…是错的

Mais nul n'ignore le proverbe latin « errare humanum est ».

但各位成员对于拉丁谚语是熟悉，“人都会有错”。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官僚主义迟钝、懒惰和无能常常被错认为是故意行为。

Il est impossible de croire que toutes ces entités aient tort ou se montrent partiales.

很难相信，所有这些人都错了，是有偏见。

L'obligation de rendre compte doit être définie de façon adéquate; à défaut, l'approche sera fallacieuse.

必须适当规定责任制，不然这一方法将是错。

Ma délégation craint fort que nous n'ayons pris de nouveau une mauvaise direction cette année.

我国代表团极为关注是，我们今年又走错了方向。

Mais ces délais n'étaient pas corrects comme je l'avais fait valoir à ce moment-là.

但这些时现都是错，这我在那时就说过。

La première est que l'estimation de 20 % est fausse.

第一是该20％估数是错。

Nous sommes attristés de constater que nous nous étions trompés.

然而令我们感到难过是，我们以为是错。

J'espère que c'est une impression erronée.

我希望我们可以证明这样说是错。

Et nous ne pouvons que nous demander, quelles transgressions avons-nous commises, nous les noirs de ce monde?

多数灾民是黑人，我们不得不问，我们——世界上黑人——犯了什么错？

Je peux me tromper, mais mon impression était que les États-Unis étaient susceptibles d'accepter « équitable » ou « équitablement réparti ».

我也许错了，但是我从他得出印象是，美国可能接受“公平”或“公平分配”。

Ils avaient tort pour la Bosnie, ils avaient tort pour le Kosovo, ils ont aussi tort pour l'Afrique.

它们在波斯尼亚是错、在科索沃是错、在非洲也是错。

L'enquête avait fait apparaître qu'il s'agissait d'une erreur dans le décompte des unités de poids données pour les lentilles.

调查发现，出现这一情况原因是，在为所提供豆过秤时看错了重量刻度。

Le premier auteur pense que c'est elle qui était visée et que sa sœur a été tuée par erreur.

第一提交人认为，要谋害是她，姐妹是被错杀了。

Les détracteurs de l'ONU douteront peut-être de notre capacité d'obtenir ces résultats; nous sommes déterminés à prouver qu'ils ont tort.

联合国批评家们可能怀疑我们实现这些结果能力；我们决心证明他们是错。

De même, ce serait une erreur de ne pas se rendre compte qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

同样，不承认我们仍然要走漫长道路也是错。

Si j'ai omis des noms, ce ne sera pas par manque de reconnaissance pour le travail accompli mais de ma faute.

如果我遗漏了任何名字，这完全是我错，而不是因为他们工作没有得到承认。

Le rapport note que des fioles dont on pensait qu'elles contenaient du vaccin étaient en fait mal étiquetées et contenaient des Brucella antisera.

报告指出，怀疑装有疫苗玻璃瓶实际上是贴错了标签，里面装是布氏抗血清。

Prononcer des déclarations est une bonne chose, mais il est temps de passer à l'action, de montrer que nous croyons en nos déclarations.

发表声明没有错，但现在是采取行动时候，是我们用行动证明我们言而有信时候。

Il ne faut pas prendre notre critique à l'égard du Gouvernement israélien et de la politique de génocide de l'armée israélienne pour de l'antisémitisme.

我们对以色列政府和以色列军队灭绝种族政策批评，不能被错认为是反犹太主义。