Qu'est-ce que cela veut dire, la Esmeralda ? dit Gringoire en joignant les mains avec désolation. Ah ! mon Dieu ! il paraît que c'est le tour des fenêtres maintenant.

“爱斯梅拉达，什么意思？”格兰古瓦伤心地合起双手唠叨着。“啊！我的天哪！好象现在该轮到窗户露面了。”

Je compte accroître encore l'importance de ces fonctions - que les observateurs militaires de la Mission exercent de fait depuis le retrait, en mai 2000, du personnel recruté par le Département du développement international du Royaume-Uni - en joignant aux équipes d'administration des camps des Volontaires des Nations Unies qui travailleraient de concert avec les observateurs militaires pour assurer le bien-être des anciens combattants et coordonner d'autres activités dans les centres.

我准备通过为安置营管理小组增派联合国志愿者加强这一重职能，这些志愿者将与军事观察员相互配合，确保前参战人员的福利，协调安置心的其他活动。

Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa A et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa A située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.

沿Belesa A河道和支河道的边界应定在支河道与Belesa A固定河岸上下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点加以标识。

Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa B et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa B située en amont du confluent à celle située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.

沿Belesa B河道和支河道的边界应定在支河道与Belesa B固定河岸上下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点加以标识。

M. Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que son pays, tout en se joignant aux autres pays pour approuver le projet de résolution par consensus parce qu'il tient à contribuer au succès du Sommet mondial pour le développement durable, ne peut le faire dans le cas du paragraphe 8 parce qu'il ne peut pas admettre que le Département de l'information reçoive des fonds provenant du budget ordinaire.

Serwer女士（美利坚合众国）说，因为美国致力于使可续发展问题世界首脑问题获得成功，它会加入关于该决议草案的协商一致意见，但它无法加入关于第8段的协商一致意见，因为它不同意新闻部应从经常得到新的资金。

Du 21 au 25 juin, le Rapporteur spécial a participé à Genève à la onzième réunion annuelle des procédures spéciales de la Commission. Il a développé une fructueuse coopération avec plusieurs d'entre elles, prenant en compte les considérations concernant la justice contenues dans certains rapports et se joignant à un ou plusieurs collègues pour solliciter des commentaires et informations de plusieurs gouvernements à propos d'allégations.

6月21日至25日，特别报告员出席了在日内瓦举行的委员会特别程序第十一届年度会议，并与其一些特别程序展开了卓有成效的合作，同时考虑到某些报告关于司法问题的意见并与一名或多名同事一起向若干国家政府征求关于指控的意见和信息。

L'expérience a montré que pour être réellement efficace, la médiation, loin d'être du ressort exclusif de l'ONU, gagne à associer une multiplicité d'acteurs joignant leurs efforts et dont les compétences seront exploitées à différents stades du processus, selon leur apport spécifique, et en tenant compte de l'avantage comparatif que leur intervention présente à la fois en termes de coût politique et de coût matériel.

经验表明，为了真正发挥效力，调解远远不是联合国的专属领域，而是受益于多方行动者的协同努力，这些行动者根据其具体的贡献并考虑到它们的行动在政治和物质代价方面的相对优势，在该进程的不同阶段发挥其技能。

Le rapport du Conseil de sécurité dont nous sommes saisis ne nous donne pas une idée claire de ce qui se passe au Conseil, ni ne reflète la volonté du Conseil de mettre en œuvre les résolutions de l'Assemblée générale, en joignant, par exemple, une analyse des réflexions sur la base desquelles les résolutions du Conseil de sécurité sont adoptées.

提交给我们的安全理事会的报告并没有让我们对安理会发生的事情有一个清楚的了解，也没有通过包括例如一项对安全理事会决议获得通过所依据的因素的分析，来反映安理会在致力于大会的各项决议。

Se joignant aux efforts des autres organismes des Nations Unies et des ONG, il a adopté des politiques et des directives concernant les femmes, notamment les femmes réfugiées, qui ont été mises en application par l'intermédiaire du coordonnateur principal des questions ayant trait aux femmes réfugiées et des conseillers régionaux spécialistes de ce domaine, qui se trouvent sur le terrain.

难民专员办事处与其他联合国机构共同努力，采取了尤其以难民妇女为对象的性别政策和指导方针，并通过难民妇女事务高级协调员和现场部署的难民妇女事务区域顾问将这些政策化为行动。

Aussi, tout en nous joignant au consensus si ferme de la semaine dernière, selon lequel jamais dans l'histoire documentée de l'humanité le monde n'a été submergé en même temps par tant de crises potentiellement catastrophiques qu'aujourd'hui, nous demeurons convaincus que la solution à ces crises ne se trouve pas hors de portée de la sagesse collective de l'humanité.

