Monseigneur, je craignais d’avoir encouru la disgrâce de Votre Éminence.

“大人，我担心我已经失去了主教阁下的厚爱。”

Malgré les risques encourus par le patient, cette technique constitue une avancée considérable.

尽管患者会冒风险，该技术一种很大的进步。

Il lui arrangea une famille de gens morts, moyen sûr de n’encourir aucune réclamation.

他把她安排成一个父母双亡的孩子，样才可以不冒风险。

Les cinq hommes encourent la peine de mort.

五人将面临死刑。

Et celui qui commet l’iniquité encourt la colère de Dieu.

而犯不义者将承受上帝的愤怒。

Ils encourent des restrictions, ils encourent des pénalités.

它们受到限制，并招致处罚。

C’est le risque qu’encourt toute musulmane, Maimouna le sait, mais refuse de baisser les bras.

所有穆斯林女性都面临的风险，迈娜知道一点，但拒绝放弃。

Les coupables, risquent la pendaison. Ils encourent au minimum une peine de prison à vie.

罪犯们面临绞刑的风险。他们至少会面临终身监禁的处罚。

Il encourt la peine de mort pour utilisation d'armes de destruction massive.

他因使用大规模杀伤性武器而面临死刑。

L'élue encourt cinq ans d'emprisonnement et 75.000 euros d'amende.

该当选官员面临五年监禁和75000欧元罚款。

Aude Villiers-Moriamé, ils encourent tous les deux la prison à perpétuité.

奥黛·维利耶-莫里亚梅，他们两人都面临终身监禁。

Harvey Weinstein encourait jusqu'à 29 ans de prison. Il en passera finalement 23 derrière les barreaux.

哈维·韦恩斯坦面临最高29年的监禁。他最终将在狱中度过23年。

Pour cela, on encourait une amende, en groupe désormais, on risque jusqu'à 2 ans de prison.

为此，现在以团体形式，将面临最高两年监禁的处罚。

Ils devraient répondre de trafic d'êtres humains et ils encourent une peine de 16 ans de prison.

他们应该为人口贩卖行为负责，并面临最高16年的监禁。

En cas d'infraction, les patrons encourent une amende de 6 ans de rémunération et jusqu'à 3 ans d'emprisonnement.

违反规定，高管将面临最高6年薪酬的罚款以及最多3年的监禁。

L'ONU souligne que ce trafic est d'autant plus florissant que les risque encourus par les criminels sont minimes. )

联合国指出，由于犯罪分子面临的风险很小，一走私活动更加猖獗。

Valentine Bourrat et Thomas Dandois préparait un sujet sur les séparatistes de Papouasie, ils encourt 5 ans de prison.

瓦伦丁·布拉特（Valentine Bourrat）和托马斯·丹多瓦（Thomas Dandois）正在准备一个关于巴布亚分离主义分子的主题，他们面临5年的监禁。

Si vous avez mérité cette honte, madame, si vous avez encouru cette ignominie, il faut la subir en l’offrant à Dieu.

“倘若您罪有应得，夫人，倘若您遭受过种耻辱，就应该以奉献上帝的精神去忍受。”

– Vous ne mesurez pas les risques que vous nous faites encourir en jouant ainsi aux apprentis sorciers. J'espère que vous savez ce que vous faites.

“简直玩火自焚，你们想象不到将给我们带来多大的风险。我希望你们都清楚自己做了些什么。”

Ce sont ces raisons qui expliquent pourquoi en cas d'épisode cévenol il est toujours très compliqué d'anticiper le risque et d'avertir précisément la population du risque encouru.

些原因解释了为什么在塞文山脉发生事件时，预测风险并准确警告人们所发生的风险总非常复杂。