En ce sens, l'accord sur le Darfour complète dignement l'Accord de paix global.

因此，达尔富尔协定是《全面平协定》的宝贵的补充。

Un travail pour lequel on est traité dignement et les droits fondamentaux sont respectés.

有了工作就能得到应有的待遇，基本权利就会受到尊重。

S'agissant de la répartition des biens à la dissolution d'un mariage ou à la mort d'un parent, le Comité dit que «toute loi ou coutume qui accorde à l'homme le droit d'avoir une part plus grande des biens à la fin du mariage ou à la cessation d'une union de fait, ou à la mort d'un parent, est discriminatoire et aura une incidence sérieuse sur la possibilité pratique pour la femme de divorcer, de subvenir à ses besoins ou ceux de sa famille et de vivre dignement en personne indépendante» (par. 26 et 27).

关于在婚姻解除或亲属死亡分配财产的问题，委员会指出，“……任何法律或习俗规定在婚姻结束或事实上的关系结束，或在亲属死亡，男子较大的分享财产的权利，都是歧视性的，将对妇女提出与丈夫离婚、负担她自己或其家庭以及作为独立个人尊严地生活的实际能力产生严重的影响”(2628)。

Notre objectif est de construire un meilleur village mondial où il n'y aura ni guerre, ni conflit et où tous les pays vivront en paix et dans la stabilité; où il n'y aura ni pauvreté, ni famine et où tous les habitants pourront bénéficier des fruits du développement et vivre dignement; et où il n'y aura ni discrimination, ni préjugé et où tous les peuples et civilisations vivront en harmonie en s'enrichissant mutuellement.

我们的目标是建设一个美好的地球村——在这里，没有战争，没有冲突，各国都拥有平与稳定；没有贫困、没有饥饿，所有人都享受发展与尊严；没有歧视，没有偏见，各个民族文明谐共处，相得益彰。

Il aide les pays à utiliser les données relatives à la population pour élaborer des politiques et des programmes qui visent à ce que la pauvreté recule et à ce que toutes les grossesses soient voulues, à ce que toutes les femmes puissent accoucher sans risque, à ce que les jeunes ne contractent pas le VIH et à ce que toutes les filles et toutes les femmes soient traitées dignement et avec respect.

我们支持各国利用人口数据制订政策与方案，以减少贫穷并确保每例怀孕均属预期，每次孕产均安全，每个青年人均无艾滋病毒/艾滋病，每名女童妇女均受到重视尊重。

En conséquence, toute loi ou coutume qui accorde à l'homme le droit d'avoir une part plus grande des biens à la fin du mariage ou à la cessation d'une union de fait, ou à la mort d'un parent, est discriminatoire et aura une incidence sérieuse sur la possibilité pratique pour la femme de divorcer, de subvenir à ses besoins ou ceux de sa famille et de vivre dignement en personne indépendante.

因此任何法律或习俗规定在婚姻结束或事实上的关系结束，或在亲属死亡，男子较大的分享财产的权利，都是歧视性的，将对妇女提出与丈夫离婚、负担她自己或其家庭以及作为独立个人尊严地生活的实际能力产生严重的影响。

Afin d'apporter une solution aux problèmes résiduels liés aux déplacements causés par le conflit, le Représentant a recommandé au Gouvernement bosniaque de prendre des mesures d'urgence pour résoudre la situation d'environ 8 000 cas humanitaires, c'est-à-dire intégrer les personnes les plus vulnérables qui séjournent encore dans les centres collectifs ou d'autres formes de logement temporaire et qui ne sont pas en mesure de retourner afin de leur permettre de vivre dignement.

为了解决与冲突所致流离失所有关的余留问题，秘书长代表建议波黑政府采取紧急措施，解救陷入人道主义困境的大约8 000人，也就是安置目前仍然生活在集体中心或其他形式临住所，而且没有能力回返的最弱势民众，使他们能够尊严的生活。

Je tiens donc, comme l'a fait explicitement le Secrétaire général dans son rapport, à renouveler aux différents bailleurs de fonds, un appel pressant pour que non seulement ils maintiennent leur soutien à cette jeune nation, mais aussi et surtout, afin qu'ils augmentent de façon substantielle leur appui au Timor-Leste pour que très rapidement ce pays puisse voler dignement et sûrement de ses propres ailes.

因此，我谨重申秘书长在其报告中非常明确地向各捐助国发出的一项紧迫呼吁：即它们不仅要维持对这个年轻国家的支持，而且最重要的是，它们要大幅度地增加对东帝汶的支持，以便该国将能够非常快地靠自己的翅膀稳步有尊严地飞起。

L'Union européenne appuie l'objectif que s'est fixé le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, pour ce qui est de relever ces défis, à savoir jeter les bases de la reprise économique; créer une culture politique fondée sur l'état de droit, y compris la lutte contre la criminalité organisée et la violence; et l'édification d'une société juste et équitable, où chacun puisse vivre dignement.

欧盟支持秘书长的特别代表施泰纳先生为解决这些挑战制订的目标：为经济进步奠定基础；建立基于法治的政治文化，包括打击有组织犯罪暴力；建立人人享有尊严的公平公正的社会。

Elle a par ailleurs réalisé un programme de grande envergure visant à assurer l'épanouissement et la réinsertion des personnes vivant de la récupération des déchets - celles qui nettoient manuellement les latrines à seau et transportent les déchets - en leur dispensant une formation professionnelle appropriée, leur permettant d'accéder à différents métiers orientés vers les mécanismes du marché, de devenir indépendantes et de vivre dignement.

