Tout le monde en a pâti, même le Maroc, en dehors de son élite.

大家都吃尽了苦头，甚至摩洛哥也一样，除了它的精英们。

L'industrie sidérurgique mondiale a longtemps pâti d'une surcapacité persistante.

全球钢工业长期以来生产能力过剩。

La situation humanitaire au Darfour a pâti de la violence persistante et de l'insécurité générale.

达尔富尔的人道主义局势因持续不断的暴力普遍的不安全状况困难。

L'agriculture, base de l'économie du pays, pâtit d'une faible productivité et du manque d'orientation commerciale.

农业是该国经济的主体，却面临着生产力低下、缺乏市场导向的问题。

Très souvent, les entreprises étrangères ne pâtissent pas de ces problèmes.

通常国公司不存在这些困难。

Cela étant, l'exécution des fonctions qui lui incombent a pâti de graves restrictions budgétaires.

同时，秘书处履行职能严地受到预算限制的影响。

Ces fonctions ont pâti du manque d'outils de suivi et d'information appropriés.

这些职能因缺乏合适的报告工具受到影响。

Il a pâti de conflits civils épouvantables, qui ont entraîné des souffrances indicibles.

他们经历了可怕的内部冲突遭受不堪状的苦难。

L'humanité et les relations internationales pâtiraient de la guerre.

人类国际关系将因为战争受损。

Ces partis peuvent, raisonnablement, exercer leurs activités sans avoir à en pâtir.

报告称，在一定程度上，政党可开展政治活动，不会有不利后果。

Leur travail a néanmoins pâti de leur manque d'indépendance et d'autonomie.

另一方面，缺乏独立控制对调查工作产生了消极影响。

Son efficacité pourrait pâtir de cette recherche de légitimité.

对合法性的追求总是容易牺牲有效性。

En fait, l'Assemblée pâtit de la mauvaise presse qui lui est faite.

人们广为注意的大会失去意义的情况，实际上是加给它的。

La population iraquienne n'est plus seule à en pâtir, les pays voisins en souffrent également.

不仅伊拉克的民众在遭受苦难，且邻国的人民也在遭受苦难。

Les services de santé préventive et de santé procréative ont également pâti de la crise.

预防性保健生殖保健的提供也受到危机的不良影响。

La conservation du patrimoine historique a également pâti du manque de matériaux nécessaires.

保存历史遗产也因为缺乏必要材料受影响。

Les marchés pâtissent souvent d'un manque grave d'informations ou de l'inefficacité des régimes réglementaires.

市场经常因信息严不足及管理制度缺乏效用等问题深受其害。

Des civils palestiniens continuent de pâtir des opérations militaires israéliennes.

巴勒斯坦平民继续成为以色列军事行动的受害方。

Les Israéliens et les Palestiniens continuent à pâtir des violences aussi futiles que tragiques.

以色列人巴勒斯坦人继续由于既非常悲惨又徒劳无益的暴力遭受苦难。

Nos moyens d'existence et notre sécurité alimentaire en pâtissent déjà fortement.

我们的生计食品安全已经受到严影响。