Les opérations sportives centralisent la planification et la mise en œuvre des services, processus, normes d'exploitation et fonctions relatives aux sports et applicables à tous les sports olympiques.

竞赛运行部门对适用于所有奥运会竞赛项目的相关服务、工作程序、运行标准以及职能进行统一规划和实施。

Toutefois, une telle configuration ne peut pas s’envisager dans le cadre d’une gestion centralisée et omnisciente du travail à laquelle répondrait une agitation de plus en plus vive.

时常，这样一个集中的，一个中央什么都要知道什么都要管的管理方式在难以面对如此一个越来越要求迅速回应的就业局势。

Néanmoins, je vous communique l’adresse du service qui centralise toutes les demandes de poste dans .....()où vous pouvez également envoyer votre candidature.

不过，您也可以向**部门发送申请，他们集中管理**机构的全部求职信，以下是他们的地。

Un système global applicable à l'habitation, bureaux, commerces, immobilier centralisés, distribués et la combinaison des différents types de sociétés intermédiaires.

系统全面适用于住宅、写字楼、商铺、楼盘集中式、分散式及组合的各类型中介公司。

Il a prises pour rationaliser la chaîne d'approvisionnement, tels que les achats centralisés afin de réduire les coûts.

它采取简化供应链，集中采购等方式品成本。

Si la délivrance était centralisée à New York, ce délai ne pourrait jamais être respecté.

如果在纽约集中发放，这一最后期限可能就无法满足。

Son rôle devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.

因此，经社理事会的作用应该扩大和集中，而不是受到损害。

En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (une seule caisse d'assurance-maladie avec des bureaux municipaux).

塞族共和国实行集中健康保险制(以各市政分理处为基础，建立单一的保险基金)。

En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (caisse unique d'assurance-maladie avec des agences dans les municipalités).

塞族共和国的健康保险是由中央政府管制的(统一的健康保险基金，在各市有其分支)。

Il est toujours fortement centralisé et son fonctionnement est coûteux.

该部门仍然高度集中，运作费用高昂。

Initialement, l'Assemblée générale choisirait entre une structure centralisée ou régionale.

首先需要考虑的是，大会要在中央结构还是区域性结构这两者中作出选择。

Une zone de stockage centralisé sera installée dans le périmètre des nouveaux bâtiments.

有了这五栋建筑物的可用面积，就可以有一个中央储藏地。

Les états-nations centralisés ont exercé des fonctions historiques de progrès.

权力集中的民族国家在历史上曾经发挥推动进步的作用。

Le transport centralisé d'armes à feu et de munitions s'effectue sous garde armée.

统一管理的火器和弹药运输是在武装警卫的护送下进行。

Dans les structures centralisées, l'autorité de concurrence centrale dispose du pouvoir de contrainte.

在权力集中结构中，核心竞争主管机构具有执法权。

Jusqu'à un certain point, la sécurité alimentaire mondiale devrait aussi relever d'une gestion centralisée.

在某种程度上，世界粮食安全也应该有集中管理。

Le Bureau du Procureur est un système unique centralisé.

检察院是一个统一集中的体制。

Il faut créer un système centralisé qui gouverne toute participation de partenaires africains.

必须建立一个对非洲伙伴的所有参与进行调节的中央系统。

En résumé, le système de justice formel est à la fois éclaté et excessivement centralisé.

总而言之，正式司法体制的结构没有条理，而且过度集中。

Les listes peuvent être tenues de façon centralisée ou décentralisée.

名单可以集中或分散的方式保存。