On a tous la grippe ici. Attention c'est la grippe qui règne maintenant !

我们所有人都有流感。 注意现在是流行的流感！

Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.

所有的暗示都召唤他进入想象中，旅行和离家乡的想法主宰了他。

Les rois ne possèdent pas. Ils " règnent" sur. C'est très différent.

“国王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。”

Quand il s'agit du règne végétal, le malaise existe tout autant.

当涉及植物界时，不适感同样存在。

Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés； mais, sur certains plats, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quele règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

在他们给我们端来的菜肴中，我认出了几种烹调得考究精美的鱼；但是，对于某些菜，我不能发表意见，我甚至说不出其中的配料是属于动物界还是植物界。

Et leur conversation roula principalement sur l’orgueil qui règne dans le monde.

他们论，说世上的人一般都是觉得己非常了不起。

Cet épisode marque la fin du long règne des shoguns au Japon.

这一插曲标志幕府长期统治的结束。

Mais aucune réponse ne vînt troubler le silence qui règne.

没有任何应答来打破四周的寂静。

Le reste du voyage se fit dans le silence qui règne souvent après la peur.

在接下来的旅途中，整个机舱里只充斥绝对的宁静，像是危险过后的一种必然反应。

Il faisait école vers la fin du dernier règne.

他在前朝末年曾创立一个学派。

L’église a été rebâtie à neuf dans les dernières années du règne de Charles X. La voûte en bois commence à se pourrir par le haut, et, de place en place, a des enfonçures noires dans sa couleur bleue.

查理十世在位的最后几年，教堂翻修一新。现在，木头屋顶腐烂，高处先朽，不是这里，就是那里，有些涂蓝色的地方陷下去了，成了黑色。

Vous vous souvenez, au début de cette vidéo, je vous ai parlé des conditions extrêmes qui règnent sur Mars : le froid intense, l'absence d'eau liquide et bien sûr, le manque d'oxygène pour respirer.

你们还记得视频一我说过吗，火星上的环境非常极端：严寒、没有液态水，当然还有——没有足够的氧气可呼吸。

« Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV. »

路易十三末年和路易十四初年间法国部分大事随笔。

Il n’y a guère que dans la Manche, entre Normandie et Bretagne, que j’ai pu faire de plus riches observations sur cette sorte de règne végétal de l’atmosphère.

只有在英吉利海峡，在诺曼第和布列塔尼之间的海边，才能看到天空出现比这更富丽的花团锦簇般的云霞。

Au Myanmar, à Yangon, une locale nous a emmené dans un marché de nuit où règne une ambiance particulière, les rues étant très peu éclairées.

在缅甸仰光，一个当地朋友带我们去了一个夜市那里的氛围很特别，街道都很暗。

Dans ces règnes-là rien ne voile la honte ; et les faiseurs d’exemples, Tacite comme Juvénal, soufflettent plus utilement, en présence du genre humain, cette ignominie sans réplique.

在这些朝代里耻辱是不加遮盖的，塔西佗和尤维纳利斯这些表率人物，在人类面前有益地批颊痛斥这些无可辩解的耻辱。

On peut dire d'ailleurs qu'à partir du moment où le plus infime espoir devint possible pour la population, le règne effectif de la peste fut terminé.

此外，我们还可以说，从当地居民有可能怀抱最微小的希望那一刻起，鼠疫的实际淫威业已结束。

On sait que les alligators ont une morsure parmi les plus puissantes du règne animal. Les ouvertures musculaires sont encore plus grosses sur ce crâne-là.

我们知道钝吻鳄的撕咬能力是动物界里数一数二的。肌肉的张度在这块颅骨上更加大。

Il ira partout exagérer mon manque de courage ; quel triomphe pour les Valenod et pour tous les plats hypocrites qui règnent à Verrières !

“他会到处夸大我的缺乏勇气，对瓦勒诺们、对维里埃那些平庸的伪君子们来说，这是怎样的胜利啊！

En tout cas, elle produisait en abondance des plantes utiles, et un naturaliste aurait eu là l’occasion d’étudier bien des spécimens du règne végétal.

这里生长许多珍贵的植物，对然学家来说，在这里研究植物界的品种倒是一个极好的机会。