Parmi ces motifs de refus figure l'incompatibilité manifeste avec l'ordre public.

在这些否理由中包括明显有公共秩序相容。

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国由于财政年度时间协调，无法作出认捐。

Il n'y donc pas d'incompatibilité avec le droit international.

因此存在与国际法冲突问题。

Mais nous ne voyons pas d'incompatibilité entre ces deux rôles.

但我们认为两者角色并无冲突。

Les incompatibilités techniques affectent l'interopérabilité des systèmes d'authentification.

兼容影响认证系统互操作性。

Toute incompatibilité avec la loi portant Charte des droits est signalée au Parlement néo-zélandais.

任何符合《权利法案》之处都向新西兰议会通报。

À défaut, elles doivent être déclarées irrecevables pour incompatibilité avec les dispositions de la Convention.

或者应宣布该指称与《公约》符，予受理。

En cas d'incompatibilité entre l'Accord et la partie XI, les dispositions de l'Accord l'emportent.

如果《协》和第十一部分有一致之处，应以《协》为准。

Incompatibilités entre le système commercial et les objectifs du développement.

· 贸易体制与发展目标符领域。

Cette incompatibilité peut empêcher la coopération de particuliers et d'organisations relevant de systèmes juridiques différents.

相互冲突法律则可能妨碍根据同国家法律执行任务人员和组织之间进行合作。

La notice technique ne mentionnait nullement cette incompatibilité particulière.

说明书中并未提及这种适合使用之处。

Il y a également eu des problèmes d'incompatibilité entre certains matériels et sources d'énergie.

另外还有设备和电源兼容情况。

Y a-t-il entre ces accords des incompatibilités notables?

有没有任何重大前后矛盾？

Le droit fédéral l'emporte en cas d'incompatibilité entre deux normes.

在范有冲突情况下，联邦法律高于其他法律。

Il n'y a aucune incompatibilité entre la croissance économique et la protection de l'environnement.

经济增长与环境保护完全可以兼顾。

Ne trouvez vous pas qu'il y a incompatibilité entre la notion de prédestination et une condamnation éternele?

你们没有发现宿命论和永恒宣判之间相融性吗？

En cas d'incompatibilité, les règles formant cette législation l'emporteraient sur toute autre disposition de la Convention.

在出现一致情况下，该法律则将优先于公约任何其他条款。

D'autres orateurs ont évoqué les difficultés liées à l'incompatibilité des systèmes juridiques et aux barrières linguistiques.

其他一些发言者提出了与法律制度相容和语言壁垒有关障碍问题。

Une délégation a proposé de prévoir également dans ce paragraphe l'obligation de faire une déclaration d'incompatibilité.

一个代表团建议这一款还应相容物品申报。

Ce système aide notamment à repérer les éventuelles incompatibilités entre les renseignements transmis au Secrétaire général.

该系统有助于查明已提交信息中任何一致之处。