrifier ses citoyens, il ordonna aux Athéniens, qu'il avait vaincus lors d'une précédente expédition, de lui livrer sept jeunes hommes et autant de jeunes filles afin de les donner en pâture au Minotaure.

由于不能牺牲的公民，命令在以前的一次远征中打败的雅典人把七个年轻人和同样多数量的少女交给，喂Minotaure。

Quand il plaira à Votre Majesté ; mais je serai toujours heureux et fier, sire, de me sacrifier à la bonne harmonie que je désire voir régner entre vous et la reine de France.

“陛下高兴什么时候都可以。不过，臣盼望陛下与法兰西王后和睦相处。为了保持这种和睦，臣就是肝脑涂地，也感到幸福和自豪。”

Cela est ainsi. Et l’on se sacrifie pour ces visions, qui, pour les sacrifiés, sont des illusions presque toujours, mais des illusions auxquelles, en somme, toute la certitude humaine est mêlée.

情况就是这样。人们为这些幻影献身；对献身者来说，这些幻影几乎总是些梦想，总之，是些混淆了人类坚定信念的梦想。

Cela peut devenir un problème si tu le fais uniquement pour obtenir l'approbation, ou si tu finis par sacrifier toute ton énergie ou ton bien-être mental pour cela.

但如果只是为了讨好求认同，甚至为此耗尽精力、牺牲自己的心理健康，就会出问题。

(pour ne pas parler des louis en carton semés sur les cheminées et que, bien avant qu’elle connût Swann, un homme de goût lui avait conseillé de sacrifier).

（还不算装饰壁炉板的硬纸钱币，早在她认识斯万以前，一位颇有修养的男人就劝她将它们收起来）。

Et souvent, quand c’était l’intelligence positive qui régnait seule en Swann, il voulait cesser de sacrifier tant d’intérêts intellectuels et sociaux à ce plaisir imaginaire.

时常，当十分冷静地用理性来考虑的时候，也想不再为了这假想的乐趣而在学问方面和社交方面作出这么重大的牺牲了。

Tout en plaisantant, Julien ne s’avouait pas encore toute sa pensée ; Mme de Rênal n’avait pas de marquis de Croisenois à lui sacrifier.

于连说着笑话，却仍旧没有把全部思想合盘托出；德·莱纳夫人没有德·克鲁瓦绎努瓦侯爵可以为了而牺牲。

Pierre murmura : — Il y a des jours où il faut savoir tout sacrifier, et renoncer aux meilleurs espoirs.

“有些时候应该知道，什么都得牺牲，放弃较好的希望。

Mais, vous allez voir que l'agneau, pascal peut se préparer de manière simple et moderne, sans sacrifier son plaisir.

但是您可以看到的是，复活节羊肉，可以通过简单而且现代的方式来准备，而且不会损失其乐趣。

Ah ! c’est vrai ; M. Debray m’a dit que c’était vous qui sacrifiiez au démon du jeu.

“啊，是的，告诉我说，投机上的失败，您是牺牲品。”

Alors, elle-même voulut rire et leur montrer combien elle sacrifiait volontiers l’argent pour la guérison de son mari.

就是她自己笑着表示甘心情愿付出她的金钱来换回丈夫的康复。

Ce dispositif permet d’assurer la vie quotidienne de ces enfants, sans pour autant sacrifier totalement leur avenir.

这个体系保证了这些儿童的日常生活, 而没有以完全牺牲掉们的未来为代价。

Mais pas question de sacrifier un seul jour à la plage pour préparer le repas.

但是不能用单独的一天沙滩准备饭。