J'avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel.

我喝了水。我痛快地呼吸着空气。沙漠晨曦中泛出蜂蜜。

J’ai bu un peu de vin sucré.

我喝了一些甜葡萄酒。

Elle n'a pas été empoisonnée, parce que ce n'était que du vinaigre qu'elle avait bu.

她没有中毒，原来她喝只是醋。

Les regards luisaient; on avait bu beaucoup.

眼睛都是发了，人都喝得不少。

Hier j'ai trop bu, je l'ai perdu.

昨天我喝了，不记得。

Après l’avoir bu, leur amour sera immense et éternel.

喝了这个之后，他们爱会绵绵不绝，直到永远。

Et puis, cette nuit, j’ai bu tout ce pot d’eau qui est là.

还有昨天晚上，我喝完了这一罐水。

Moi ? J’en ai bu ce soir avec vous chez la Rebec pour la seconde fois de ma vie ; mais si vous êtes bien sage, je vais vous en donner une bouteille quasi pleine, et du bon encore !

“我吗？傍晚我同您勒贝克那间酒店里已经喝过，这是我生第二道；假如您很听话，我将给您一瓶差不多装满好酒！”

Jeanlin avait ramassé les miettes des tartines et trempait une soupe. Après avoir bu, Catherine acheva de vider la cafetière dans les gourdes de fer blanc. Tous quatre, debout, mal éclairés par la chandelle fumeuse, avalaient en hâte.

让兰把面包渣扫到一起，泡了一碗汤。喝完以后，卡特琳把壶里剩下咖啡嘟嘟地倒白铁壶里，四个人站冒着烟昏暗烛里狼吞虎咽地吃着。

Ce n'est qu'un peu plus tard, après avoir bu une grande tasse de thé, qu'il se demanda si, finalement, il n'aurait pas laissé échapper le mot « Berlin » pendant son tête-à-tête avec Adam.

直到后来喝了一大口茶，斯坦利才开始自问，昨晚和亚当单独相处时，他会不会不小心把“柏林”这两个字给说出来了。

Au cours des trente derniers jours, près de la moitié des jeunes de 17 ans disent avoir bu au moins cinq verres d'alcool en une seule occasion.

最近30天内，将近一半17岁青年说一个场合至少喝了5杯酒。

On ne se connaît pas tant qu’on n’a pas bu ensemble. Qui vide son verre vide son cœur. Vous allez venir boire avec moi. Ça ne se refuse pas.

“不喝不成知己，干杯就是倾心。您得和我去喝一盅。这不该推辞。”

Oui, hier, on est alles se balader dans un village perche, on a marche dans les petites rues et on a bu un cafe sur la place.

有啊，昨天我们去一座山城小镇散步，走那些狭窄小街上，还广场上喝了杯咖啡。

Tu n’as déjà que trop bu, ivrogne, dit Danglars, et si tu continues tu seras obligé de coucher ici, attendu que tu ne pourras plus te tenir sur tes jambes.

“你已经喝得不少了啦，酒鬼，”腾格拉尔说，“你要是再喝，就得睡这儿了，因为你连站都站不起来了。”

Luc Hoube et moi sommes allés dans un boîte de nuit, et nous sommes rentrés à cinq heures du matin. nous avons dansé, nous avons ri, nous avons bu.

Luc Hoube和我去了夜总会，我们早上五点回来。我们跳舞，大笑，喝酒。

Du vin ! s’écria l’hôte stupéfait, du vin ! mais vous m’en avez bu pour plus de cent pistoles ; mais je suis un homme ruiné, perdu, anéanti !

“拿酒来！”店家目瞪口呆地重复道，“拿酒来！你们已经喝了我一百多比斯托尔，我现可是破产了，完蛋了，被葬送了！”

On n'opère jamais sans les parents et il ne faut pas avoir bu ni mangé six heures avant, sinon on risque de vomir quand on dort.

没有父母场，我们绝不能进行手术。而且手术前六个小时不能吃喝，否则麻醉状态下可能会呕吐。

Alors comme on a déjà énormément mangé le 24 au soir et qu'on a bu, en général, celui du 25, c'est un peu dur !

由于人们24号晚上已经吃了很多东西，喝了很多酒，所以25号聚餐，通常有点艰难！

Oui, oui, je ne dis pas non, mais un homme quand ça a bu un verre ou deux, ça dérange.Alors moi, j'ai l'oreille musicale.

是，我不否认，但当男人喝上那么几杯，呼噜就震天响，而我可是有一双音乐家耳朵。

Or cette idée ne lui était pas venue, puisqu’elle avait bu, avec une simplicité parfaite, à la mémoire bénie de feu Maréchal.

既然她用一种完善简单方式祝福纪念了马雷夏尔，那么她该没有产生过那种想法。