闭幕会

L'atelier s'est déroulé comme suit: une séance d'ouverture; des séances plénières thématiques consacrées aux activités, aux enseignements tirés de celles-ci et aux possibilités de coopération internationale et régionale; deux séances de travail parallèles, la première sur la sensibilisation et la participation du public, la communication et l'accès à l'information, et la deuxième sur la formation et l'éducation; et une séance de clôture consacrée aux conclusions et à la voie qui pourrait être suivie à l'avenir.

研讨会由以下会组成：开幕会；有关活动、汲取经验教训以及国际和区域合作机遇全体专会；两次平行工作会，次是公众意识、交流及公众参与和获得信息问，次是培训和教育问；关于成果和可能前进道路闭幕会。

Les résultats des délibérations des groupes de travail ont été résumés et présentés par les présidents des groupes à la séance de clôture, lors de laquelle une discussion finale a eu lieu et les conclusions de l'Atelier ont été adoptées.

各工作组主席在闭幕会上总结并介绍了各工作组审结果，在闭幕会上举行了最后次讨论并通过了讲结论。

À la séance de clôture, M. Mohammed Arrouchi, membre de la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, a assumé les fonctions de coprésident au nom de M. Elmurabit.

在闭幕会上，摩洛哥常驻联合国代表团穆罕默德·阿罗基先生代表埃尔穆拉比特先生担任共同主席。

Nul n'ignore qu'à la session de clôture de la cinquante-neuvième session, Cuba a formulé, à l'encontre de ce document, des réserves et des observations que nous souhaiterions réitérer à présent.

正如大会所意识到那样，在第59届会闭幕会上，古巴对文件提出了其保留意见并发表了评论，现在我们愿再次重申。

On m'a demandé de présenter, cet après-midi, lors de la séance de clôture, un résumé des discussions des cinq tables rondes qui auront lieu tout au long de la journée.

我将应邀在今天下午闭幕会上对今天进行五轮圆桌会作总结发言。

Après la séance de clôture, tous les stagiaires ont reçu des CD-ROM contenant les présentations faites lors de l'atelier, ainsi que d'autres supports pédagogiques.

闭幕会之后，所有讲参与者均收到了载有讲上发表专介绍以及其他辅助材料光盘。

M. Adigun Ade Abiodun, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, a présenté des observations à la fin de la Conférence.

和平利用外层空间委员会主席Adigun Ade Abiodun在闭幕会上致词。

Lors de la séance plénière de clôture, nous avons présenté notre déclaration finale, dont une synthèse figure dans le rapport du Sommet.

我们在全体会闭幕会上提出我们总结发言，其摘要载于首脑会报告。

Les rapports des groupes de travail ont été présentés à la session de clôture de la Conférence, puis adoptés par les participants.

闭幕会上宣读了各工作组报告，参加者通过了这些报告。

Les principaux engagements, objectifs et échéances figurant dans le Plan d'application sont recueillis dans l'annexe à la présente note.

本说明附件载有首脑会闭幕会上通过《执行计划》主要承诺、目标和时间表。