La nouvelle génération s'affranchit des étiquetages et c'est cette créativité débridée et festive qui aura marqué les FrancoFolies de Montréal.

新代的人摆脱了那些标签，样的大胆的和狂欢式的创新将成为蒙特利尔法语音乐节的标志。

Une mondialisation débridée ne saurait garantir la prospérité économique des pays africains.

听从全球化的摆布无法保障非洲国家的经济繁荣。

Il faut enrayer ce cercle vicieux et mettre un terme à la criminalité débridée.

我们必须结束性循环，制止肆无忌惮的犯罪。

L'inflation est débridée, en particulier dans le centre-sud du pays.

通货膨胀肆无忌惮，在索马里中南部地区尤其如此。

Nous partageons la préoccupation mondiale à l'égard de la prolifération débridée des missiles balistiques.

我们与全世界样，对弹道导弹如脱缰野马般扩散感到关注。

Outre le fait que le pays est de plus en plus divisé par des clivages régionaux, la Sierra Leone doit également faire face à la nouvelle menace de la piraterie, du trafic de stupéfiants illicites et du commerce illégal de ressources naturelles, de l'exode rural débridé, des taux élevés de chômage et de sous-emploi chez les jeunes, de la diminution des envois de fonds et d'autres effets négatifs de la crise financière mondiale.

除全国不同区域之间的分歧不断增加外，塞拉利昂还必须应对新出现的海盗威胁、非法毒品贩运和自然资源非法贸易、失去控制的城市移民、失业人数居高不下和青年人失业问题以及汇款减少和全球金融危机的其它不利影响。

La crise financière actuelle met une nouvelle fois en évidence l'absence d'un système économique mondial : en effet, les modèles de croissance de la production industrielle ou des investissements et plus précisément le secteur financier et les activités spéculatives, qui ont été imposés par une série d'institutions financières transnationales et internationales, allant de pair avec une spéculation débridée sur les marchés des actions, des titres et d'autres types d'instruments financiers, se trouvent épuisés.

目前的金融危机暴露国际经济体系的另个缺点：工业和投资增长模式，或更准确地说，在票、债券和某些其他金融票据市场上参与投机的各种国际和跨国金融组织强加于人的金融和投机性的增长模式，已被证明毫无用处。

On peut certes estimer que le commerce et les produits et services forestiers stimulent de façon générale la croissance économique et pourraient inciter les propriétaires ou exploitants de forêts à appliquer des pratiques écologiquement rationnelles à la foresterie, mais la fragilité du cadre institutionnel régissant les échanges de produits forestiers risque de favoriser un commerce débridé, sans aucune contrainte, ce qui pourrait considérablement endommager les forêts et compromettre leur gestion durable.

尽管有人可以辩称，森林产品和服务方面的贸易将在总体上刺激经济增长，而且可以对森林所有者和管理者采用可持续林业做法起到奖励作用，但是，由于规范有关森林贸易的体制框架薄弱，可能会造成不受任何约束的贸易，而种情况又可能对森林以及森林可持续管理造成重大破坏。

Concernant la question et le titre susmentionné, le Ministère national de la défense déclare que le Liban soutient toutes les mesures de confiance internationales et les accords conclus dans ce domaine, le maintien de l'équilibre militaire et les efforts déployés pour empêcher la prolifération débridée des différents types d'armes dans la région et dans le monde, qui constitue une grave menace aux niveaux mondial, régional et sous-régional.

关于上述问题，黎国防部表示，黎持国际上切建立信任措施以及在领域缔结的协定，并持维持军事均势及为防止各种武器在本区域和全世界不受约制地扩散而作出的努力，种扩散在全球、区域和次区域各级均构成严重威胁。

À l'image de ce qui a été fait par une entité régionale comme l'Union européenne ou par une institution sectorielle mondiale comme l'OMC pour empêcher ce type de concurrence débridée, qui est séduisante pour l'acteur prédominant mais ne peut être synonyme de réussite pour toutes les parties prenantes, le monde doit trouver des moyens de limiter la compétition improductive entre les pays.

同样，像欧盟样的区域组织或像世贸组织样的全球性部门机构已经在试图防止此类激烈的竞争，样的竞争虽然对单个参与者很有吸引力，但是在整个地区却无法成功，因此，世界必须找到方法限制国家之间的种无谓竞争。

Seront responsables devant leurs enfants et l'histoire ceux qui ont imposé des décisions dévastatrices telles que la privatisation effrénée des richesses nationales des pays du tiers monde et la libéralisation débridée du compte de capital, permettant la fuite des maigres devises des pays pauvres qui, par opportunisme ou par crainte, n'ont pu lutter pour les droits de leurs peuples.

