Objectif : sensibiliser les pharmaciens sur l'utilisation de ces sirops par les ados.

目的是提醒药剂师们对青少使用这些糖浆多加注意。

Objectif : reprendre les négociations interrompues avec Michel Sapin, le ministre de la fonction publique.

目的是继续与公务部长米歇尔萨班进行中止的谈判。

Objectif : favoriser la réinsertion et limiter la récidive.

促进重新融入社会并减少重犯率。

Objectif du mouvement: réclamer la garantie de la liberté de rassemblement.

运目标：争取集会自由的保障。

SB : Objectif: redonner confiance dans les banques de la zone euro.

欧洲央行的目标：恢复欧元区银行的信心。

Objectif : la reprise des relations diplomatiques.

目标：恢复外交关系。

Objectif : les séparatistes qui souhaitent le rattachement de la région à la Russie.

目标：希望该地区并入俄罗斯的分离主义者。

Objectif : permettre aux insurgés prorusses, séparatistes, de déposer les armes.

目标：让亲俄分裂主义武装分子放下武器。

Objectif : renforcer les échanges commerciaux avec l'Afrique.

目标：加强与非洲的贸易。

Les obsèques seront ouvertes à tous, a annoncé son père Sabri Smein dans une interview accordée à Objectif Gare.

据萨布里·斯梅因在接受《目标车站》采访时透露，他的儿子李亚德·斯梅因的葬礼将向所有人开放。

Objectif : négocier un cessez le feu dans la ville d'Alep pour distribuer de l'aide humanitaire.

目标：在阿勒颇市谈判停火，分发人道主义援助物资。

Objectif avoué pour la Liga : rattraper son retard en termes de communication sur le championnat d'Angleterre.

西甲公开目标：在联赛通信方面追赶英超的差距。

Objectif : qu'il renonce à modifier le régime de l'assurance chomage des intermittents : artistes et techniciens.

目标：让他放弃修改失业保险制度：针对的是艺术家和技术人员。

Objectif : rassurer les syndicats, inquiets du plan d'économie et promettre une accelération des réformes, au contraire, au patronat.

目标：安抚担心节支计划的工会，并承诺加快改革步伐，相反地，向雇主协会做出保证。

Objectif : protéger les lieux de culte musulmans et juifs, 5 jours après le début de la vague d'attentats.

目的：在袭击浪潮开始5天后保护穆斯林和犹太人的礼拜场所。

Un plan ambitieux a été mis en place par l'Etat. Objectif : le très haut débit dans tous les foyers d'ici 5 ans.

国家制定了雄心勃勃的计划。目标：5内所有家庭的网络速度都非常快。

Objectif : limiter l'avancée de cette fièvre hemorragique qui touche plus de 1300 personnes, et qui en a tué plus de 700.

目的：限制这种影响1300多人、已造成700多人死亡的出血热的进展。

L'envoyé chinois a mis l'accent sur la position objective et équitable adoptée par le gouvernement chinois dans le traitement de la crise ukrainienne.

中国特使强调了中国政府在处理乌克兰危机中采取的客观公正立场。

Ce sont des journalistes qui font leur boulot, et rien d'autre... ils rendent compte de la situation en Egypte, d'une façon objective et professionnelle.

他们是正在做自己工作的记者， nothing else... 他们以客观和专业的方式报道了埃及的局势。

Mais voyez la réalité: comparez l'énorme volume occupé par les pubs dans les médias et le peu d’informations objectives que vous en tirez sur les produits !

传媒工具上净是占据了长篇巨幅的广告，只有一点点关于产品情况的客观信息！