Et sur les personnes qui possédaient une belle âme.

还有那些有美好灵魂人身上。

Mais le bonhomme ne se possédait plus d’allégresse.

可这个好好先生再也禁不住兴高采烈了。

J'ai découvert que Robot Robert possède une antenne.

我发现机器人罗伯特有根天线。

C'est donc quand une seule personne possède plusieurs choses.

所以，它用于个人同时有好多件物品时。

J'ai déjà vu un roi qui possédait une étoile.

我看到过个有颗星星人。

Une espèce de chat qui possède des pattes très courtes.

种腿很短猫。

De quoi ont besoin les dieux que possède notre système ?

我们星系中，神需什么？

Aujourd'hui, selon l'Insee, 90% des foyers français en possèdent un.

今天，根据INSEE数据，90%法国家庭有个。

Les scientifiques ont découvert qu'ils possèdent une mémoire spatiale exceptionnelle.

科学家们发现，它们有种特殊空间记忆能力。

Mais c'est faut puisqu'il possédait un dentier en ivoire.

但这必，因为他有象牙假牙。

Sans compter les actifs immobilisés, savez-vous combien je possède maintenant ?

不把不动产算在内，知道我现在能支配钱有多少吗？

Il me semblait qu'elle-même ne possédait pas le moindre don.

在我看来，她点儿也没有继承那份天赋。

Pour celles et ceux qui possèdent un chien, c'est le chien.

对于有狗人来说，狗。

Je dois admettre que cette culture possède un pouvoir de séduction dangereux.

我得承认，地球文明在三体世界很有杀伤力。

Je craignais qu'il t'utilise en essayant de te posséder.

我担心他会利用你，担心他会设法控制你。

On en conclut alors qu'il possède une certaine conscience de lui même.

我们总结出于它有定自我意识。

Sauf que la cathédrale n'en possède que 3, dont une qui fuit.

大教堂只有3根管道，其中根正在漏水。

Une tablette tactile est un petit ordinateur qui ne possède pas de clavier.

平板电脑没有键盘小型计算机。

Quelle rage nous poussa alors contre ces monstres ! On ne se possédait plus.

于我们对这些怪物愤怒至极! 我们再也忍无可忍。

Tout comme la Terre, il possède un noyau liquide et un champ magnétique.

就像地球样，它有液态核和磁场。