Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺着那条任意曲折航道转弯抹角地前进着，不犯一点错误，也不迟疑一下，沿途把一团团浓烟掺杂到被破海雾中间。

Notre technique de couture est excellente, vous pouvez vous y fier sans hésitation.

我们缝纫技术很棒，放心交给我们吧。

Vingt-trois francs ! s’écria la femme avec un enthousiasme mêlé de quelque hésitation.

“二十三法郎！”那妇人喊了出来，在她那兴奋口吻中夹杂着怀疑语气。

Elle remit les pièces dans la vieille bourse, la prit et remonta sans hésitation.

她把金币重新装，毫不迟疑提了上楼。

Je ne suis jamais sûr de ne pas le déranger, dit Rambert après une hésitation.

朗贝尔迟疑一会儿说道：" 我从来没有把握是否打扰了他。"

Berlin ! répondit Tomas sans aucune hésitation.

“柏林！”

Si je portais la boîte ? reprit la femme toute pâle, après une hésitation.

“我把这个盒子卖掉怎么样？”马赫老婆色苍白，犹豫了一阵以后说。

À quatre heures Julien osa, après un peu d’hésitation, paraître chez le comte Norbert.

四点钟，于连略微犹豫了一下，大着胆子来到诺贝尔伯爵住处。

On se rappelle les hésitations de Marius, ses palpitations, ses terreurs.

我们还记得马吕斯迟疑，他，他恐惧。

Un bourgeois cheminait avec un falot. Après quelque hésitation, il prit le parti de s’adresser à ce bourgeois, non sans avoir d’abord regardé devant et derrière lui, comme s’il craignait que quelqu’un n’entendît la question qu’il allait faire.

恰巧有个绅士提着大灯笼走过。他迟疑了一会，决计去问这绅士，在问之先，还向前后张望，好象怕人听见他将发出问题。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l'hésitation ne sera plus permise, et nous commencerons le traitement.

相反，如果您感到虚弱，脑沉重，而且懒得起床，就不能再犹豫了，我们要开始治疗了。

Les deux nouveaux venus avancèrent donc avec une certaine hésitation, distinguant à peine des formes vagues autour d’eux, tandis qu’ils étaient parfaitement vus et examinés par les yeux des habitants du galetas, accoutumés à ce crépuscule.

因此那两个新到客人对四周人物模样看去有点模糊不清，前进时不免有些迟疑，而他们自己却被那些住在这破屋里、早已习惯于微弱光线人看得清清楚楚，并被这些人仔细观察。

Mais les hésitations de Cottard furent courtes et ses prescriptions impérieuses : « Purgatifs violents et drastiques, lait pendant plusieurs jours, rien que du lait. Pas de viande, pas d’alcool. »

然而，戈达尔只犹豫片刻便以不容反驳口气宣布处方：“大泻强泻。几天以内只能喝奶。禁肉。禁酒。”

Il avoua au curé, avec beaucoup d’hésitation, qu’une raison qu’il ne pouvait lui expliquer, parce qu’elle nuirait à un tiers, l’avait détourné tout d’abord de l’union projetée.

他吞吞吐吐地向神甫承认，有一个不便言明理由使他一开始就不能考虑这桩拟议中婚事，说出来会损害一个第三者。

Je lui voudrais parfois un peu d’hésitations et de douceur, mais on sent qu’il sait tant de choses et il a l’air d’un bien brave homme.

我倒希望他有时谦虚一点，文雅一点，不过看得出来，他知道很多东西，看起来也是个好样儿。”

Dans un bar, un homme regarde son verre avec une certaine hésitation quand un gros costaud s’approche, le lui arrache des mains et le vide d’un trait.

酒吧里，一个男人正在犹豫看着手里酒杯，这时一个彪形大汉走过来，一把夺走他手里杯子，然后一饮而尽。

Ce qui veut dire, reprit avec hésitation Villefort, que la nature humaine étant faible, tout homme, selon vous, a commis des… fautes ?

“那就是说，”维尔福吞吞吐吐地答道“人类本性中就是有缺点，按您标准来看，每个人都是犯了过失。”

Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.

对这种犹疑不决，米拉迪绝不是一个会看错含义女人。在她表象激底层，她丝毫没有放弃冷酷镇静。

« Et que voulez-vous en faire ? » « Mais des puzzles bien sûr » , répondit sans la moindre hésitation Bartlebooth.

“那你想做到什么呢？”“解决困惑。”巴特勒布斯毫不犹豫地回答。

Virginie, après des hésitations, s’était décidée pour un petit commerce d’épicerie fine, des bonbons, du chocolat, du café, du thé.

维尔吉妮踌躇了一段时间之后，终于下决心做个小食品杂货生意，诸如糖果、巧克力、咖啡、茶叶等等。