Si les Lituaniens vivent majoritairement en ville, ils sont restés proches de leur campagne.

如果立人们大部分生活在城里，他们和他们的农村很近。

Après mon stage de trois mois dans une entreprise lituanienne, je n'envisage plus mon avenir professionnel de la même manière.

我在立的一个企业实习3个月之后，我不再以同样的方式看待我的职业生涯。

Benjamin Netanyahu a accordé une interview à la télévision lituanienne.

本雅明·内塔尼亚胡接受立视台的采访。

Les Bleus, emmenés par Tony Parker, affrontent en ce moment les Lituaniens.

由托尼·帕克（Tony Parker）领导的蓝军目前正面对立人。

Nous arrivons à la frontière lituanienne, passage obligé pour le transit depuis la Russie.

- 我们到达立边境，这从俄罗斯过境的必经通道。

Ses silos de ciment sont vides mais il ne fait aucun reproche aux Lituaniens.

- 他的水泥筒仓空的，但他没有责备立人。

Signe de cette fébrilité : les Lituaniens se ruent dans les armureries.

这种兴奋的一个迹象：立人冲进军械库。

Une décision sur laquelle les dirigeants lituaniens sont finalement revenus, mais qui a accentué les tensions avec Moscou.

立领导人最终重新考虑的决定，但这加莫斯科的紧张关系。

Le reste vient des pays de la Communauté des États indépendants d'ex-URSS, des voisins polonais et lituaniens, et d'Allemagne.

其余的来自前苏联独立国家联合体国家，波兰和立邻国以及德国。

Les Lituaniens sont de grands consommateurs de viande. Qu'elle soit à base de boeuf, de mouton ou de volaille, elle alimente la cuisine traditionnelle.

立人们消费肉的大户。要不然买牛肉，羊肉或者鸡肉，它作为传统美食的材料。

Depuis samedi, les trains qui arrivent de Russie et se dirigent vers l'enclave russe de Kaliningrad sont fouillés à la frontière lituanienne.

自周六以来，已经在立边境搜查从俄罗斯抵达并前往俄罗斯飞地加里宁格勒的火车。

Ils sont limités en nombre et ce transporteur lituanien n'a pas respecté le nombre et les délais impartis pour faire du cabotage.

它们的数量有限，而且这家立承运人不遵守沿海运输的数量和期限。

S'ils continuent ainsi, les Espagnols affronteront, en finale, les Lituaniens, qui ont battu les Croates un peu plus tôt aujourd'hui 77 à 62.

如果他们继续这样下去，西班牙人将在决赛中面对立人，他们今天早些时候以77-62击败克罗地亚人。

Il a critiqué les pays qui expulsent les migrants et a loué l'hospitalité des Lituaniens c'est-à-dire qu'ils reçoivent plus facilement les réfugiés chez eux.

他批评驱逐移民的国家，并赞扬立人的热情好客，这意味着他们更容易在国内接收难民。

On les utilise dans plusieurs plats traditionnels lituaniens. Voilà de l'oseille, là de la sauce caucasienne, du raifort, et voilà des betteraves déjà prêtes pour la cuisine.

我们在许多立传统菜里使用它。那酸模，高加索酱汁，辣根，那食用甜菜已经准备好可以做菜。

Le Figaro rappelle cet ouvrier lituanien résistant à son charme et lui disant que l'URSS devait libérer son pays, devant les caméras de télévision.

《 费加罗报》 回忆说， 这位立工人拒绝他的魅力，并在视摄像机前告诉他苏联必须解放他的国家。

La plus directe c'est la présidente lituanienne avec cet avertissement :  « Il n'y aura pas de percée aujourd'hui » , pas de percée.

最直接的就立总统警告说：“今天不会有突破”，没有突破。

FB : Quelques milliers de personnes se sont rassemblées à Vilnius, la capitale lituanienne, pour protester contre le passe sanitaire introduit par le gouvernement.

FB：几千人聚集在立首都维尔纽斯，抗议政府引入的健康通行证。

SD : De fortes tension entre la Chine et la Lituanie. Les autorités chinoises diminuent l'importance de leur relations diplomatiques avec les autorités lituaniennes.

SD：中国和立之间的紧张局势。中国当局降低立当局建立外交关系的重要性。

Les craintes des Lituaniens, Lettons et Estoniens se sont intensifiées avec l'activité russe à leurs frontières. Les avions militaires russes passent à proximité tous les jours.

立人，拉脱维亚人和爱沙尼亚人的恐惧随着俄罗斯在其边界上的活动而加。俄罗斯军用飞机每天都经过。