La bougie avait brûlé dans la bobèche du flambeau.

白烛一直烧到烛盘底上。

Mon pain a brûlé et la fumée a déclenché l'alarme.

我的面包焦了，烟雾触发了警报。

Il faut rester des heures au soleil pour être tout rouge ou brûlé, merci !

必须待在太阳下数小时让皮肤又红又烧，谢谢！

Chaque minute, c'est à peu près 2000 arbres qui sont sciés ou brûlés, sciemment.

每分钟大约有2000棵树被伐或烧毁。

Cette femme que vous venez de voir sera brûlée demain aux premières heures du jour.

您刚看见的那个女人明天天一亮就被烧死。”

Or, aux dames « brûlées » de cette société Odette ressemblait trop.

但奥黛特与那个社交界的替罪羊太相似了。

On connaît tous des histoires de papiers qui finissent brûlés comme un vulgaire déchet, abandonnés.

我们都知道纸的结局，像垃圾一样燃烧、废弃。

Elle volerait éperdument avec le moignon de ses ailes brûlées vers la porte radieuse.

这灵魂用它烧残的翅膀发狂地向光芒四射的大门飞去。

Il avait si froid qu’il entra dans un café de matelots pour boire un grog ; et quand l’eau-de-vie poivrée et chaude lui eut brûlé le palais et la gorge, il sentit en lui renaître un espoir.

他冷得厉害，走进了一家水手的咖啡店，想喝上一甜热酒；当加了胡椒的热酒烧似地炙热了他的上腭和喉头时，他感到在心里又重新燃起了希望。

Les choses allèrent si loin que l'agence Ransdoc (renseignements, documentation, tous les renseignements sur n'importe quel sujet) annonça, dans son émission radiophonique d'informations gratuites, 6.231 rats collectés et brûlés dans la seule journée du 25.

事态严重到连朗斯道克情报资料局（搜集发布各种题材情报资料的机构）都在它播送的免费广播消息中宣称，，仅在25日这一天中就收集并焚烧了六千二百三十一只死老鼠。

Je m’approchai de lui, et comme je vis qu’il offrait cent pistoles d’un alezan brûlé : Pardieu, lui dis-je, mon gentilhomme, moi aussi j’ai un cheval à vendre.

我走过去，见他出价一百比斯买一匹焦栗色的马，便对他说：‘真凑巧，绅士，我也有一匹马卖。”

Sur cet ordre assez impertinent, Peppino approcha si brusquement sa torche du visage de Danglars, que celui-ci se recula vivement pour ne point avoir les sourcils brûlés.

听到这一声很不客气的命令，庇皮诺便把火把举起来直逼到腾格拉的脸上，腾格拉吓得忙向后退，以免烧焦眼睫毛。

C'est peut-être une raison pour éviter les problèmes qu'il y a eu en France quand les jeunes se sont révoltés et ont brûlé des voitures.

可能这也是为了避免曾经在法国出现过的年轻人反抗并烧毁汽车的现象。

Mais au bout de quelque temps, j'avais la bouche brûlée par l'amertume du sel. Marie m'a rejoint alors et s'est collée à moi dans l'eau.

可是玩了一会儿，我的嘴就被盐水烧得发烫。玛丽这时游到我身边，贴在我身上。

Un jour, dans la plaine de Cachena, fatigué, mourant de soif et brûlé par le soleil, j’aperçois une petite pelouse verte qui annonce une source.

一天，我在Cachena的草原上，又累又渴，还被太阳灼烧着，我发现一块绿色小草坪，流淌着一方泉水。

Oh là là ! Pas de framboises, pas de crème brûlée non plus ! Bon, qu’est-ce que vous avez à me proposer ?

天啊！没有覆盆子，焦奶油也没有了！好，那你建议我什么呢？

Dès qu’elle eut mangé, elle s’endormit de lassitude, sur la terre froide. Lui, brûlé d’insomnie, la veillait, le front entre les mains, les yeux fixes.

卡特琳已经累坏了，吃过东西就躺在冰冷的地上睡着了。艾蒂安无论如何睡不着，两手支着额头，直勾勾地望着她。

J'ai passé ces quatre derniers mois sur un lit d'hôpital à Kaboul, j'ai la peau brûlée, mais je ne t'écris pas pour me plaindre.

我在喀布的一家医院里住了四个月。我的皮肤被大火灼伤，不过我给你写信并不是为了诉苦。

Des cheveux d’or, des yeux bleu clair, genre de beauté rare chez nous où les filles brûlées et brunes ont longtemps l’air de garçonnets.

金发和浅蓝色的眼睛，是我们中少有的美人。我们那时候，棕色和晒伤的女孩有很长一段时间看起来都像男孩儿。

À peu près une femme d'âge moyen brûlé à peu près par jour, 1600 à 1800 calories dépensées, elle bouge beaucoup ou pas.

一名中年妇女一天大约能消耗1600至1800卡路里的热量，这取决于她是否运动得够多。