Tous les intéressés doivent faire parvenir ce message au personnel de maintien de la paix.

所有有方面都必须将这信息传达给维和人员。

Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds.

我们邀请会员国认真考虑向该基金捐款。

L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.

已将此人移国家有部门，该案现正等候比里亚法庭处理。

Nous sommes disposés à coopérer avec tous les pays et organisations intéressés dans ce domaine.

我们愿意在这方面与所有感兴趣的国家和组织合作。

Au total, 17 seulement des 72 partenaires gouvernementaux intéressés avaient présenté des attestations.

在总共72有政府伙伴中，只有17提了审计说明书。

Les intéressés peuvent être en mesure de se définir eux-mêmes comme des peuples autochtones.

他们也能够靠自我认同来被认作土著人民。

Ce document est actuellement examiné par les parties intéressées.

本文件已益有者审查。

Nous demandons à toutes les parties intéressées d'investir davantage dans le développement des ressources humaines.

我们敦促一切益相者增加对人力资源开发的投资。

Enfin elle serait intéressée de connaître le contenu des cours proposés à l'école des mères.

最后，她对母亲学校的课程内容很感兴趣。

Le Japon prenait jusqu'à présent part aux travaux du CCT en tant qu'État intéressé.

日本一直作为一感兴趣的国家参加了反恐委员会的工作。

De nombreux participants se sont intéressés à la question des soins aux enfants.

多与会者对儿童养育这一主题表示心。

Il faut tenir compte des vues de toutes les parties intéressées.

应听取所有有益方的看法。

Tout cela avait des répercussions graves sur la santé des intéressées et de leurs enfants.

所有这些对妇女及其子女的健康都产生巨大影响。

L'ONUDI est sans conteste la partie à l'Accord la plus intéressée à sa pérennisation.

工发组织当然是对延续《合作协定》抱有极大兴趣的协定缔约方。

Le choix de l'institution représentant les institutions nationales d'un État donné incombe aux institutions intéressées.

一国选择哪机构作为国家机构代表，由相机构作出决定。

Le Brésil est très intéressé par le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.

巴西对重振大会的进程极感兴趣。

La participation des intéressés peut aider à garantir la fiabilité et la viabilité du système.

多方益有者的参与有助于确保体制的问责制度和可持续性。

Enfin, l'intéressé lui-même a fourni à la Commission la preuve qu'il est membre des FDP.

最后，这名男子本人向委员会出示证据，证明他是人民保卫部队成员。

La contribution de toutes les parties intéressées a une importance capitale.

所有益相者都尽其力至重要。

L'intéressé ne l'a d'ailleurs jamais soutenu auparavant.

此外，他过去从未提到曾被迫这样做。