而且，该组织一直在实施一个大型的清洁垃圾者——以人工方式清洁便桶并搬运人产生的废物者——解放康复项目，为其提供面向市场行业的适当的职业培训，使其能够自谋职业，并过上有尊严的生活。

Étant donné que le rapatriement et le retour volontaire constituent la solution durable la plus bénéfique, il est difficile pour le Haut-Commissariat d'atteindre ses objectifs sans la volonté des États et gouvernements de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène pour qu'une fois les réfugiés rentrés chez eux, ils puissent vivre dignement, protégés des dangers qui les ont poussés à se déplacer.

鉴于遣返自愿回返是最有益最持久的解决办法，除非国家政府致力于处理这一现象的根本原因，以便难民一旦返回家园，就可以享有一种没有最初导致他们流离失所的危险的有尊严的生活，否则，难民署将难以实现其目标。

Dans le cas d'une personne disparue, la restitution signifie sa libération immédiate, si elle est encore en vie. Si elle a été tuée, la restitution inclut l'exhumation et l'identification du corps et la remise de la dépouille à sa proche parenté pour qu'elle soit inhumée dignement selon les pratiques religieuses de la victime et de la famille.

复原意味着必须立即释放失踪者，如果还活着的话，如果他或她已被杀害，复原则包括挖掘确认尸体，并将遗体归还最近的亲属，以便根据受害者家属的宗教习俗体面的掩埋。

La majorité des personnes placées en garde à vue, laquelle peut durer plusieurs semaines, voire plusieurs mois, ne bénéficient pas de ces normes minimales, qui sont nécessaires pour vivre dignement. Au contraire, elles s'estiment heureuses si elles peuvent partager avec d'autres détenus un matelas posé sur le sol en béton et reçoivent un peu d'eau à boire.

对于受到可能长达数周或数月的警察羁押的大部分被拘留者，这些有尊严地生存的最低标准完全无法达到，这些被拘留者如果能在水泥地板上与其他被拘留者合用一个床垫并得到一些饮用水就已经十分满足了。

Le Gouvernement japonais est résolu à ne ménager aucun effort pour appliquer les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment la liberté et la tolérance, tant il est convaincu que tout être humain a le droit de vivre et d'élever ses enfants dignement, sans craindre la faim, la violence, l'oppression ni l'injustice.

日本政府致力于进一步努力执行《千年宣言》所提出的原则，特别是关于自由容忍的原则，日本坚信男人妇女有权利在有尊严、没有挨饿、暴力、压迫或不公正的环境中生活抚养他们的孩子。

M. Dajer (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, la présentation devant cette assemblée, que vous présidez si dignement, du texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à peine deux ans après la constitution du Comité spécial chargé de sa négociation, implique de nombreux mois d'efforts.

达赫尔先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：在设立反腐败公约谈判特设委员会两年后就向主席得力主持的大会介绍《联合国反腐败公约》的案文是一项体现着巨大奉献的盛举。

M. Boussif (Conseil de la région de Rio de Oro) dit avoir, en tant que représentant démocratiquement élu et membre du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes, la responsabilité d'exprimer les espoirs et aspirations légitimes de ses compatriotes sahraouis, à savoir, vivre dignement dans une patrie unifiée.

Boussif先生（里奥德奥罗区理事会）说，作为民选代表以及皇家西撒哈拉事务咨询委员会成员，他有责任表达其撒哈拉同胞的合法希望抱负，即在统一的祖国领土上过着有尊严的生活。

Dans le même temps, nous devons relever les énormes défis humanitaires causés par les déplacements internes et externes du peuple iraquien, s'agissant surtout d'assurer dignement, sûrement et durablement leur retour en leur fournissant des services de base qui leur permettront de se réinsérer dans leurs communautés.

与此同，我们面临伊拉克人民在境内外流离失所造成的巨大的人道主义挑战，特别是要使他们得以安全、体面持续回返，并在基本服务的支持下，使其重新融入社会。

Il a demandé une assistance à la mise au point pour elle d'un système de protection et de sécurité sociales qui aiderait les militaires à s'adapter à la vie de retraité, en leur permettant de subvenir aux besoins de leur famille et de vivre dignement.

他吁请各方协助为军队建立一种社会福利/保障制度，帮助士兵适应退役后的生活，使他们能够照顾家人并过上尊严的生活。

Lors de l'accession du Belize à son indépendance, nous nous sommes engagés à créer un cadre socioéconomique où l'initiative individuelle soit dignement récompensée dans un environnement social responsable où l'éducation, les soins de santé et tous les besoins fondamentaux de notre peuple seraient satisfaits.

在伯利兹获得独立的候，我们保证建立一个社会经济框架，在这个框架中，个人主动性在对社会负责的环境中得到充分的奖励，在这个环境中，教育、保健我国人民的所有基本需求都得到满足。

Après tout, la réalisation des objectifs est essentielle non seulement pour permettre à des millions de personnes de par le monde de vivre mieux, en meilleure santé et plus dignement, mais aussi pour assurer la paix et la sécurité à l'échelle mondiale.

毕竟，实现各个目标，不仅关系到为世界各地的数百万人建设更美好、更富足更体面的生活，还关系到全球的平与安全。