Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !

那就算了！您知道的，有很多对这公寓感兴趣！

Si vous êtes intéressés, vous pouvez me laisser vos coordonnées.

如果你感兴趣，你可以给我留下联系方式。

Bon, son labo refuse, ils sont pas du tout intéressés.

可实验室拒绝了他的提议，他们对此完全不敢兴趣。

Je suis très intéressée par cette statuette, mais je ne peux pas mettre 250 euros.

我对这个雕塑很感兴趣，但不会花 250欧去买它。

C’est vraiment une caverne d’Ali Baba qui s’ouvre pour un visiteur intéressé.

这一座名副其实的神话宝库，向所有感兴趣的参观者开放。

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在这种情况下的这次无声的交谈，即使最无动于衷的旁观者也会对它发生兴趣。

Et vous êtes intéressé par mon roman?

您对我的小说有兴趣？

Il m'a demandé alors si je n'étais pas intéressé par un changement de vie. J'ai répondu qu'on ne changeait jamais de vie, qu'en tout cas toutes se valaient et que la mienne ici ne me déplaisait pas du tout.

他于问我否对于改变生活不感兴趣。我回答说生活无法改变的，什么样的生活都一样，我在这儿的生活并不使我不高兴。

Il se sentait comme intéressé dans cette gageure, et tremblait à la pensée qu’il avait pu la compromettre la veille par son impardonnable badauderie. Aussi, beaucoup moins flegmatique que Mr. Fogg, il était beaucoup plus inquiet.

他感到仿佛自己也和这笔赌注有关。他一想起头天晚上，他干的那桩不可饶恕的蠢事，很可能会断送这笔赌注的时候，他不禁害怕起来。

Il expliquait que la mine ne pouvait être la propriété du mineur, comme le métier est celle du tisserand, et il disait préférer la participation aux bénéfices, l’ouvrier intéressé, devenu l’enfant de la maison.

他解释说，煤矿不能成为矿工的财产，不能像织布机那样可以织布工的财产。他说最好实行分红制，使工成为有关者，成为家庭中的一员。

Je me suis intéressée aux élèves en difficulté et aux moyens d'y remédier. Alors, dès qu'un poste d'enseignant sans classe fixe s'est libéré; j'ai sauté sur l'occasion. Ce n'est pas fréquent.

我对遇到困难的学生和如何解决这些问题很感兴趣。因此，当教师职位有空缺时，我抓住了机会。这不常见的。

Cette annonce officielle, qui indiquait ou semblait indiquer une résolution prise par tous les intéressés à cette grande affaire, avait cependant été précédée d’une scène dont nous devons compte à nos lecteurs.

这个公布表示，看上去似乎表明，一切跟这件事有关系的都似乎同意了这件事，但在作这个决定以前，还曾发生过一幕我们的读者不十分清楚的场面。

Et bien sûr prends un air intéressé quand son regard croise le tien, l’air de dire “mh mh je comprends tout ce que tu dis et ça me passionne outrancièrement”.

当然了，当老师的目光和你的目光相遇时，你要露出感兴趣的神情，仿佛在说：“你说的我都懂了，而且它使我非常感兴趣。”

Et il s'avère que les donateurs Patreon étaient très intéressés par le général de Gaulle – il y a eu 12 ou 13 « J'aime » sur cette proposition.

事实证明，Patreon的捐赠者对戴高乐将军很感兴趣——这一提议获得了12个或13个赞。

Si vous êtes intéressé par ce projet, il y a un lien en bas et si vous regardez sur YouTube, dans le « i » comme info.

如果你对这个项目感兴趣，底下有链接，如果你在Youtube上观看，小i处有相关信息。

Seulement, les images que représente un tel mariage à l’intéressé ont, comme toutes les images, pour ne pas dépérir et s’effacer complètement, besoin d’être alimentées du dehors.

然而，和任何形象一样，婚事在当事眼中的形象也必须不断从界得到滋补，才不会逐渐衰败直至完全消失。

Mais bien souvent, il n’y a pas plus intéressé que ces gens-là. J’en sais quelque chose, j’avais une amie qui a aimé une espèce de poète.

可诗时常最斤斤计较的，这方面么，我倒知道一点。我有个朋友，她爱过一个那样的诗。

Donc si tu es intéressé n'oublie pas, comme aujourd'hui c'est le lancement de ce cours, eh bien il y a une offre pendant 3 jours !

所以，如果你感兴趣，不要忘了今天课程的上市日，三天内有优惠哦！

Journaliste : En chroniqueuse des temps anciens, cette veuve qui ne se remariera jamais s’est toujours montrée intéressée par les événements marquant son siècle.

作为追溯过去的编年史作者，这个寡妇没有再婚就表明了她对于她那个世纪的显要事件很感兴趣。

Rien, en effet, ne l'avait jamais intéressé, ni son travail, ni les amis, ni le café, ni la musique, ni les femmes, ni les promenades.

实际上，他从未对任何事情产生过兴趣，包括他的工作、朋友、咖啡、音乐、女、散步。