Mais la véritable percée du Bic, qui s'était implanté entretemps dans d'autres pays, a lieu en 1965.

但圆珠笔的真正发展高潮是在1965，始进入其他国家。

Une fois en Europe, il s'est implanté dans les pays venteux, proches des côtes.

一旦进入欧洲，就在靠近海岸的多风国家建立了自己的地位。

Ses ancêtres étaient déjà bien implanté en Afrique, quand ceux des hippopotames ont commencé à s'y développer.

当河马的祖先始在非洲成长时，鳄鱼的祖先早已在那安居下来了。

Le système racinaire est tellement implanté... Il est puissant.

根系这么植入… … 好厉害啊。

Il est arrivé en France en 2004 par la région de Bordeaux et depuis il s’est implanté un peu partout notamment à Marseille.

于2004来到法国的波尔多地区，从那时起，就在各地安营扎寨，特别是在马赛市。

Au Niger, le géant français de l'uranium, Orano, est implanté dans plusieurs sites miniers autour de la ville d'Arlit.

在尼日尔，法国铀业头欧拉诺公司在阿尔利特镇周围拥有多个矿场。

La Russie y est notamment implanté dans le secteur énergétique.

俄罗斯在能源领域尤其立足。

Activée par un pacemaker implanté sous l’abdomen du patient, chaque électrode stimule les neurones qui régulent une activité musculaire du tronc, des hanches ou des membres inférieurs.

由植入在患者腹部的心脏起搏器激活，每个电极刺激调节肌肉活动的神经元，躯干、臀部或者下肢。

La semaine dernière encore, le géant pharmaceutique MYLAN a racheté le laboratoire Abbott déjà implanté aux Pays-Bas pour in fine y transférer sa résidence fiscale.

就在上周，制药头MYLAN收购了已经在荷兰建立的雅培实验室，并最终转让了其税务住所。

C'est une première mondiale : un coeur artificiel a été implanté en France.

这是世界首创：人工心脏已在法国植入。

K.Baste: Quelle réglementation lorsqu'un panneau d'affichage est implanté sur un terrain privé?

- K.Baste：当广告牌位于私人土地上时有什么规定？

On a le panneau d'interdiction de stationner qui est clairement implanté.

我们有明确的禁止停车标志。

C'est un bel exemple de mot nouveau qui s'est promptement et parfaitement implanté dans la langue.

这是新词汇迅速流行，并与现行语言完美融合的很好的例子。

Un point de vente de stupéfiants s'est même implanté juste en face de l'école primaire, plongeant ce quartier tranquille dans la psychose.

小学门口还设立了一个毒品销售点，让这个安静的街区陷入了疯狂。

Le groupe terroriste implanté depuis 2015 en Afghanistan a également revendiqué l'attaque perpétré la semaine dernière contre un établissement scolaire dans l'ouest de Kaboul. Sonia Ghezali Islamabad RFI.

自2015以来在阿富汗成立的恐怖组织也声称对上周袭击喀布尔西部一所学校的事件负责。索尼娅·盖扎利伊斯兰堡RFI。

Le bubble tea, ou thé avec des petites bulles à croquer, est aujourd'hui bien implanté en France et séduit particulièrement les jeunes consommateurs.

珍珠奶茶，即带有小可咀嚼泡沫的茶，现已在法国流行起来， 特别吸引轻消费者。

Je vous rassure, la recette sans lait mise au point par le groupe Bel, implanté à Lons-le-Saunier, dans le Jura, est destinée avant tout aux consommateurs américains, friands de ce type de produits.

我向您保证，位于侏罗山脉隆勒索涅的 Bel 集团发的无牛奶配方首先是为喜欢此类产品的美国消费者准备的。

Iberdrola s'est implanté en France en garantissant des tarifs plus avantageux qu'EDF.

Pour le camp implanté dans ce désert aride, l’eau est une ressource précieuse qui est livrée par camion.

Au même titre que Shein est implanté aujourd'hui, que les gens achètent à tout prix sur Amazon ou sur Wish, il n'y a pas de raison que, malheureusement, une plateforme comme celle-là ne puisse pas trouver son succès.