Ta, ta, ta, ta, dit le tonnelier sur quatre tons chromatiques, le fils de mon frère par-ci, mon neveu par là.

“咄，咄，咄，咄！”匠这四个字全是用的半音阶，“又是我弟弟的儿子呀，又是我的侄儿呀。

Ce qui enchante, en Claude Monet, c’est que, réaliste évidemment, il ne se borne pas à traduire la nature, et ses harmonies chromatiques et plastiques.

让克劳德·莫奈着迷的是，当然是现实主义的，不仅限于翻译自然，以及它的色度和塑料和声。

Lorsque Passepartout apprit ce que coûterait cette dernière traversée, il poussa un de ces « Oh ! » prolongés, qui parcourent tous les intervalles de la gamme chromatique descendante !

等路路通知后这一段航程的旅费时。不禁发出长长的一声“哦——”这一声拖长的“哦… … ”滑过所有的半音阶，由高而低直到完全变成哑音为止。