Exposant: Vous cherchez quelque chose en particulier ?

您在特别寻哪些产品吗？

Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

您想喝什么吗？

Traditionnellement, on va utiliser un double espresso pareil quelque chose de rond, bien gourmand.

传统做法同样需要用到一份双倍浓缩咖啡，荐口感圆润、风味浓郁的豆子。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早，在前甲板的旅客们非常惊讶地看见一个奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬来，就踉踉跄跄地跑过在一根备用桅杆坐了下来。

Y a-t-il quelque chose de plus sympathique ?

有什么更有意思的么？

Vous restez encore quelque temps là-bas ?

你们要在那里呆一段时间吗？

D'accord. Et je dois remplir quelque chose ?

好的。我要填些什么吗？

Je crève la dalle, il faut absolument qu’on s’arrête pour manger quelque chose ! !

我好饿，我们一定要停车吃的！！

" Auriez-vous peur de quelque poison ? dit la vieille, regardez, voici ma pomme coupée en deux moitiés. Mangez la rouge, moi je mangerai la blanche."

“你怕有毒嘛？”老女人说" 你看，这里有个切成两半的苹果，你吃红色那半，我吃白色那半。”

Quelques minutes avant sept heures, c'est la météo à la radio : il va encore faire beau et chaud en Bretagne.

布列塔尼的天气将继续晴朗，炎热。

Tout le monde sent bien qu'un pas a été franchi et que ce pas-là a quelque chose de profondément troublant.

每个人都感到我们跨越了新的一步，这一步让人十分不安。

Ça donne quelque chose qui pousse, qui ne peut pas être toujours le même.

因为这种东西会生长，并且不总一样。

Attends une minute, Caillou, Mousseline essaie de faire quelque chose!

等一下，Caillou，Mousseline正在尝试做事情！

Chaque jour, on apprend quelque chose de nouveau, d ’extraordinaire.

每一天，人们都听说一些新的、特别的事。

Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.

这夏日又太过短暂，我们身有些部分已再度暗淡。

Quelques jours plus tard, dans la même boutique.

几天后，在同一家商店。

Peut-être. Avez-vous vu un tatou quelque part?

有可能。你们在哪里看见一只穿山甲了吗？

Vous avez encore perdu quelque chose ?

您又弄丢什么了？

Dis, Daniel, tu fais quelque chose ce soir ?

Daniel，今晚有什么事吗？

J'adore peindre, c'est vraiment quelque chose qui me libère.

我很喜欢画画，画画真的可以让我得到解脱。