Aucune idée! Je n’ai pas de carbone 14 pour le dater!

不知道，没有碳同位素测过他！

Dans la région, il y a Explicit, une société française qui revendique des sièges en moyenne 30 % plus légers que la concurrence, notamment grâce au mariage de 2 matériaux, le titane et la fibre de carbone.

当地有一家名为埃克斯普利特的法国公司，该公司宣称其生产的座椅比竞品平均轻 30%，这一优势主要得益于，钛合金与碳纤维两种材料的结合运用。

De cette façon, sous l’influence de l’air projeté par la machine soufflante, le charbon devait se transformer en acide carbonique, puis en oxyde de carbone, chargé de réduire l’oxyde de fer, c’est-à-dire d’en dégager l’oxygène.

这样，在鼓风机的作用下，炭就变为碳，又变成氧化碳，在变成氧化碳的过程中就使氧化铁还原，放出了氧气。

Ce qui est astucieux, c’est qu’ils veulent utiliser les réserves de dioxyde de carbone, dissous dans l’océan, comme source de carbone pour fabriquer des carburants de synthèse pour des applications de propulsion.

聪明的是，他们希望利用溶解在海洋中的，二氧化碳作为碳源，为推进应用提供合成燃料。

Comme on limite l'usage des intrants chimiques, l'empreinte carbone de votre tasse de café peut chuter de 30 % et en prime, vous économisez la pollution des sols qui va avec.

因为限制了化学入品的使用，您那杯咖啡的碳足迹可以减少30%，同还避免了相应的土壤污染。

En revanche, ce qui est certain, c'est qu'à chaque fois qu'on vient remplacer un transport sur les différents cas qu'on a étudié, on gagne 60 %, voire parfois plus, d'empreintes carbone.

不过，可以确定的是，在我们研究过的每一个具体案例中，只要用飞艇替代了原有运输方式，我们都能减少60%，有更多的碳足迹。

L'analyse au carbone 14 n'avait rien donné : soit le cadeau d'Harry avait plus de cinquante mille ans soit l'objet n'était pas organique, et donc ce n'était pas de l'ébène.

碳-14化验没有任何结果：要么是哈里给您的这个礼物的年代超过了五万年，要么就是这东西不是有机物，也就是说，不是之前所想象的乌木。”

Elle tenait à la main une enveloppe sur laquelle on pouvait lire cette adresse écrite à l'encre verte: Mr H. Potter Chambre 17 Hotel du Rail Carbone les miness.

科克沃斯铁路风景旅馆十七号房间哈利波特先生收。

Julia l’ouvrit. Sur le carbone rouge d’un billet d’avion était inscrit à la machine : Fraülein Julia Walsh, New York- Paris - Berlin, 29 septembre 1991.

朱莉亚将它打开来看。飞机票的红色复写纸上用打字机写着：朱莉亚·沃尔什，纽约—巴黎—柏林，一九九一年九月二十九日。

Par exemple, vous pouvez choisir un fonds thématique dont l’objectif vous tient à cœur : bas carbone, énergies renouvelables ou encore accès à l’eau.

比如，您能选择主题基金，它的目标很合您心：低碳，可回收能源或获得水资源。

Par exemple, sur ce graphique, vous voyez les composés qui sont formés dans la colonne du carbone, avec leur masse et leur température d'ébullition.

比如，在这张图表上，你们能看到由碳元素所在竖列组成的化合物，还有它们的质量、沸点。

« Il s’agit d’inventer la chimie du carbone végétal, résume Isabelle Tharaud. vice-présidente de Biotec, cela favorise la protection de notre environnement. »

“这就是发明植物碳的化学，毕奥代克实验室副主任伊莎贝尔·达罗说到，这有利于保护我们的环境。”

Maintenant, on a des anges en carbone qui bougent beaucoup moins, donc on peut jouer pratiquement dans toutes les conditions.

现在，我们使用的是碳纤维制成的风箱，其活动幅度小得多，因此几乎可以在所有条件下进行演奏。

Ce dispositif sera aussi conçu pour libérer de l'oxygène tout en purifiant l'air ambiant du dioxyde de carbone.

这个装置还要能释放氧气，同把周围空气里的二氧化碳“清理”掉。

Ah, oh, on voit bien que c'est pas toi qui est allergique à l'oxyde de carbone, hein.

是啊是啊，对一氧化碳过敏的又不是你。

Transformer le carbone en carburant, une technique bien connue des scientifiques.

将碳转化为燃料，这是科学家们熟知的一项技术。

Certaines eaux minérales sont effervescentes par nature, d’autres le sont par l’ajout de dioxyde de carbone.

一些矿泉水本来就是冒泡的，其他矿泉水则是通过添加二氧化碳而产生的。

– Nous pourrions commencer par essayer de le dater ? S'il s'agit bien d'un morceau de bois, une simple analyse au carbone 14 devrait nous renseigner.

“我们可以先试着推定它的年代，如果这真是一块木头的话，我们只需要做一个碳-14检测就行了。”

En transformant le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère martienne en oxygène, grâce à la photosynthèse, ce que font tous les végétaux.

通过把火星大气里的二氧化碳 像植物一样进行光合作用，把它转化成氧气。

Côté bilan carbone, boire trois cafés par jour sur une année reviendrait à rouler plusieurs centaines de kilomètres en voiture thermique.

从碳足迹来看，每天喝三杯咖啡，一年下来相当于开燃油车跑了几百公里。