因此，尽管我们赞同一周来雄辩地阐明的共识，那就是：在有文字记载的人类历史上，世界从来没有像今天这样同时遭遇这么多可能造成灾难性后果的危机，但我们仍然确信，人类的集体智慧一定能够解决这些危机。

Elle présente également un tableau des coordonnées des stations ayant fait l'objet de levés et décrit les résultats des analyses effectuées - y compris les propriétés physiques des sédiments et l'abondance, la forme et le volume des nodules - en joignant à cette description un graphique illustrant la corrélation entre l'abondance des nodules et leur composition chimique.

报告还提供了分析结果，包括沉积物的物理性质、结核的丰度、形状和尺寸，并提供了一张说明结核丰度和结核品味之间关系的图表。

Ils ont également proposé que le Secrétariat donne notification, deux semaines après l'inscription d'une personne ou d'une entité sur la Liste, à l'État de résidence ou de nationalité de l'intéressé, en lui rappelant d'informer la partie inscrite sur la Liste et en joignant une copie de la partie du mémoire motivant l'inscription qui peut être rendue publique.

美国还建议秘书处在列名后两周寄发通知给其有居民身份和（或）有公民身份的国家，提醒它们通知已被列名者，并附上可公开的案情陈述。

Face aux grandes catastrophes internationales et aux situations d'urgence en matière de santé publique, le Gouvernement fournit toute l'assistance humanitaire possible aux pays et aux régions touchés, se joignant aux peuples de la planète pour braver collectivement les difficultés et contribuer de façon positive à la promotion de la santé des populations des pays en développement.

在国际重灾和突发公共卫生事件面前，国政府向有关国家和地区提供了力所能及的人道义援助，与世界人民一道，共克时艰，为促进广大发展国家人民健康做出了积极贡献。

Lorsque le versement doit être effectué, la Commission adresse une lettre au bénéficiaire, qui est le plus souvent le gouvernement du pays d'origine du requérant, l'informant du versement à venir et des obligations du bénéficiaire (concernant la communication d'informations et les délais pour l'utilisation des fonds) en joignant une liste détaillée des réclamations et des requérants.

委员会在支付生效之日致函受款人（受款人在多数情况下索赔者原籍国的政府），说明即将支付的款项和受款人的义务 (上报资金使用情况和资金使用期限)，并详细列出有关索赔和索赔者。

Par l'intermédiaire de sa Division du développement durable, le Département des affaires économiques et sociales a demandé à toutes les organisations non gouvernementales et aux autres grands groupes non accrédités souhaitant assister à la Réunion internationale et à sa réunion préparatoire de présenter leur demande, en y joignant les documents complémentaires nécessaires, pour évaluation.

经济和社会事务部通过可续发展司求希望出席这一国际会议及其筹备会议的所有未获认可的非政府组织和其他团体提交其申请及所需补充资料，以便进行评估。

Au niveau des points 26, 23 et 22, le point d'inflexion de la frontière sera l'intersection du chenal principal de l'affluent considéré et de la droite joignant la partie de la berge permanente du cours d'eau principal située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisé par des repères appropriés.

关于26号、23号和22号界点，其边界应定在每个支的河道与固定河岸的上下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点标识。

Les représentants d'ONG ont déclaré vouloir mobiliser leur expérience, leur créativité, leurs activités de sensibilisation, leur connaissance des réalités locales et leurs capacités pour faciliter, en joignant leurs forces à celles de la CNUCED, la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

非政府组织代表表示愿意贡献它们的经验、创造力、倡导力、对基层现实的了解和调动各界力量的能力，与贸发会议共同努力推动实现《千年宣言》和千年发展目标。

Ils contribuent en effet à alimenter le conflit en se joignant aux forces armées soudanaises et aux Janjaouid dans le cadre d'opérations menées contre les forces rebelles et, en même temps, constituent une source d'approvisionnement en armes dans la mesure où, lorsqu'ils passent à l'ennemi, ils le font avec armes et munitions.

据报告，他们与苏丹武装部队和金戈威德一起与叛乱部队作战，同时以携带武器弹药叛逃的方式成为武器供应来源，从而为冲突火上浇油。

En nous joignant au consensus sur cette résolution pour ce qui est du paragraphe 12, nous nous fondons sur la déclaration faite par les États-Unis portant sur l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur les dispositions constitutionnelles des États-Unis relatives à la liberté d'expression.

我们加入关于这一决议有关第12段的共识是基于美国对《公民及政治权利国际公约》第十九条所作的声明以及美国关于言论自由的宪法条款。

En se joignant au consensus, la délégation des États-Unis croit comprendre que le droit au développement visé au troisième alinéa du préambule implique le droit de développer ses capacités au maximum, de participer et de contribuer au processus de développement et, ce faisant, d'exercer tous les droits civils et politiques.

在加入协商一致时，美国代表团认为，序言部分第三段提到的发展权意味着最大限度发展个人能力的权利，参与发展进程并为该进程作贡献的权利以及通过这样做充分行使公民权利和政治权利。