Devant nous s'étendait un vaste désert aux dunes infinies.

在我们面前是一片垠沙丘，广阔沙漠。

Le monde des affaires et le développement économique se renforcent mutuellement; leurs compatibilités sont infinies.

工商业和经济发展相互促进，二者永远是相容。

L'espace représente pour l'ensemble de l'humanité une frontière commune qui offre des possibilités infinies.

太空是所有人类共同前沿，提供了限可能性。

La Terre est une sphère en rotation et en mouvement, constituée d'infinies interdépendances.

球是一个运动和旋转球体，具有穷相互依存性。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动信息时数可能性。

Dans le domaine social, les possibilités d'organisation, autonome ou autre, sont infinies.

在社会方面，进行组织和自我组织可能性是限。

La science moderne est venue remplacer la terre, ouvrant des horizons nouveaux de possibilités infinies.

现科学出现超越了土，展现出限机会新视野。

La tâche est immense et, en réalité, infinie puisque les résultats ne seront jamais optimaux.

这是一项艰巨任务，而且坦率说，这项任务将永止境，其成非完美缺。

L'espace est une frontière commune à toute l'humanité et, de ce fait, offre des possibilités infinies.

空间是全人类共同疆界，因此，提供了限可能性。

Grâce au dynamisme et à la patience - la patience infinie - de S. E. M. Ismael Gaspar Martin, nous avons réussi.

多亏了伊斯梅尔·加斯帕尔·马丁斯大使领导才能和耐心——很大耐心——我们取得了成功。

Les applications en aval et les diverses retombées bénéfiques de la recherche spatiale sont, en fait, infinies.

下游应用和空间研究各种附带利益确是穷尽。

Les tâches qui nous attendent sont ardues, mais si nous travaillons ensemble, nos possibilités de progression sont infinies.

我们面临非常严峻挑战，但大家一起努力，我们取得进展可能性是限。

Abandonnés par la communauté internationale, les Palestiniens sont victimes d'une privation infinie, d'un sens de désespoir et d'apatridie.

遭到国际社会抛弃巴勒斯坦人民陷入限制被剥夺、望感和没有国家状况之中。

L'ancien Premier Ministre indien Jawaharlal Nehru a qualifié l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves de tragédie infinie.

印度前总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁曾把奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶称为限悲剧。

Cette générosité infinie nous a redonné espoir dans le pouvoir des peuples d'agir à l'unisson pour le bien-être de l'humanité.

这些不分彼此慷慨行为促使我们相信，人们有能力团结起来，造福人类。

Cette catastrophe a semé sur son passage la mort et la destruction, une détresse sans nom et des souffrances infinies.

海啸造成了灾难性死亡和破坏、尽苦难和法估量痛苦。

C'est une situation keynésienne parfaite, avec une demande presque infinie de liquidités et une demande de biens insensible aux taux d'intérêt.

这是一个理想凯恩斯困境，其流动性需求和商品需求接近限，并对利率反应迟缓。

Or, parallèlement aux possibilités infinies qu'ouvre la révolution numérique, on constate aussi l'apparition d'une fracture numérique entre pays développés et en développement.

可是，在数字革命开辟着限可能性同时，出现了发达国家和发展中国家之间数字鸿沟。

La croissance explosive des technologies de l'information et de la communication ouvre des possibilités nouvelles et infinies pour une accélération du développement économique et social.

信息与通信技术飞速进步正为加快经济和社会发展开辟限新机会。

Il est manifeste que la graine d'une hostilité infinie pousse bien partout où l'injustice infinie est retranchée et engendre un désespoir et une frustration extrêmes.

显然，在存在严重非正义，导致极度绝望方，就会生出深仇大恨种子。