La douleur de la répulsion rend l'amour plus ardent.

被疏远的痛苦让我的爱更加的强烈。

Berlin,Roman Polanski s’est vu récompensé de l’ours d’argent du meilleur réalisateur. Distinction largement méritée pour ceux qui se souviennent de Répulsion, du Bal des vampires, de Chinatown.

在柏林，波兰斯基凭借此片获得最佳导演银熊奖。对于那些仍然对《冷血惊魂》、《吸血鬼的舞会》、《唐街》等品记忆犹新的影迷来说，波兰斯基获奖是当之无愧的。

Ces images sont des métaphores du dilemme de notre existence moderne : elles tentent d'établir un dialogue entre attraction et répulsion, séduction et crainte.

这些图像是我们现代生存困境的隐喻；它们试图在吸引排斥、诱惑恐惧之间建立一种对话。

C'est une mesure révolutionnaire qui reflète la répulsion universelle qu'inspirent les attentats du 11 septembre.

这是一个开创性的步骤，反映了全世界对9月11日袭击的憎恶。

Ce n'est pas sans un sentiment de répulsion que nous notons dans les conclusions du Groupe que la souffrance infligée au peuple de la Sierra Leone ne sert pas véritablement une cause politique, sociale, économique ou humanitaire légitime que défendraient les forces rebelles, mais en fait à l'enrichissement d'individus et de leurs amis, dans le pays et ailleurs qui utilisent les ressources naturelles du pays et les diamants de la Sierra Leone en particulier.

我们从专家组的结论报告中极为难过地得知，塞拉利昂民遭受的痛苦并不真正是为了叛乱部队所提倡的正当的政治、社会、经济道主义事业，实际上是为了国他地方一些个及朋友利用国家自然资源、特别是利用来自塞拉利昂的钻石中饱私囊。

Souvent, les facteurs de répulsion sont : les conditions de travail (rémunération insuffisante, notamment); l'inégalité dans le régime des traitements; la longueur excessive des journées de travail; des conditions de travail dangereuses; la mauvaise gestion des personnels de santé; la fragilité des systèmes de santé qui fait que les professionnels du secteur manquent de médicaments, de matériel et de produits leur permettant de soulager les malades.

推因素往往包括工条件，如薪酬低；工资结构不公平；工时间长；工环境不安全；对保健的管理不善；保健系统脆弱，保健专业缺乏治疗病所需的药品、设备用品。

Si l'on admet la thèse que des facteurs d'attraction et de répulsion interviennent, il importe aussi de reconnaître clairement le lien entre le sous-développement et le développement; et que le niveau de vie relativement élevé des pays développés ne peut être dissocié, tant à travers l'histoire qu'à notre époque, des conditions de vie médiocres des pays sous-développés et des pays qui se développent lentement.

如果我们接受推拉因素发挥用的理论，显然我们也必须承认不发达同发展之间的联系；发达国家相对高的生活水准在历史上当代都不能同不发达欠发展国家的低生活水准分开。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约方非缔约分布区国家与军事当局它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤是高速渡轮）、捕鱼渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波发射器寻鱼声纳）以及采掘行业他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

Lorsque nous observons avec la répulsion qui s'impose le sort des millions de personnes qui, en Afrique et ailleurs, sont victimes de la famine, des maladies évitables et des conflits, ce n'est pas seulement notre conscience qui nous fait comprendre l'urgence d'agir, mais aussi le pressentiment que, si nous refusons d'intervenir, nous en payerons tôt ou tard le prix.

当我们理所当然地不满地看到由于可以预防的饥荒、疾病冲突，在非洲他地方死去的数以百万计民的痛苦，采取行动的紧迫性不仅受到良心的驱使，而且也受到一种心感觉的驱使，即如果我们拒绝采取行动，有朝一日我们将因为我们的拒绝而遭到可怕的报应。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme alimentaire mondial (PAM) s'occupent pour leur part de la malnutrition engendrée par la sécheresse, alors que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) évaluent les facteurs de répulsion des flux de migrants et examinent l'impact des réfugiés sur les zones arides.

