Où les gens s'attendent à voir l'État s'occuper de tout puisqu'ils paient beaucoup d'impôts.

人们只是等着国家为他们做一切事情，因为他们上交了大量的税款。

Conformément aux engagements pris devant vous, cet impôt a été supprimé pour ceux qui investissent dans notre économie et donc aident à créer des emplois ; et il a été maintenu au contraire pour ceux qui ont une fortune immobilière.

对于投资我国，并有助于创造就业的人我们取消了项税收，而对于有房产的人我们仍旧维持税收，是符合此前所承诺的。

Les impôts augmentent et le salaire minimum baisse.

税收提高，最低工资降低。

Parce que ces voitures font partie d’une catégorie et vous payez moins d’impôts.

因为汽车是一种类型，所需支付的税收会少一点。

À ton avis, c'est la relance des impôts, puis voilà.

你猜呢，又是税务局的催信，是的。

Et cela, à cause d’une chose qu’on appelle l’impôt des portes et fenêtres.

是因为种所谓门窗税才搞到如此地步。

Pour la première fois de son histoire, l'Église grecque a payé des impôts.

对于它历史的第一次，希腊教堂付了税。

Il est normal que les citoyens du pays qui, par ailleurs, contribuent par leurs impôts à financer indirectement ou directement la restauration de ces monuments puissent y avoir accès.

国家的公民通过纳税收直接或间接地资助筑的修缮，他们自然有权进入筑。

Finalement, le gouvernement a décidé de les supprimer dès 2018, dans le cadre de son plan d'économies… Comme quoi… la création d'un impôt aurait peut-être été plus intéressante pour eux !

最终，政府决定从2018年开始把所有都取消掉，以实行它的节约计划… … 就像......一项税收的创造对他们来说更有利！

Tu peux lire dans le journal Le Monde, par exemple : les députés ont voté une loi concernant la fiscalité (la fiscalité, c'est ce qui touche aux impôts).

你可以在世界报上看到，比如：议员投票通过了一项关于税收的法案。

Je dois finir de payer mes impôts pour le 30 novembre, et, si je suis en retard, le percepteur m’infligera une amende de 10%.

我得在11月30号之前付完税，如果付晚了，税务员会对我课以十分之一的罚款。

Hausse du carburant, hausse des impôts, La France est aujourd’hui le pays le plus taxé mais nous devons faire face à un ennemi C'est qui ?

不断上涨的燃料价格，不断上涨的税收，法国现在是最高的但我们必须面对一个敌人。是谁？

Pour l'instant, il y a un grand paradoxe: Les femmes n'ont pas le droit de voter, mais en revanche, elles ont un devoir, payer leurs impôts.

当时存在一个巨大的悖论：女性没有投票权，但她们却有义务纳赋税。

Elle fusionne 2 aides : le CITE – le crédit d’impôt à la transition énergétique – et les aides de l’Agence Nationale pour l’habitat.

能源过渡税收抵免以及国家住房局的援助。

Ce seront de nouveaux investissements qui exigent de mobiliser des financements privés mais aussi des financements publics, sans que les impôts ne soient augmentés.

将是需要调动私人资金和公共资金的新投资，同时不会增加税收。

M. Hernandez : A peine, et qui est-ce qui finance tout ça ? Nous, bien sûr ! Avec nos impôts locaux !

Hernandez先生：还好吧，一切是由谁来资助的？我们，当然了！用我们的地方税！

Ainsi les associations pour la liberté de la presse, pour la liberté individuelle, pour l’instruction du peuple, contre les impôts indirects.

又如出版自由会、个人自由会、人民教育会、反对间接税会。

De nombreuses guerres ont ruiné l’Etat, et les impôts, que seul le peuple est contraint de payer, augmentent sans cesse.

众多战争毁了整个国家，人民被迫税，税额不断上升。

Le bénéficiaire effectif, c'est l'identité de l'actionnaire étranger redevable de l'impôt, et historiquement, ce n'est pas si facile à identifier.

实际受益人，就是应税的外国股东身份，而在过去，一点其实很难认定。

Les mesures de réductions d'impôts et des frais devront être mises en application pour alléger les charges des entreprises.

减税降费政策措施要落地生根，让企业轻装上阵。