Nous sommes convaincus qu'elles ont un rôle bénéfique pour le développement, tant économique que social.

我确信，这些放射源经济和社会发展中可发挥有益作用。

Les grands pays africains avaient un rôle important à jouer dans ce processus.

这一过程中，主要的非洲国家都可发挥重要作用。

Les jeunes et leurs organisations doivent y jouer un rôle prépondérant.

青年及青年组织应这种工作中发挥带头作用。

Elle a également noté le rôle particulièrement bénéfique des investissements étrangers directs (IED).

会议注意到，外国直接投资是一个特别有益的筹资来源。

Le Président pourrait jouer un rôle important dans ce processus.

主席可这个过程中起某种质性作用。

La CNUCED devrait jouer un rôle dans ce domaine.

贸发会议应当这方面发挥作用。

Dans ce contexte, le rôle de la politique de concurrence a été souligné.

这方面，强调了竞争政策的作用。

Ils jouent un rôle particulièrement positif dans les PMA.

这一积极作用对于最不发达国家尤为突出。

Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.

欧安组织解决冲突中发挥有限的、但目标明确的作用。

L'Australie réaffirme sa volonté de jouer son rôle pour que ces objectifs deviennent réalité.

澳大利亚重申，它承现这些目标上发挥自己的作用。

Les ONG peuvent jouer un rôle capital en la matière.

非政府组织这方面可起重要作用。

Dès lors, il est évident que la femme a toujours un rôle subordonné.

从这一点来说，妇女显然一直都处于从属地位。

On s'est également interrogé sur le rôle et l'efficacité des organes subsidiaires.

对于附属机构的作用和有效性也提出了问题。

L'ONU joue un rôle crucial dans la paix et la sécurité internationales.

联合国国际和平与安全方面起着关键作用。

Elles sont cantonnées dans les travaux ménagers et dans les rôles de mère et d'épouse.

妇女只能从事家务工作，扮演母亲和妻子的角色。

Le Protocole II modifié joue un rôle important à cet égard.

经修正后的《第二号议定书》为取得这一进展发挥了重要作用。

Les organisations régionales devraient également se voir accorder un rôle important.

区域组织应该发挥重要作用。

L'action décidée par le Conseil aujourd'hui joue, à cet égard, un rôle important.

安理会今天的行动这方面发挥了重要作用。

C'est dans ce contexte que se définit le rôle d'UNIFEM.

妇发基金的作用是据此界定的。

Des résolutions successives de l'Assemblée générale et du Conseil d'administration ont élargi le rôle d'UNIFEM.

大会历次决议和执行局决定扩大了妇发基金的作用。