…没有丝毫…

Il n'y a pas chez lui un soupçon de vulgarité.

他的行为没有丝毫粗俗的地方。

Ces quelques remarques n'enlèvent rien à la valeur de l'ouvrage.

但是以上这些评注丝毫没有贬低这部作品价值的意思。

Connu plus d'une centaine d'années de tempêtes les vicissitudes de "Moulin Rouge" dans l'histoire du territoire à se déplacer dans, n'a pas fondu, mais de plus en plus de personnes dans le monde.

经历了一百多年的风雨沧桑的“红磨坊”，历史的境迁中，丝毫没有褪色，反而越来越受到全世界人们的关注。

Au parc national du lac Nakuru, situé dans la vallée du grand rift, au centre du Kenya, ce flamant rose n’a aucune chance d’échapper à cette hyène, qui est un redoutable chasseur.

肯尼亚中部大裂谷中河谷地区的纳库鲁湖国家公园，这只火烈鸟天生的猎手——鬣狗时没有丝毫胜算。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘的立场丝毫没有改：只要国家加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中获利。

J’en allumais aussi, ne fût-ce que pour la joliesse de ce curieux encens, mais mon pouvoir de séduction était tel que les moustiques ne se laissaient pas dissuader par si peu.

还是点燃了蚊香，只为图这神奇小物的漂亮，可是对蚊子的诱惑力仍旧没有丝毫减损。

La situation ne semble pas s’améliorer en Australie en raison de pluies battantes qui continuent de frapper le pays depuis plusieurs jours.

连日来一直被暴雨侵袭的澳大利亚情况看起来没有丝毫好转。

Je n'ai rien là contre.

没有丝毫与那相反的意见。

La question reste entierère.

问题丝毫没有解决。

Il n'y a aucune corrélation entre son arrivée et mon départ: c'est une pure coïncidence.

他来和走, 这两者之间没有丝毫关系, 纯属巧合。

Les Palestiniens ont également leurs responsabilités -même s'ils n'affichent aucune intention de les assumer.

巴勒斯坦人也有责任——虽然他们丝毫没有承担责任的打算。

Mais cela ne semble pas avoir changé du tout la situation.

然而，局势看来没有丝毫的转。

Même après 54 années d'indépendance, la menace terroriste n'a pas diminué.

即使独立54年之后，恐怖主义威胁也丝毫没有消退。

Cependant, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas eu certaines évolutions.

然而，这丝毫并意味着没有出现任何重大发展。

Pour la délégation de Chypre, cette position n'a rien perdu de sa validité.

塞浦路斯代表团的这一立场丝毫没有时。

Aujourd'hui, je tiens à vous assurer que notre détermination est tout aussi forte.

今日希望向你们保证，们的决心绝对没有丝毫动摇。

Nos pays ont porté le fardeau de cette guerre dont nous n'étions nullement responsables.

们各国承受了这场战争的负担，但们却丝毫没有造成这场战争。

Les terroristes sont infatigables dans la quête de leurs objectifs impossibles.

恐怖分子丝毫也没有放松追求其可能实现的目标。

Or, les grandes orientations ne tiennent aucun compte de ces idées.

但是，政策规划却丝毫没有反映出这些认识。

Malheureusement, la situation ne s'est guère améliorée depuis lors; elle continue de se détériorer.

幸的是，自此之后，事态没有丝毫的改观，并继续恶化。