Le fabricant affirme que la technologie de ce produit révolutionnaire respecte le pH de la peau et limite le développement d’odeurs.

制造商保证这个革命性产品的技术尊重皮肤PH值，控制异味。

Normalement, les languettes de pH blanchissent et changent de couleur avec le temps.

通常，pH测试条会褪色甚至久而久之改变颜色。

L'on a également étudié l'effet du pH sur la séparation du zinc d'une solution zinc-cobalt-nickel.

还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

Certaines techniques peuvent nécessiter un ajustement du pH également après le traitement.

有一些技术可进行pH调整作为一个预处理步骤。

Certaines techniques peuvent également nécessiter un ajustement du pH après le traitement.

某些技术亦可作为后处理步骤进行pH值调整。

On pourrait ainsi réduire le pH et l'acidification des océans.

这可导致pH值降低和酸化。

La formation devrait être conçue en tenant compte de l'analphabétisme, surtout lorsque les femmes doivent avoir compétence pour effectuer des travaux mineurs d'entretien du matériel de transformation agro-alimentaire (assurer l'accès aux outils et aux moyens pour réparer), s'engager dans la production animale, effectuer des tests de pH et de fertilité des sols, comprendre les pratiques technologiques après récolte et maîtriser les connaissances de base de comptabilité et les stratégies de commercialisation.

培训应以识字为宗旨，尤其是必须增强妇女以下各项力：对农业加工设备进行小型保养(确保够使用工具和维修办法)，加畜牧产、进行PH值和土壤肥力测试、了解收获后技术做法、熟悉基本簿记和销售战略。

En ce qui concerne les effets prévus sur les écosystèmes océaniques ouverts, le rapport a souligné qu'un certain nombre de changements dans les caractéristiques physiques et chimiques de l'océan et des mers (tels que les courants ou la configuration de la circulation atmosphérique, la disponibilité des nutriments, le pH, la salinité et la température de l'eau) influent sur les écosystèmes marins.

本报告预测了对开阔态系统的影响，认为，物理和化学性质的若干变化（例如流或环流模式、所含营养、酸碱值、含盐量和水温度）将影响态系统。

Il est probable que le principal effet sur les écosystèmes mésopélagiques et benthiques sera d'en réduire le pH et, pour les organismes se trouvant directement dans le panache de CO2, de provoquer un stress physiologique dû à une pression partielle élevée de CO2.

对中层与底态系统的主影响很可将是pH值降低，而直接处于二氧化碳羽流所经过地方的物，则将感受二氧化碳增高的部分压力对理的压力。

Par exemple, les résidus de lavage des fonderies de nickel et de cuivre peuvent être lavés, mis en suspension et lixiviés avec une solution de sulfite de sodium, à une température élevée et à un pH spécifié.

例如，来自镍和铜冶炼厂的涤气器残渣可以在高温下和规定的 pH用亚硫酸钠溶液洗涤、打浆和沥滤。

Certaines techniques de traitement sont plus efficaces dans une gamme de pH donnée et en pareil cas, on utilise souvent une base, un acide ou du dioxyde de carbone pour contrôler le niveau de pH.

有一些处理技术在一规定的pH范围内特别有效, 在此种情况下可利用碱、酸或二氧化碳来控制pH水平。

Ce sont des caractéristiques de distribution de niveau des eaux souterraines et des caractéristiques de l'eau comme la température, la dureté, le pH (acidité et alcalinité), l'électroconductivité et la teneur totale en sels dissous.

它们是地下水位分布和水的特性，如温度、硬度、酸碱度(酸性和碱性)、导电性以及总溶解固体量等。

L'étude a été réalisée pour un pH variant entre 1,5 et 11,0 et une température de 50 degrés centigrades, afin de faciliter l'hydrolyse, mais elle n'a fait ressortir aucune dégradation du SPFO.

研究设定pH值在1.5到11.0，温度在有助于水解的50℃水中进行，但全氟辛烷磺酸没有显示出任何降解现象。

A 20o C, dans un milieu de pH 8, son DT50 a été de 0,8 année, chiffre qui est passé à 26 ans pour un milieu de pH 7,8 à une température de 5o C.

当温度为20°C，pH值为8时，半衰期为0.8年，而当温度降低（5°C，pH值7.8）时间则延长为26年。

Tout liquide ayant un relevé de pH en dehors de la fourchette normale située entre 6,5 et 8,5 doit être jugé suspect et indiqué comme point d'échantillonnage par l'équipe d'enquête.

pH读数超出6.5至8.5这一通常范围的任何液体应认为是可疑的，因而应由犯罪现场调查组标明作为样品采集点。

Différents types de résilience peuvent être distingués, en fonction de différents paramètres (texture des sols, teneur organique des sols, capacité de rétention de l'eau dans les sols, pH, etc.).

根据不同数，可以辨识不同类型的适应力(例如，在土壤质地、土壤的有机成分、土壤的持水力、pH值等方面)。

Les mesures de la concentration de vapeurs inflammables, de la radioactivité et du pH peuvent toutes se faire sans avoir à prélever des échantillons sur le contenu du camion-citerne.

易燃挥发气体的读数、放射性气体的读数以及pH值的测试结果均可在不把化学品从货运罐中搬走的情况下进行。

L'hydrolyse qui, en milieu aqueux à pH alcalin, peut contribuer à l'élimination globale de l'alpha-HCH ne joue qu'un rôle mineur dans sa dégradation dans les conditions naturelles.

水解中甲型六氯环己烷在碱性水溶液中的整体消除是一种重方式，但是在环境条件下意义不大。

L'alpha-hexachlorocyclohexane est stable à la lumière, à des températures élevées, dans l'eau chaude et dans l'acide, mais il peut s'hydrolyser dans un milieu à pH élevé.

遇到光线、高温、热水和酸时，α-六氯环己烷都很稳定，不过，在pH值较高的环境中，它会发脱氯作用。

Ces personnes peuvent avoir réalisé des tests initiaux sur site, par exemple pour déterminer le pH, la LIE ou limite inférieure d'explosivité ou les rayonnements).

有些人员也许对化学品证据进行了初步的现场检验（例如pH值，L.E.L或爆炸点下限，辐射检测）。