Beaucoup de requins des grands fonds sont tout mous.

许多生存在深海的鲨鱼是非常柔软的。

Moi aussi. Plus on est mou, plus en vue.

我也是。我们越柔软，越容易被人看到。

Les nouilles sont croustillantes à l’extérieur et molles lorsqu’elles sont à l’intérieur de la sauce.

这种条外表酥脆，而在酱汁里 柔软。

Tu vas bientôt avoir le cerveau aussi mou que du chocolat fondu !

你的脑子会跟巧力火锅一样变得软绵绵的！

C’est le film le plus mou que je connaisse et les comédiens sont très mauvais.

这是我看过的最平淡的电影，演员的演技又烂。

Alors, après, en pâte molle ou en pâte dure ?

好吧，那你想要软的呢还是硬的呢？

De la molle ou de la dure ?

软的还是硬的？

Leurs cravates molles se roulaient en corde aussitôt qu’ils se les étaient attachées au cou.

软绵绵的领带，一系上去就缩成一根绳子。

Par terre, dans un coin, un amas de foin faisait une couche molle ; sur d’anciens bois, plantés en forme de table, il y avait de tout, du pain, des pommes, des litres de genièvre entamés .

在一个角落里铺着一干草，作为一张柔软的卧床；用坑木码成的一张桌子上放着各种东西：包、苹果、已经打开的杜松子酒。

Certaines carcasses sont dans un tel état de conservation que les scientifiques ont réussi à en extraire des tissus mous tels que de la peau, des muscles et donc : des cellules.

有些遗骸保存得太好了，以至于科学家居然还能从里出软组织，比如皮肤、肌肉——也就是说，还能拿到细胞。

En outre, les roues d’une voiture, qui paraissait venir de Paris, avaient creusé dans la terre molle une profonde empreinte qui ne dépassait pas la hauteur du pavillon et qui retournait vers Paris.

除了这些脚印，还有一辆马车的轱辘在松软的泥土地碾出深深的车辙，那辆马车来自巴黎方向，并没有越过小楼，就折回巴黎去了。

C'est la star des fruits secs de l'automne avec la noix. Elle est riche en vitamine, en oligo-éléments et elle offre son peps en cas de petit coup de mou.

这是秋季干果中的明星。它富含维生素和微量元素，能在你精力不足时为你注入活力。

Un grand tilleul faisait ombre au milieu ; et quand il avait défleuri, nous en mangions les graines molles et douces que nous appelions le pain des morts.

中间有一个成荫的椴树；花谢的时候，我们可以吃到香软的谷粒我们把它们叫做死亡之食。

Les guides molles battaient sur sa croupe en s’y trempant d’écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.

缰绳拉得不紧，打着马的屁股，浸在马身上的汗水里；捆在马车后头的箱子，不断碰撞车厢，发出有规律的扑突声。

Il se sentait mou à ne plus faire un mouvement, à ne pouvoir gagner son lit, mou de corps et d’esprit, écrasé et désolé.

他觉得自己软得动也动不了，身心交瘁，全身像是散了架，连床也上不去。

Au point où ils en étaient, ils auraient pu rajouter : « mou du genou » et « sans avenir » .

他们甚至可以加上：“软弱无力”和“没有未来”。

Ce sont des argiles liquides, des sources vives, des roches dures, de ces vases molles et profondes que la science spéciale appelle moutardes.

有稀粘土，有活水泉，有坚石，有软而深的淤泥——科学的专门名词称之为芥末。

Mais M. Othon, qui avait maigri, leva une main molle et dit, pesant ses mots, que tout le monde pouvait se tromper.

但消瘦了许多的奥东先生却抬起他那无力的手，字斟句酌地说：谁都可能出错嘛。

En effet. Les balles électriques sont impuissantes contre ces chairs molles où elles ne trouvent pas assez de résistance pour éclater.

“确实如此。电气弹对于这软绵绵的肉来说毫无办法，因为打在上没有足够的阻力来引发爆炸。

Elle s’avachit encore ; elle manquait l’atelier plus souvent, jacassait des journées entières, devenait molle comme une chiffe à la besogne.

热尔维丝果真实现了自己的话。她更加萎靡不振了；她经常不去上工，整天整日地与人饶舌，变成了软弱无能、不事劳作的女人。