Pendant que cette espèce de chienne à figure humaine montait la garde contre la grille et que les six bandits lâchaient pied devant une fille, Marius était près de Cosette.

正当那生着人脸的母狗坚守铁栏门，六个强人在一个姑娘眼前退却时，马吕斯恰在珂赛特的身旁。

Comment on va les trouver dans le dictionnaire ? Chien et cigogne ?

我们如何在字典中找到它们呢？狗和鹳？

Te voilà fait, toi, Chien, mâ meilleure créature, mon chef-d’œuvre.

你已经被创造出来了，你是我最好的创造物，是我的杰作。

Car le Chien est un vrai leader.

因为狗是真正的领袖。

Alors le Bon Dieu fut émerveillé d'avoir créé une créature si bonne et il dit au Chien: « Va！qu'il soit fait selon ton coeur. »

不已，竟然创造了一只如此善良的好狗，于是对狗说：“好吧！根据你的心愿把他造出来吧 。”

Le 27 mai 2005, Isabelle D., 38 ans, mère de deux filles, de 13 et 17 ans, est attaquée par sa chienne qui lui emporte la moitié du visage.

2005年5月27日那天，38岁的伊莎贝尔有两个女儿，长女17岁，次女13岁。她被自己小狗咬伤，半张脸被撕破。

Il y en avait de toutes les couleurs. Une, petite, d’un joli bleu, promettait cinquante francs de récompense pour une chienne perdue.

这些广告五颜六色，五花八门。其中一张十分漂亮的蓝色小广告纸悬赏找寻一只走失的小母狗。

Ma mère, debout, me regardait, manger avec cet air apaisé des chiennes qui allaitent leurs petits.

我的妈妈站着，看着我吃，那种神情就像是母狗在给它的孩子们喂奶。

Surtout pour une fille, " une chienne" , ça c'est une insulte, il vaut mieux éviter.

尤其是对女生说母狗是一种侮辱 最好避免。

Alors le Chien baissa la tête et commença à 'en aller.

狗于是低下了头，准备离开。

Si je continuais à créer, je serais bien capable de rater mon affaire. Va, Chien! Va vite t'installer sur la terre. Va et sois heureux. »

如果我继续创造，很可能会把事情搞糟。去吧，狗！快到下界去安家落户吧。去吧，愿你幸福。”

Non ! dit le Bon Dieu, non, Chien! Je t'assure. Je ne peux du tout m'installer sur la terre pour te tenir compagnie.

不行！说，不行，狗！我向你保证。我绝不能到下界去陪你。

Un mois plus tard, c'est une chienne, Laïka, qu'ils envoient en orbite.

一个月后，他们把一只母犬Laïka送入了轨道。

Alors le Bon Dieu fut émerveillé d'avoir créé une créature si bonne et il dit au Chien: « Va! qu'il soit fait selon ton coeur. » Et, rentrant dans son atelier, il créa l'homme.

不已，竟然创造了一只如此善良的好狗，于是对狗说：“好吧！根据你的心愿把他造出来吧 。”回到车间，他创造了人。

Va, Chien! Va vite t'installer sur la terre. Va et sois heureux. »

去吧，狗！快到下界去安家落户吧。去吧，愿你幸福。”

Non ! dit le Bon Dieu, non, Chien! Je t'assure.

不行！说，不行，狗！我向你保证。

Et on ne dira pas un chien et une chienne, parce que le mot chienne n'existe pas.

我们不会说狗和一个，因为这个词并不存在。

Mais non, c'est le nom de sa chienne.

Te voilà fait, toi, Chien, ma meilleure créature, mon chef-d'oeuvre.

你已经被创造出来了，你是我最好的创造物，是我的杰作。