De cette façon, j'exprime ma pensée, mais de manière indirecte.

以这，我表达我的思想，但是间接地表达。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这直接对着羊脂球而下的隐语，是教那些受过好教育的人感到刺耳的。

" Ce que" est un pronom interrogatif qui s'utilise uniquement dans une interrogation indirecte.

ce que是个疑问代词，它只用于间接疑问句中。

Car, pour finir, il n'a eu qu'une influence indirecte sur ma détermination.

因为说到底，我下决心时受他的影响只是间接的。

Les empathiques sombres font souvent preuve d'un niveau particulièrement élevé d'agressivité indirecte et d'humour malicieux.

黑暗共情者通常表现出特别高水平的间接攻击性和恶意幽默。

Bruno Dusaussoy : Et donc, c’est une influence indirecte du Brésil.

布鲁 杜索：所以，这是巴西引起的直接影响。

Ils t'exposent à du contenu, à du vocabulaire en français de façon, on va dire, indirecte.

使你接触到内容，以间接的接触法语词汇。

Qu'elle soit directe, indirecte ou passive, la colère a pour but de communiquer quelque chose d'important.

无论是直接的、间接的还是被动的，愤怒都是为了传达重要的东西。

La personne que vous piégez, elle doit prendre connaissance de ce poisson là, mais d'une manière indirecte.

被算计者会意识到这个玩笑，但他是间接意识到的。

Seuls 10% des quasars sont assez puissants en radio pour qu’on voit la signature indirecte de ces jets.

只有10%的类星体在射电波段足够强，才能显示这些喷流的间接特。

Indirect parce qu'il y a justement cette fameuse préposition « à » .

间接的，因为恰恰有这个著名的介词“to”。

C'est-à-dire que la construction est indirecte ou bien directe.

也就是说，构造是间接的还是直接的。

Elles avaient démarré en avril 2021 avec la participation indirecte des États-Unis.

他们于 2021 年 4 月在美国的间接参与下开始。

Et elle utilise cet argument dans ses campagnes de propagande, ouverte ou indirecte, en Afrique.

它在非洲公开或间接的宣传活动中使用了这一论点。

Très souvent dans les interrogations indirectes, on entend des phrases du type " Je lui ai demandé qu'est-ce qu'il voulait" .

我们经常在间接问句中听到这类句子：“Je lui ai demandé qu'est-ce qu'il voulait”。

Si est une conjonction ou un adverbe qui sert à exprimer l'hypothèse, l'intensité, l'affirmation ou encore à introduire une interrogation indirecte.

“Si”是一个连词或副词，以表达假设、强度、肯定或引入间接询问。

Ici, il n'y a pas de point d'interrogation à la fin de la phrase, Mais c'est quand même une interrogation, indirecte.

这里，句末没有问号，但仍然是，间接疑问句。

Le milliardaire républicain doit aussi s'abstenir de menaces directes ou indirectes, y compris sur les réseaux sociaux.

这位共和党亿万富翁还必须避免直接或间接的威胁，包括在社交网络上。

Conséquence indirecte de ces sanctions, l'opérateur téléphonique Three, sponsor maillot de Chelsea annonce suspendre son partenariat avec les Blues.

作为这些制裁的间接后果，切尔西的球衣赞助商电话运营商Three宣布暂停与蓝军的合作关系。

Et la deuxième, c'est qu'on puisse justifier de manière directe ou indirecte quelque violence au nom de cette réaction.

第二，一些暴力可以直接或间接地以这反应的名义证明其合理性。