Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.
国内流离失所者的营地的条件远远不是完美的。
L'insécurité qui règne dans les camps de déplacés est un sujet de très grande préoccupation.
西达尔富尔境内流离失所者营地安全情况不好，是一个值得注的重大问题。
Une grande incertitude règne en ce qui concerne les modalités du retrait.
于撤离的节，存在着重大的不确定性。
Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.
当地目前有一种谨慎的乐观情绪。
La paix ne règne pas automatiquement lorsqu'un conflit s'achève.
当冲突结束时，和平不会自动实现。
Le message dominant du rapport est le calme et la stabilité qui règnent au Timor-Leste.
报告传达的主要信息是东汶基本上平静和稳定。
On ne doit pas laisser la situation grave qui règne actuellement se prolonger.
不应该让目前这种严重的情况持续下去。
La communauté internationale souhaite à l'unanimité que la paix règne au Soudan.
国际社会一致希望看到苏丹实现和平。
La situation qui règne au Darfour demeure préoccupante.
达尔富尔局势持续注。
Le Botswana est préoccupé par la situation qui règne au Tchad et en République centrafricaine.
博茨瓦纳对乍得和中非共和国的局势感到担忧。
Là où règne la pauvreté, les pays éprouvent des difficultés à maintenir la stabilité.
在普遍存在贫穷的地方，国家很难维持稳定。
Il reste préoccupé par les conditions humanitaires et socioéconomiques qui règnent à Gaza.
安全理事会仍然对加沙的社会经济和道主义状况感到切。
À la place, c'est le règne de l'arbitraire et de l'aléatoire.
普遍推行的是武断专横、变化无常的制度。
Tous conviendront que, où qu'elle règne, la pauvreté est un problème mondial.
我们将会一致认为，任何地方的贫困实际上是所有地方的问题。
L'investissement, en particulier, a profité du climat favorable qui règne depuis le tournant du siècle.
世纪之交以来，投资尤其受到了有利环境的积极影响。
Le flou règne cependant quant aux moyens d'atteindre cet objectif.
不过对于采用什么方式方法来实现这一目标，尚不明确。
Elles doivent également être inspirées par la triste réalité du climat qui règne à Haïti.
这些战略还必须考虑到海地环境的严峻现实。
Quand la faim règne, il n'y a ni écoles, ni familles, ni hôpitaux.
当有饥饿的时候，就没有学校、没有家庭也没有医院。
L'UE est profondément préoccupée par la situation qui règne en Somalie.
欧盟对索马里的局势深感切。
Nous sommes tous profondément inquiets par la situation qui règne actuellement en Somalie.
我们都对索马里的现状深感不安。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On a tous la grippe ici. Attention c'est la grippe qui règne maintenant !
我们所有人都有流感。 注意现在是流行的流感！
Les rois ne possèdent pas. Ils " règnent" sur. C'est très différent.
“国王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。”
Quand il s'agit du règne végétal, le malaise existe tout autant.
当涉及植物界时，不适感同样存在。
Et leur conversation roula principalement sur l’orgueil qui règne dans le monde.
他们开始谈论，说上的人一般都是觉得自己非常了不起。
Cet épisode marque la fin du long règne des shoguns au Japon.
这一插曲标志着日本幕府长期统治的结束。
A l'inverse, les girafes sont les grands insomniaques du règne animal.
相反，长颈鹿是动物王国里的大“失眠者”。
Il vit à Camelot, son château. Les premières années de son règne sont difficiles.
他住在甘洛，他的城堡。他执政起初的那些年并不容易。
Mais aucune réponse ne vînt troubler le silence qui règne.
没有任何应答来打破四周的寂静。
Le reste du voyage se fit dans le silence qui règne souvent après la peur.
在接下来的旅途中，整个机舱里只充斥着绝对的宁静，像是危险过后的一种必然反应。
Il faisait école vers la fin du dernier règne.
他在前朝末年曾创立一个学派。
Comme les nérons règnent à la manière noire, ils doivent être peints de même.
那些尼禄们的黑暗统治，应同样被描绘出来。
La femme ! Il n’y a pas de Robespierre qui tienne, la femme règne.
女人！没有站得住脚的罗伯斯庇尔，还是女人掌权。
Et c'est un sujet qui est à la fois sensible et où règne une grande confusion.
这是一个既敏感又模糊的话题。
« J’ai imposé le noir. Il règne encore car le noir flanque tout par terre. » déclarait Mademoiselle.
“是我让黑色成为流行。现在黑色仍然统治时尚界，因为黑色胜过一切。”香奈儿女士如此表示。
Au début de la Révolution, le chaos règne à Paris, la police est incapable de contenir la foule.
大革命初期，巴黎陷入混乱，警方无力控制人群。
Le problème, c’est que ces dernières années, en matière de santé, ce n’est pas vraiment la confiance qui règne.
问题是，近年来，在健康方面，不总是信任在主导。
Je vis alors que les abeilles n’étaient pas les seuls représentants du règne animal à l’intérieur de ce volcan.
我那时看到一些东西，在这火山内部，动物的代表又不单是蜂了。
Ici règnent les protecteurs de l’abbé de Frilair.
统治这里的是德·福利莱神甫的保护者们。”
Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.
所有的暗示都召唤他进入想象中，旅行和离开家乡的想法主宰了他。
L'architecte Ruan an, se règne mort-il parfois ses paroles du sage Confucius.
建筑师阮安，有时会引用孔子智者的箴言来巩固自己的统治，尽管他最终难逃一死。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
话精选 
界 Les Misérables 第四部 界 Les Misérables 第五部 活 
注的重大问题。
节，
汶
上的人一般都是觉得自己非常了不起。
洛，他的城堡。他
