Elle imprimait de violentes secousses de roulis au Nautilus.

“鹦鹉螺号”船也随着颠簸起来。

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中间有张桌子，这张桌子被盏摇摇晃晃的挂灯照得亮堂堂的。

Bientôt un léger roulis m’indiqua que nous flottions à l’air libre.

过了，阵微微的晃动说明我们浮到了海面上了。

Le calme absolu des flots facilitait son opération. Le Nautilus immobile ne ressentait ni roulis ni tangage.

海上风平浪静，十分有利于他进行观察。“鹦鹉螺号”动不动地，不摇晃，也不颠簸。

John Mangles tenait à conserver le plus de toile possible, afin d’appuyer le yacht et d’adoucir ses mouvements de roulis.

门尔要尽可能地保留些帆面，以便平衡游船，缓和左右摇的程度。

Je dirais même que le roulis berce.

我什至说滚动摇滚。

Il se tenait à la surface des eaux, et un léger roulis le portait tantôt sur un bord, tantôt sur un autre.

它保持在水面上，轻微的晃动使它向右，向左。

Bientôt, je sentis à certains mouvements de roulis et de tangage, que le Nautilus quittant les couches inférieures revenait à la surface des eaux.

过了，我感觉到阵颠簸和晃动：“鹦鹉螺号”船只离开水底回到水面。

Les charbonniers gonflèrent les épaules, croisèrent les bras et partirent, débandés, avec un roulis des reins qui faisait saillir leurs gros os, sous la toile mince des vêtements.

矿工们缩着脖子，袖着手走了。他们三三两两地走着，腰身地，在单薄的布衣服下可以看出他们粗大的骨头。

Le roulis, pour incliner l'avion à gauche ou à droite, le tangage, pour le faire piquer ou cabrer, et le lacet, pour le faire osciller horizontalement.

滚动，使飞机向左或向右倾斜，俯仰，使其向后，偏航，使其水平动。

À Marseille, au début du 19e, les marins s'entraînent au chausson, un sport de combat où l'on se sert du roulis sur le bateau pour porter des coups de pieds au visage.

在 19 世纪初期的马赛，水手们穿着轻便鞋训练，这是项用船的滚动来击打面部的运动。

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

船身颠簸打滚，人身上所有的液质和神经都被搅乱了，这些难以想象的痛苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有气力再为眼前的危险着急。

Mais le lendemain le vent tourna d’un point ; le capitaine John établit la misaine, la brigantine et le petit hunier ; le Duncan, mieux appuyé sur les flots, fut moins sensible aux mouvements de roulis et de tangage.

但是第二天风转了方向，船长扯起主帆、纵帆和小前帆。邓肯号强有力地压着波澜，不颠簸那么厉害了。

J’entendis alors les panneaux se refermer. Les ondulations de la mer qui provoquaient un léger mouvement de roulis, cessèrent. Le Nautilus avait-il donc quitté la surface de l’Océan ? Était-il rentré dans la couche immobile des eaux ?

我听得这嵌板又被关上了。那给人以微微转动之感的海洋波动也停息了，这般说来，“鹦鹉螺号”船只是离开洋面了吗? 它回到那静止不动的水层中了?

Parce qu'il ne faut pas oublier que le bateau avance vite, et on ne sent pas du tout le roulis.