Par exemple, France-Soir est un journal populaire où dominent l’actualité et les faits divers.

例如，法兰西晚报是一份大众报纸，主要登载时事新闻和社会杂闻。

Ils peuvent être faits tout de suite, si vous voulez.

P : 如果您需要话马上可以完成。

Il n'y a pas de doute, je ne nie pas les faits.

没什么好怀疑，我不会否认事实。

Quand les 24 gyozas sont faits, je passe à la cuisson .

当24个饺子做好后，我开始煮它们。

Pierre Ils peuvent être faits tout de suite, si vous voulez.

P ： 如果您需要话马上可以完成。

Quoi qu’il en soit, les faits restent les mêmes.

无论如何，事实还是相同。

Ces petits faits étaient de grands signes.

这些微不足道现象乃是重大事件征兆。

Que voulez-vous ? dit Martin ; ces gens-ci sont ainsi faits.

“有什么办法！这儿人便是这样。

– Quoi on s'est déjà faits pirater ? !

啥？咱们已经被黑了？！

Voici sur quels faits la veuve Vauquer appuyait ses calomnies.

伐盖寡妇这种坏话有下面事实做根据。

Mais dans les faits, chaque pays veut être maître de sa propre cartographie.

但实际上，每个国家都想掌握自己制图权。

Tout un ordre de faits inattendus surgissait et le subjuguait.

一系列意想不到事涌现出来并征服了他。

Nous avons l'armée la plus efficace d'Europe et grâce aux choix faits par nos aînés après la deuxième Guerre mondiale, nous sommes dotés de capacités de dissuasion nucléaire.

我们拥有欧洲最高效军队，而且由于我们先辈在第二次世界大战后作出选择，我们具备核威慑能力。

Il voyait chaque jour dans les récits faits par le sous-préfet, par M. Valenod, par les autres amis de la maison, à l’occasion de choses qui venaient de se passer sous leurs yeux, combien leurs idées ressemblaient peu à la réalité.

专区区长、瓦勒诺先主、市长家其他朋友，每天都对眼前发生事议论一番，于连从中看出他们思想多么不符合事实。

Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙地撕，慌慌张张地打开那份报纸，不屑一顾地掀过“巴黎大事”版，翻到杂项消息栏，带着一个恶毒微笑把目光停驻在一段以“亚尼纳通讯”开始消息上。

Parfait glacé. La gelée de mandarine et la touche finale, les desserts faits, ludiques, simples, qui respectent l'origine des treize desserts avec une petite touche de modernité. Je pense que ça va faire des années pour

这个冻得非常好。放好橘子果冻，还有最后一步。既有趣又简单甜品做好了，它既尊重十三样种甜品起源，又兼具一点现代性。我认为这是为现代普罗旺斯人而做。

Donc, face à ces modifications sur le plan de notre intégration européenne et ces choix politiques faits par le souverain, il fallait adapter nos lois pour les intégrer à une politique migratoire nouvelle.

因此，面对这些有关我们欧洲结合计划变化，而且通过统治者这些政治选择，我们应该适应我们法律，为了融合成一个移民政治统一体。

Ça veut dire qu'on va signer, comme son nom l'indique, une convention avec la personne morale dans laquelle on va expliquer ce qui s'est passé, on va décrire les faits, on va décrire l'enquête.

顾名思义，就是与法人签署一份协议，说明事件经过、描述事实、介绍调查情况。

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.

耶和华说，我要将所造人和走兽，并昆虫，以及空中飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。

Jean Valjean se trouvait dans une espèce de jardin fort vaste et d’un aspect singulier ; un de ces jardins tristes qui semblent faits pour être regardés l’hiver et la nuit.

冉阿让发现自己落在某种园子里，那园子面积相当宽广，形象奇特，仿佛是一个供人冬夜观望荒园。