À la fois on sait que la Corée du Nord a repris ses tirs de missiles, il y a eu deux tirs de missile de courte portée il y a quelques jours en direction de la mer du Japon.

同时，我们知道，几天前朝鲜向日本海域，发射了两枚短程导弹。

À l'époque, ce dernier est aussi mobilisé pour rendre la navigation des missiles de la dissuasion nucléaire plus précise.

彼时，公司还受命参与研发，提升法国核威慑导弹的导航准度。

On a tous vu des images impressionnantes de la guerre en Ukraine, notamment avec des tirs d'artillerie et des lâchers de missiles.

我们都看过乌克兰战争中令人震撼的画面，尤其是炮火与导弹袭击。

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la rivalité entre Américains et Soviétiques avait provoqué une course aux armements et le développement de missiles balistiques, qui servent de base aux premiers lanceurs spatiaux.

自二战结束以来，美国和苏联之间引发了军事较量，以及弹道导弹的发展，这都成为第一个太空载人火箭的基础。

Ils nous ont envoyé un missile !

他们向我们发射了一枚导弹！

Achim Lippold. Une nouvelle cargaison de missiles russes est arrivée aujourd’hui en Turquie.

阿希姆·利波德。一批新的罗斯导弹今天抵达土耳其。

En septembre 2017, Pyongyang a déjà tiré plus de missiles que pendant toute l'année 2016.

20179月，平壤发射的导弹已经超过了2016全。

Washington a lancé le plus puissant de ces missiles.

华盛顿已经发射了这些导弹中威最大的一枚。

Des drones et des missiles sont lancés sur plusieurs cibles en Inde.

多架无人机和导弹被发射至印度多个目标。

Ces missiles devraient être opérationnels d'ici la fin du mois.

这些导弹将在本月底前投入运行。

Un peu plus tôt, la coalition, le groupe de pays dirigé par l’Arabie saoudite, avait annoncé avoir détruits des sites utilisés dans le nord du Yémen par les rebelles Houthis pour lancer des missiles, des munitions contre le royaume.

稍早前，由沙特阿拉伯领导的联军宣布，摧毁了也门北部胡塞叛军用来向该王国发射导弹和弹药的多个地点。

Une artiste, un artiste ne peut pas prendre les arbres, il ne sait pas s'en servir, mais notre arme à nous, c'est notre voix, une manière de couvrir le bruit des missiles, de participer à l'effort de guerre.

一位艺术家，一位艺术家无法拿起树木，他不懂如何使用它们，但我们的武器是我们的声音，这是一种掩盖导弹轰鸣声、参与战争努的方式。

Il a indiqué que les différentes expériences réalisées par la partie russe " contredisent complètement les résultats du Conseil de sûreté hollandais sur le type de missile et l'endroit du lancement" .

他指出，罗斯方面进行的不同实验“完全反驳了荷兰安全委员会关于导弹类型和发射地点的调查结果”。

" Après être détecté par le système de défense aérienne des IRGC, un drone d'espion d'Israël a été visé et abattu par un missile" , ont affirmé les IRGC dans un communiqué.

“在伊朗革命卫队的防空系统检测到后，以色列的侦察无人机被导弹击中并击落。”伊朗革命卫队在一份声明中表示。

Et c'est très inquiétant pour Moscou qu'il pourrait s'agir d'un précédent en la matière : on pense notamment à la Turquie membre de l'OTAN, candidate à l'achat d'une batterie de missiles russes...

这非常令莫斯科担忧，因为这可能会成为一个先例：特别是北约成员国土耳其有意购买罗斯的导弹系统。

Le sénateur américain Lindsey Graham soutient l'idée de Donald Trump de se retirer du traité INF. Ce texte qui prévoyait de limiter strictement la prolifération de certains types de missiles.

美国参议员林赛格雷厄姆支持唐纳德特朗普退出《中导条约》的想法。该文本计划严格限制某些类型导弹的扩散。

13,7% du budget total sera utilisé pour financer un programme de bouclier anti-missile, dont les missiles ballistiques et de croisière ainsi que les satellites commerciaux et les drônes.

13.7% 的总预算将用于资助反导盾牌项目，包括弹道和巡航导弹以及商业卫星和无人机。

SD : Donald Trump annonce de nouvelles sanctions " importantes » à venir " contre la Corée du nord après un nouveau tir de missile intercontinental.

SD：唐纳德·特朗普宣布在新的洲际导弹发射后对朝鲜实施新的" 重要" 制裁。

L'état-major interarmées sud-coréen a précisé que le missile à moyenne portée avait été tiré à 5h55 heure locale (20h55 GM, jeudi) depuis la région de Sukcheon (ouest).

韩国联合参谋本部说，这枚中程导弹于当地时间上午5点55分（韩国时间周四晚上8点55分）从韩国西部苏川地区发射。

Parce qu'on sait que les missiles balistiques iraniens n'ont pas cette portée là, encore qu'on pourra peut-être en discuter parce que c'est revenu à l'actualité aujourd'hui.

因为众所周知，伊朗的弹道导弹并没有那么远的射程，尽管也许我们今天可以就此再讨论一下。