强加种具有破坏性的决定——即导致第三世界国家的资源无限制地私有化和资本帐户不加选择地自由化的决定，从而便利宝贵的外汇流出穷国，而穷国则由于私利和担心而不能捍卫其人民的权利——的那些人，后代和历史将要他们承担责任。

Le rapport, qui ne dit rien des incidents quotidiens de terrorisme, ni de la responsabilité de la criminalité débridée et de l'anarchie, parle très fort en faveur de mesures qui fixent des conditions très strictes - au point de l'empêcher dans la pratique - au retour des expulsés, Serbes, Musulmans, Roms, Goranci, Turcs et autres non-Albanais.

该报告对每天发生的恐怖主义行为以及对犯罪猖獗和无政府状态的责任者保持沉默，却大声赞同那些对被逐出的塞族、穆斯林、吉普赛人、戈兰奇人、土族和其他非阿族人的回返提出苛刻条件和实际上阻止他们回返的论点。

Tenter, par exemple, de justifier un «droit» présumé à l'apologie du racisme et des actions qui y sont associées en invoquant, comme prétexte, la liberté d'opinion, d'expression et d'association constitue, aux yeux du Rapporteur spécial, une aberration qui illustre bien jusqu'à quel point cette «liberté» totalement débridée peut aller en l'absence de contraintes morales.

例如，试图通过作为个借口援引意见、言论和结社自由来证明从概念上捍卫种族主义并按照上述方式采取实际行动的所谓的“权利”是合理的，在特别报告员看来是种脱离常规的做法，可以说明完全不受约束的“自由”在没有道德约束的情况下究竟可以走多远。

Sur la question de l'exploitation sexuelle, on doit rappeler que l'augmentation de la pauvreté et du sous-développement, ainsi que diverses formes d'une libre économie de marché débridée aux niveaux national et international, y compris par la mondialisation des médias et de l'information, ont contribué de façon majeure à la persistance de ce phénomène maudit.

就色情剥削问题而言，人们应该记住，日趋贫穷和不发达，以及各种不同形式的自由和未开发的国际和国内消费市场，包括全球化媒介和信息服务，些都大大助长了邪现象的持续存在。

Ceci à son tour a mis en évidence la nécessité pour les gouvernements d'adopter des politiques de logement proactives répondant aux besoins des pauvres et des groupes à faible revenu et de mettre en place les cadres réglementaires appropriés propres à éviter des pratiques débridées, spéculatives et prédatrices, en matière de financement du logement.

因此，显示各国政府需要采取有利于穷困和低收入群体所需的住房政策，并实施能够防止投机倒把、强取豪夺住房融资的适当监管框架。

Bien que nous ayons assisté à une prolifération débridée dans notre région, ce qui nous préoccupe sur le plan de la sécurité, l'Inde a non seulement adhéré au cadre réglementaire actuel régissant le contrôle des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, mais a même procédé à son renforcement.

虽然在我们地区内出现了无节制的扩散现象，影响到我国的安全顾虑，但印度不仅坚持执行关于控制大规模毁灭性武器及其运载工具的现有管制框架，而且还着手加强些控制。

De fait, les troubles sociaux enregistrés dans certains pays européens démontrent que la pauvreté constitue également un problème grave dans le Nord, est source d'exclusion sociale, d'une perte de la dignité, de colère et de tensions qui, si on n'y remédie pas, pourront être à l'origine de violences débridées.

实际上，些欧洲国家发生的动乱证明，贫穷也是北方的个严重问题，造成了社会排斥，尊严尽失，还有愤怒和紧张，如果不加以处理，可能会引起无法控制的暴力。

Avec ses avantages potentiels, la mondialisation, dans sa forme la plus débridée, est susceptible d'engendrer plus de dégâts que de bienfaits pour les petites économies vulnérables, au moins à court et à moyen terme, à moins que des mesures ne soient prises pour les protéger.

全球化尽管有很大的潜在好处，但如不加限制，至少短期和中期内对易受伤害的小国可能利大于敝，除非采取措施对些国家加以保护。

Ou s'agit-il d'une crise existentielle, résultant de déformations intellectuelles provoquées par des facteurs sociétaux négatifs, ainsi que par l'accumulation d'erreurs d'appréciation et de politique et d'un aventurisme débridé éloigné de toute appréciation correcte du cours et des conséquences des événements?

或者，种危机是否属于生存的危机，它是不是由于各种负面社会因素的作用，加之报道失真、政策错误和脱离对事件因果关系正确理解的某种随意性冒险主义的综合作用而造成学术歪曲的结果？

Si elle entend vraiment empêcher une prolifération nucléaire débridée, la communauté internationale se doit de consacrer les efforts nécessaires à une concertation qui puisse aboutir à un consensus sur les menaces nucléaires les plus pressantes.

要避免核扩散发不可收拾，就必须要开展更为协调致的国际努力，就最为迫切的核威胁达成共识。