À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

Pour que tout fonctionne bien, cette consommation est encadrée par des centaines de règles.

为了让切正常运行，些消费规定。

Alors ces opérations commerciales qui tournent à l'émeute peuvent-elles être davantage encadrées ?

那么，这些演变成骚乱的商业促销活动，能否得到更严格的监管呢？

En fait, c'est un marché qui est relativement nouveau, donc il n'est pas encore très bien régulé, il y a pas beaucoup de règles qui encadrent le fonctionnement de ce marché.

其实，这市场相对较新，所以管控还不是很完善，管理这市场运行的规则并不多。

Elle était toujours la même, un peu pâle seulement ; sa délicate figure s’encadrait dans un chapeau de velours violet, sa taille se dérobait sous une pelisse de satin noir.

她仍是原来的模样，只稍微苍白些，秀雅的面庞嵌顶紫绒帽子里，身体消失黑缎斗篷里。

Elle propose aussi de fournir un habitat adapté et des sources de nourriture naturelles pour les macaques, de renforcer la gestion des déchets et de mieux encadrer le nourrissage.

她还提议为猴提供合适的栖息地和天然食物来源，加强垃圾管理，并更好地规范投喂行为。

Le Code des usages, une sorte de charte rédigée par les industriels et les charcutiers eux mêmes pour encadrer la fabrication des produits de charcuterie.

《操作规范》是由制造商和熟肉制作者自己制定的章程，以监督熟肉制品的生产。

Mais votre tâche essentielle consistera à encadrer et coordonner l'ensemble du personnel de réception, il y a neuf personnes fixes et quelques extras.

但您主要的工作于带领指导并调配接待部的所有人员，共有9个固定员工和些临时工。

C’est moi, dit un matelot à la figure franche et ouverte, encadrée de longs favoris noirs ; et il était temps, vous couliez.

“那是我呀，”个外貌诚实直爽的水手说道，“真是发，因为你正往下沉呢。”

Il devait avoir une trentaine d’années, mince, blond, avec une figure fine, encadrée de grands cheveux et d’une barbe légère.

他看来大概有三十岁光景，生得纤细俊秀，头长发，细嫩的脸上长着淡淡的胡须。

Monte-Cristo enleva la perruque qui le défigurait, et laissa retomber les beaux cheveux noirs qui encadraient si harmonieusement son pâle visage.

伯爵脱掉了那改变他相貌的假发，垂下了他那漆黑的头发，使他那苍白的脸顿时英俊了许多。

Les règles d’aujourd’hui dérivent de celles encadrant la conduite du bétaille et des charrettes sur les routes d’antan.

今天的规则来自于过去那些路上驾驶牛车的人。

Pour trouver les entiers qui encadrent la fraction, on cherche le quotient entier du numérateur par le dénominateur.

要找到分数哪两个整数之间。我们先找到分母除以分子的整数的商。

Son interlocutrice, dont la tête apparaissait encadrée par la portière, était une femme de vingt à vingt-deux ans.

陌生人交谈的是个女人，头从车门里露出来，看上去二十至二十二岁光景。

Des journalistes français professionnels encadrent et donnent des conseils pour aider les jeunes à produire tous les jours des reportages vidéo, des articles et des photos.

专业的记者们带领他们并给他们些建议来帮助这群年轻人制作每日报道视频，文章和照片。

Madame Goujet causait gravement, en robe noire comme toujours, sa face blanche encadrée dans sa coiffe monacale.

顾热妈妈十分庄重地说着，同往常样穿着黑色的长裙，白皙的面庞被修士般的帽子遮掩了大半。

Le rayon de cette portion circulaire du ciel, encadrée par les bords du cône, s’accrut sensiblement.

通过火山口所看到的圆形天空的半径明显地扩大起来。

Les enfants ont le droit de travailler, si certaines conditions sont respectées, Ainsi, des textes internationaux, comme la Convention Internationale des Droits de l’Enfant où la convention 182, encadre le travail des enfants avec des règles très strictes.

儿童是有权工作的, 如果遵循某些条款的话，因此，些国际法律条文，比如《世界儿童权利公约》第182条条款，通过些严格的规定来限制童工。

Gédéon Spilett avait très-artistement disposé, dans les saillies du roc, autour des fenêtres, des plantes d’espèces variées, ainsi que de longues herbes flottantes, et, de cette façon, les ouvertures étaient encadrées d’une pittoresque verdure d’un effet charmant.

吉丁-史佩莱把各种各样的植物，还有许多很长的浮草装饰窗子周围凸出的岩石上，布置得非常艺术化，窗口好象镶美丽的绿色框架里样，看起来清凉悦目。

L’abbé arracha sa fausse tonsure, secoua la tête, et ses longs cheveux noirs, cessant d’être comprimés, retombèrent sur ses épaules et encadrèrent son mâle visage.

长老拉掉他的头发，摇遥头，他的黑发披散到他那英俊的面孔两旁。