Nos forces, nous les conforterons, nos faiblesses, nous les corrigerons vite et fort.

我们的长处，我们将加强们，我们的弱点，我们将迅速而有力地改正。

La lune doit être la première base spatiale de nos forces aériennes.

月亮应当成为空军第一个空间基地。

Je veux, pour nos forces économiques, des mesures simples.

我要为我们的经济力量提供便利的措施。

Voitures en flammes pour ralentir l’avancée des forces de l’ordre.

燃烧的汽车减缓了警察的前进。

J'ai tourné le coin de la rue et je me suis arrêté un peu, parce qu'Alceste m'avait donné faim et j'ai mangé mon bout de chocolat, ça me donnera des forces pour le voyage.

我拐过街角停下来歇了一会，因为亚斯特让我觉饿了，我吃了一截巧克力，好让我有劲儿继续旅行。

Tout en pleurant, je serrai le bâton de toutes mes forces.

我一边哭着，一边用力抓着棍子.

Chaque fois, il doit puiser dans ses dernières forces pour remonter à très haute altitude.

每，力才能飞回高空。

Le mérite est de travailler selon ses forces. Un cloître n’est pas un chantier.

“可贵的是各自己的力量来工作。一座修院并不是一个工场。”

La tentation eût été peut-être au-dessus de nos forces à l’un et à l’autre.

诱惑来的时候，恐怕你我抵抗不了。

Dès qu'il l'apercevait, il commençait à rire, à rire de toutes ses forces.

一看见他，就笑开了，拚命大笑。

Il a dû reprendre des forces, je viens de lui monter un plateau-repas.

“他应该已经恢复体力了，我刚给他送了一盘饭菜。”

Bien à l’abri dans la chaleur de l’écurie, le cheval retrouva rapidement ses forces.

在马厩的温暖保护下， 这匹马快速恢复了力气。

Un enchaînement de forces mystérieuses s’empare de vous.

一连串神秘的力量控制着你。

Du bon emploi des forces résulte la puissance publique.

从劳力的合理使用产生大众的权力。

L’opposition accuse les forces de l’ordre vénézuéliennes d’avoir incendié l'aide humanitaire.

反对派指责委内瑞拉执法部门烧毁了这些人道主义援助物资。

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面的动感是梵高的有意为之， 他旨在创造出鲜明的对比：地面有型的坚固，和星空波浪形态的动感。

L’enfant effaré le regarda, puis commença à trembler de la tête aux pieds, et, après quelques secondes de stupeur, se mit à s’enfuir en courant de toutes ses forces sans oser tourner le cou ni jeter un cri.

那孩子吓坏了，望着他，继而从头到脚哆嗦起来，发了一会呆，逃了，他拚命跑，不敢回头，也不敢叫。

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

这不再是一种道义上的痛苦和折磨，而是一头无家可归的畜牲的凄惶，由于流落街头而感到的带实质性的极端不安。不再有遮风蔽雨之所，将遭受世界上一切暴力的袭击。

Mme Bovary se précipita pour la relever, cassa le cordon de la sonnette, appela la servante de toutes ses forces, et elle allait commencer à se maudire, lorsque Charles parut. C’était l’heure du dîner, il rentrait.

包法利夫人赶快把她扶起来，命叫女佣人，把传呼铃的带子拉断了，正要咒骂自己，忽然一眼看见了夏尔。原来已经到了他回家吃晚餐的时间。

Néanmoins après avoir recommandé nos âmes à Dieu, de la manière la plus fervente, nous hâtâmes de nos propres mains notre destruction en ramant de toutes nos forces vers la terre où déjà le vent nous poussait.

然而，我们只能听天由命，顺着风势命向岸上划去。我们这么做，无疑是自己加速自己的灭亡。