Que valent les objectifs chiffrés présenté par le président américain?

这位美国总统提出减排标如何？

Le mat, dépourvu de repère chiffré, se situe en dehors de toute référence.C'est l'imprévue, le génie, la folie, des événements imprévisibles.

没有数字愚是脱离于参考说明之外。它表示意外，天资，无法预料事件。

Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces huit «conventions fondamentales».

所提供数字证明了这一推动这八个“基本公约”举措成功。

En premier lieu, l'objectif ne devrait pas être simplement chiffré.

第一、鉴不光是为了得出一个数字，例如穷在口中所占比例，而且要弄清谁是穷。

Un consensus mondial s'est dégagé autour d'objectifs de développement chiffrés et datés.

世界各国现已围绕规有具体数字和日期发展标达成了共识。

Le budget de mes démarches au cours de la période considérée s'est chiffré à 3 148 500 dollars.

在此期间，我所努力预算费用达至3 148 500美元。

Il n'est cependant pas approprié de fixer un objectif chiffré.

但出一个数字指标并不合适。

Il a proposé que la session extraordinaire établisse un plan d'action assorti de d'objectifs chiffrés.

他建议特别会议编写行动计划，其中提出儿童和武装冲突这个独特问题具体基准。

Les éléments chiffrés sont disponibles dans le tableau des statistiques figurant à l'annexe 2.

有关数字见附件2所载统计表。

Plus de 60% des établissements d'enseignement supérieur ont soumis un état de leurs objectifs chiffrés.

有60%多高等教育机构提交了标数字表。

Deuxièmement, aucun plan chiffré et crédible ne doit rester sans financement.

第二，任何计费、可信计划都应该有资金。

La réclamation portait entre autres sur les «salaires dus pendant les congés», chiffrés à USD 46 695.

索赔中包含了对数额为46,695美元“假期工资”索赔。

Elle en a chiffré le montant, en dinars iraquiens, à IQD 151 340 (USD 485 633).

它计算金额为151,340伊拉克第纳尔(485,633美元)。

Le Comité a chiffré le préjudice de la PIC concernant les véhicules manquants à KWD 79 942.

小组确石化公司遗失车辆损失为79,942科威特第纳尔。

Les calculs de la PIC se fondaient sur un «inventaire avant l'occupation» chiffré à KWD 13 944 226.

石化公司在计算中假“入侵前库存”价值13,944,226科威特第纳尔。

Des objectifs chiffrés ont été donnés et diverses initiatives lancées.

已设数值标，并且正在实施各种行动。

Pour la présente étude, les honoraires du cabinet-conseil se sont chiffrés à 40 000 dollars.

美世咨询公司为这次研究收取了40 000美元。

Primorje a fourni à titre d'éléments de preuve un «devis quantitatif chiffré», sans autres explications.

为证明这项损失，该公司提供了一份“价建筑工程清单”，但未对此任何说明。

Le seul capital fixe chiffré était "moyens de transport".

在资产负债表中，唯一有价值固资产是“交通工具”。

L'existence d'une politique est un facteur positif, même si les résultats chiffrés sont encore faibles.

虽然这个比例依然很低，但这项政策出现是一个积极现象。