世界卫生组织(世卫组织)世界粮食署(粮食署)关注与干旱有关的营养不良问题，国际移徙组织(移徙组织)联合国难民事务高级专(难民署)则评估移民流动的推动因素，处理干旱地区难民对环境的影响。

C'est la création d'un climat politique et social au sein duquel on montre la répulsion des sociétés et des individus civilisés face aux acteurs qui violent les droits des enfants ou qui sont de connivence avec ceux qui violent ces droits - que ce soit des gouvernements, des groupes rebelles, des entités du secteur privé ou d'autres acteurs.

它还意味着创造这样一个政治社会环境，使那些侵犯或勾结他者侵犯儿童权利者遭到文明个社会的唾弃，无论这些侵权者是政府、叛乱团体、私营部门亦或他行为者。

Des facteurs d'attraction et de répulsion favorisent la fuite des compétences : afin de surmonter des facteurs de répulsion aussi évidents que les conditions de travail et d'emploi inadéquates des professionnels de la santé dans leur pays d'origine et la faiblesse des systèmes de santé, il est essentiel de renforcer les systèmes de santé dans ces pays.

技能流失既有“排斥因素”，也有“吸引因素”：为了克服这些“排斥因素”，如原籍国卫生专业的条件不充分，保健系统薄弱，那么加强保健系统就非重要。

On a vu augmenter le nombre de décès de migrants dans des circonstances déplorables et selon des scénarios que l'on trouve sur pratiquement tous les continents et mers de la planète, en Europe et en Amérique, sur la Méditerranée et l'océan Indien, comme nous nous en souvenons tous avec stupeur et répulsion.

正如我们大家都义愤填鹰回顾，移民丧生的数增加了，因为移民在所有各大陆海上，在欧洲美洲、在地中海印度洋，都面临着可怕的条件。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵的尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦却自豪地展示他们带血的双手，狂暴的群去争抢对没有生气的士兵尸体上再加踢打的那种成问题的特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。

On s'accorde à dire que, si les Mouvements transfrontières de populations dans la région résultent essentiellement de facteurs d'attraction et de répulsion économique, leurs effets sont multiformes (y compris d'ordre politique, social et culturel) et, dans certains cas, influent sur les problèmes de sécurité nationale et humaine.

有一项共识是，虽然该区域的跨界流动主要是经济“推拉”因素引起的，但是影响是多层面的（包括政治、社会文化层面），在某些情况下还牵涉到国家安全类安全方面的关注问题。

Les participants ont également reconnu que la migration internationale se heurte aux différences économiques et démographiques entre pays d'origine et pays de destination (en tant que « facteurs d'attraction et de répulsion »), elle est cependant due également à divers facteurs qui ne sont pas uniquement économiques.

还认识到虽然国际移徙面临原籍国目的地国之间的经济口差异（为“推拉因素”），国际移徙的诱因也包括超越经济领域的各种因素。

Diluer le fort consensus universel qui existe sur la répulsion qu'inspire le racisme en introduisant dans le débat des questions controversées qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le racisme détournerait la communauté internationale de cet effort commun.

在辩论中引入与打击种族主义无关的有争议问题，只会淡化在反对种族主义问题上达成的强大的普遍协商一致，这种做法将会分散国际社会在这项共同事业中投入的精力。

Nous croyons à la coopération, à la complémentarité et à l'harmonie entre les civilisations, et rejetons le point de vue de ceux qui croient au choc, à la répulsion, à l'incompatibilité et à l'animosité entre cultures et civilisations.

我们相信不同文明间的合、互补与谐，而对那些认为不同文化文明相互冲突、排斥、不协调互为敌视的，我们不认同。

Parmi les facteurs d'attraction dans les pays de destination, il y a l'envers des facteurs de répulsion : salaires plus élevés, meilleures perspectives de carrière ou d'apprentissage, meilleures conditions de travail et stabilité politique et économique.

拉因素包括许多推因素的反面——目的地国工资较高；职业与教育前景较好；工条件较好，政治经济较为稳定。

Cette tendance s'explique par les facteurs de répulsion et d'attirance que sont par exemple la faiblesse des revenus agricoles, l'imprévisibilité de l'emploi dans l'agriculture et les revenus et les perspectives qu'offrent les autres secteurs.

造成这一趋势的是推拉因素，如农业收入较低、农业就业难以预测以及他部门机会收入更好。