Cette seule idée suffisait pour porter mademoiselle de La Mole à l’outrager.

单单这样想就足驱使德·拉莫尔小姐去侮辱他。

L'autre fit de la tête seule un petit salut impertinent qu'elle accompagna d'un regard de vertu outragée.

那一个只用头部表示一个倨傲招呼，同时还用一种失面子眼光望着。

Je craignais de ta part des suppositions odieuses pour toi ; d'autres peut-être auraient cru que je les outrageais.

我害怕你对你可憎假设;其他可能认为我在侮辱他们。

Quelques petits voyous l’appelaient « Madame Baptiste » , du nom du valet qui l’avait outragée et perdue.

一些卑鄙暴徒称她为“巴蒂斯特”，侮辱和毁坏她贴身男仆。

Il se regarda comme un amant outragé, trahi, bafoué ; le sang et la colère lui montèrent au visage, il résolut de tout éclaircir.

他觉得自己像一个被侮辱、被背弃、被愚弄情，热血和怒火一齐升到了脸上，决计把一切弄个水落石出。

La jeune fiancée, nous l’avons dit, s’était retirée l’air hautain, la lèvre dédaigneuse, et avec la démarche d’une reine outragée, suivie de sa compagne, plus pâle et plus émue qu’elle.

我们上文已谈到，腾格拉尔小姐离开时候带着傲慢神态、鄙视眼光及像一位发怒女皇那种表情，后面跟着那位比她自己更苍白和更激动同伴。

Dans cette famille, les souvenirs de la cour de Henri III sont si présents, si souvent rappelés, que, se croyant outragés, ils auront plus de décision que les autres personnages de leur rang.

“在这个家里，总是念念不忘亨利三世宫廷，也常常提及，若是他们认为受到了冒犯，做起事来要比其他同等地位更为果断。”

Il y avait trop de fierté et trop d’ennui au fond du caractère des maîtres de la maison ; ils étaient trop accoutumés à outrager, pour se désennuyer, pour qu’ils pussent espérer de vrais amis.

在这家主性格深处，有太多骄傲和太多烦闷；他们为了散心而习惯于侮辱别，因此他们不能得到真正朋友。

Oubliant l’effet horrible sur la société, la tache ineffaçable et toute pleine de mépris, car elle outrageait sa caste, Mathilde allait écrire à un être d’une bien autre nature que les Croisenois, les de Luz, les Caylus.

她忘记了给社会造成恶劣影响，使自已蒙受永远不能洗刷、备受蔑视污点，因为她污辱了自己门第，给一个在本质上与克鲁瓦泽努瓦们、吕兹们、凯吕斯们完全不同写信。

– Sur ordre de… , commença-t-elle d'un ton outragé.

Il n'est pas question que j'écoute une charlatane outrager ainsi mon suzerain et son épouse !

Saint Michel, je te remercie ! C'est toi qui m'as donné la force nécessaire pour venger l'honneur outragé d'une femme, de ma fille !

Et toi, Weasley, qu'est-ce que tu fais là ? Percy sembla outragé. —Tu ferais bien de montrer un peu plus de respect envers un préfet !

Sylvie Lamblet : En France, une fois n'est pas coutume, la Suisse faisait la Une des grands journaux et ces réactions ont pris toutes les couleurs, elles vont de la réprobation outragée à la compréhension, voire à la récupération, Annette Ardisson.