C’est sur cet épisode que commence le film intitulé le Gosse(The Kid), film qui fit connaître au monde le visage de Chaplin sous le masque comique de Charlot.

题为《男孩》的电影就以这一情节开头的，这部影片使公众熟悉了扮演滑稽角色Charlot的卓别林。

C'était plutôt comme dans le film comique qu'on a vu ensemble la semaine dernière.

这更像上周我们一起看的那个电影。

Les comiques, comme d'habitude, ça va être nous, les élèves.

会演一个，和以往一样，当然我们——学生们来演。

Oui, la presse souligne le comique du film. Alors Quentin ?

的，报纸杂志指出了电影的性，那么，康坦？

Toujours dans les films comiques, Bienvenue chez les Chtis, qui est sorti en 2008.

同样电影，《Bienvenue chez les Chtis》，于2008年上映。

C’est très comique de les voir ainsi !

瞧他们那样子太可笑了。”

J’étais encore plus ému que le soir de ma présentation dans la loge de l’Opéra-Comique.

我很激动，比那次歌院包厢里被介绍给她的时候还要激动。

Non, vrai, c’était comique, comme tout ça se réalisait !

不，这难道真的，真太可笑了，所有的愿望就这样实现了吗？

Oh là là Pierre, calme toi ! Tu fais le coq gaulois là ! - Et tu savais ce que disait , un comique français que j'ai d'ailleurs eu la chance d'interviewer quand j'étais petit ?

Pierre，点！太自豪了！知道法国演员Coluche说过什么吗？我小时候有幸采访过他。

En vérité, la question du jeu de mots n'est pas du tout un obstacle pour Alain Chabat, qui estime même, au contraire, que le comique peut se nicher jusque dans la sonorité des mots.

事实上，文字游戏的问题对阿兰·夏巴来说根本不障碍，相反，他甚至认为，感甚至可以蕴藏单词的发音本身之中。

Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent; quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour montrer un numéro comique.

上一个节目使得观众笑得前仰后合；当神情局促不安的拉斐尔穿着明显短半截的西装上台时，观众以为这也一个节目。

Tout a commencé en 1985, avec le coup de gueule à la radio de Coluche, un célèbre comique, révolté par la situation des pauvres en France.

1985年，一切随着著名演员科吕什广播上的激吼而开始，法国穷人的境况使他感到愤慨。

On y trouve un peu de tout: des danses, de petites pièces de théâtre, de l'acrobatie, des dialogues comiques, etc.

晚会上什么节目都有：舞蹈、小品、杂技、相声，等等。

Il existe une sorte de légende urbaine selon laquelle de nombreux comiques souffrent en fait de dépression.

有个流传很广的说法：很多人其实都患有抑郁症。

Si tu veux regarder des films cultes comiques français, tu peux commencer par ces deux-là.

如果想看高人气法国电影，可以从这两部开始。

Je ne plaisante plus, je ne trouve plus ça comique, assez de calembours, bon Dieu !

我不愿再开玩笑，我已不觉得那有什么好玩的，好话听够了，好天主！

Alors bon, ce n'est pas une comédie comique mais il y a des choses drôles aussi, et puis un film extraordinaire quoi, vraiment si vous ne l'avez pas vu, vous devez le voir !

这不片，但还有很多搞笑的事情，它真的一部不同寻常的电影，如果们没有看过这部影片，们得看一下哦！

Mais c’étaient surtout les chapeaux des messieurs qui égayaient, de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe, des ailes extraordinaires, retroussées, plates, trop larges ou trop étroites.

尤其男人们头顶上的礼帽更令人捧腹，这些已藏黑暗的衣柜中太久而变色的帽子，形状怪诞。有的太高，有的过宽，有的很尖，帽边也奇形怪状，有卷着的，有平直的，也有太宽或太窄的。

Un jour qu'il rentrait tard, sa femme tout excitée lui dit qu'un directeur de café-concert était venu pour lui proposer de jouer seul au piano， quelques pièces musicales， entre deux numéros comiques.

一天，他回家稍晚，刚刚进家门，他妻子就十分兴奋的对他讲，有一个音乐咖啡厅的经理来过，要给他提供一份工作，这个工作就，两个节目的过度间隙，需要他上台弹奏几曲钢琴独奏。

Seulement, si certains gags sont directement prêts à l'emploi et peuvent être transposés au cinéma par simple glisser-déposer, d'autres aspects du comique de la BD sont assez galères à adapter.

只不过，虽然有些笑料属于拿来就能用、可以通过简单的“复制粘贴”直接搬上银幕，但漫画幽默的其他一些层面改编时却相当棘手。